Tradução de "encerrada" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| A transação foi encerrada. | The transaction was closed. |
| Do contrário, a conexão é encerrada. | This packet terminates the connection to the POP. |
| A rainha foi encerrada na Torre de Londres. | The queen was imprisoned in the Tower of London. |
| Fica encerrada numa grande área muralhada chamada de Cidade Imperial . | It is enclosed in a larger, walled area called the Imperial City. |
| Muitos chegaram a pensar que a sua carreira estaria encerrada ali. | He returned to Balcarce where he aimed to further his football career. |
| A revista original foi encerrada em outubro de 2012, na edição 139. | Each book contains comic inserts from the original W.I.T.C.H. |
| Encerrada a sessão começou em 28 de novembro e durou até 07 de dezembro. | The Closed Session began on 28 November and lasted until 7 December. |
| Como no voleibol, se a bola tocar na quadra é encerrada a disputa daquele ponto. | The traveller told Sonderegger that the ball was from Thailand and gave him the ball as a gift. |
| A fábrica Duo deve ser encerrada definitivamente o mais tardar em 31 de Dezembro de 2006. | the Duo Mill shall be permanently closed no later than 31 December 2006. |
| Após isso, e com cápsulas de munição fincadas às suas costas, Elshamy decide dar por encerrada sua presença | With that, and the pellets of shotgun in his back, Elshamy decides to call it a day |
| A Cidade Imperial está, por suas vez, encerrada pela Cidade Interior para Sul desta fica a Cidade Exterior. | The Imperial City is, in turn, enclosed by the Inner City to its south lies the Outer City. |
| Colchester United e fim de carreira Após deixar o West Ham, muitos davam a carreira de Sheringham como encerrada. | Colchester United After being released by West Ham, Sheringham signed for Colchester United in July 2007 and was given the number 8 shirt. |
| Em 12 de março, a ImageMovers Digital, empresa de Robert Zemeckis que a Disney havia comprado em 2007, foi encerrada. | On March 12, ImageMovers Digital, Robert Zemeckis's company which Disney had bought in 2007, was shut down. |
| Em 1986 teve sua produção encerrada e foi substituído pelo SEAT Terra, que compartilhava o mesmo motor do SEAT 127. | The 127 Poker was later renamed the SEAT Fiorino , which ended production in 1986 and was replaced by the SEAT Terra, which shares the same engine as the SEAT 127. |
| Alcatraz foi encerrada há 50 anos, em 1963, devido à sua desumanidade observada e os prisioneiros foram transferidos para outro lugar. | Alcatraz was closed 50 years ago, in 1963, owing to its perceived inhumanity, and the prisoners were transferred elsewhere. |
| O usuário do YouTube 13strings (conta encerrada) fez um convite aberto que todos mostrassem no YouTube, seus instrumentos feitos em casa. | YouTube user 13strings (account currently closed) made an open call to have everyone show their own home made instruments on YouTube, and replies have rolled in including the following three a whole orchestra made from recycled cans and plastic soda bottles, how to make didgeridoos, a bottle wind and water organ. |
| Até agora, a campanha arrecadou menos de R 5 mil reais, mas ela só será encerrada no dia 21 de setembro. | So far, the campaign has raised a little less than 15,000 BRL (about 3,500 USD) and has until September 21 to reach its target. |
| A produção do Jaguar foi encerrada depois que a Atari Corp. foi fundida com a JT Storage em um processo judicial. | Production of the Jaguar ceased after Atari Corp. merged with JT Storage in a reverse takeover. |
| Na parada espanhola de DVDs, Anywhere but Home estreou em primeiro lugar na semana encerrada em 28 de novembro de 2004. | On the Spanish DVD Chart, Anywhere but Home debuted at number one for the week ending November 28, 2004. |
| A operação Karbala 5 oficialmente foi encerrada em fevereiro, mas os combates pela região continuaram, enquanto o Irã ainda cercava a cidade. | Karbala 5 officially ended by the end of February, but heavy combat operations continued, and Iran continued to besiege the city. |
| Ela enfrentou forte publicidade negativa dos críticos e fãs, que afirmaram que ela tinha ido longe demais e que sua carreira estava encerrada. | She faced strong negative publicity from critics and fans, who commented that she had gone too far and that her career was over. |
| A reunião da qual eu participava foi prontamente encerrada, e descemos as escadas do 7º andar, para buscar refúgio do lado de fora do edifício. | The meeting I was attending was promptly dismissed, and we walked down the stairs from the 7th floor to take refuge outside the building. |
| A sessão da terça feira foi encerrada após o deputado do Partido Progressista Simão Sessim, que presidia os trabalhos, dizer que não havia condições de continuar. | The session was closed after Progressive Party congressman Simão Sessim, who was leading the debate, said there were no conditions to carry on. |
| A mente é a consciência encerrada nas limitações que se atribuiu. Originariamente, você é ilimitado e perfeito. Posteriormente, porém, assumindo limitações, você se torna a mente. | Mind is consciousness which has put on limitations. You are originally unlimited and perfect. Later you take on limitations and become the mind. |
| À frente de 12 mil homens, o conde d'Eu chefiou a campanha contra a resistência paraguaia, a chamada Campanha das Cordilheiras, encerrada em 18 de agosto. | At the head of 21,000 men, Count d'Eu led the campaign against the Paraguayan resistance, the Campaign of the Mountain Range, which lasted over a year. |
| Este fato ocorreu quando o monopólio das empresas francesas foi encerrada, junto a uma lei permitindo que os cidadãos locais pudessem explorar e comercializar os diamantes. | This occurred when the monopoly of the French concessionary companies was ended with a law allowing local citizens to dig for diamonds. |
| Os críticos elogiaram a peça por traduzir com sensibilidade a história para o palco, mas ainda assim foi encerrada antes que pudesse chegar em Nova Iorque. | Critics praised the play for sensitively translating the story to the stage, but it nonetheless closed before it opened in New York. |
| A produção do Tipo foi encerrada no verão de 1995, tendo como substituto o Fiat Bravo de três portas e o Fiat Brava de cinco portas. | The Tipo ceased production in the summer of 1995 and was replaced by the three door Fiat Bravo and five door Fiat Brava. |
| O canal não fechará, mas ficará restrito à transmissão via cabo. Entretanto, como também não há nenhuma tecnologia de TV Digital na Venezuela, essa discussão fica encerrada. | The channel will not close, but it is restricted to transmit over cable, but because there is also no Digital TV technology in Venezuela, it ends this discussion. |
| 33 Ver também nota 13 em relação aos casos de bancos centrais nacionais cujos SLBTR nacionais se encontrem operacionais quando a componente Interlinking do TARGET esteja encerrada . | 33 See also footnote 13 for the cases of national central banks having their national RTGS system operational when the TARGET Interlinking component is closed . |
| Mas, uma vez que a votação foi encerrada, às 18 horas, e os primeiros resultados começaram a serem divulgados pelos colégios eleitorais, um cenário bem diferente apareceu. | But once the polls closed at 6 p.m. and the first results began trickling in from the polling divisions, a very different scenario emerged. |
| Para o espanto de seus muitos fãs, Scary Azeri diz que ela acha que sua fan page do Facebook foi possivelmente encerrada pelo popular site de rede social. | Much to the astonishment of her many fans, Scary Azeri says that she thinks her Facebook fan page has possibly been shut down by the popular social networking site. |
| Em junho de 2010, a batalha legal entre os dois sobre os direitos do nome da banda teria sido encerrada, mas os termos deste acordo não foram divulgados. | In June 2010, the legal battle between Ozzy Osbourne and Tony Iommi over the trademarking of the Black Sabbath name ended, but the terms of the settlement have not been disclosed. |
| A guerra civil de 1965, a última, foi encerrada no país por uma intervenção liderada pelos Estados Unidos e foi seguida pelo governo autoritário de Joaquín Balaguer (1966 1978). | The civil war of 1965, the country's last, was ended by a U.S. led intervention, and was followed by the authoritarian rule of Joaquín Balaguer, 1966 1978. |
| Em julho de 2009, The Game afirmou que a rivalidade foi encerrada com a ajuda de Michael Jackson e Diddy, e pediu desculpas pelas suas ações durante a briga. | He said in July 2009 that the feud had ended with help from Michael Jackson and Diddy, and apologized for his actions. |
| A pacificação da Irlanda foi assim encerrada e Ginkell recebeu um agradecimento formal da Câmara dos Comuns por seus serviços e ganhou do rei o título de Conde de Athlone. | Thus concluded the Williamite pacification of Ireland, and for his services the Dutch general received the formal thanks of the House of Commons, and was awarded the title of Earl of Athlone by the King. |
| Em 19 de abril de 1946, o Presidente da Assembleia, Carl J. Hambro da Noruega, declarou encerrada a vigésima primeira e última sessão da Assembleia Geral da Liga das Nações . | On 19 April 1946, the President of the Assembly, Carl J. Hambro of Norway, declared the twenty first and last session of the General Assembly of the League of Nations closed . |
| A razão dessa importância é que, na última década, o que vimos foi a construção dessa camada social, foi esse sistema de conexões, e a construção dessa camada está encerrada, terminou. | The reason that it's so important is that, the last decade, what we've seen has been building the social layer, has been this framework for connections, and construction on that layer is over, it's finished. |
| Soyuz T 8 foi uma missão à estação espacial soviética Salyut, encerrada com apenas dois dias de duração devido a problemas no sistema de acoplagem automática da nave com a estação. | Shortly into the mission, the spacecraft failed to dock with the space station due to an incident involving an antenna being torn off the craft by the protective launch shroud. |
| a ) Os BCN participantes suspenderão ou revogarão o acesso ao crédito intradiário se se verificar uma das seguintes situações de incumprimento i ) a conta da entidade junto do BCN participante for suspensa ou encerrada | ( a ) Participating NCBs shall suspend or terminate access to intraday credit if one of the following events of default occurs ( i ) the account of the entity with the participating NCB is suspended or closed |
| Algumas pessoas fizeram a estimativa de que a biomassa encerrada nesses micróbios vivendo nos buracos e rachaduras do solo oceânico e abaixo é da mesma ordem do total de biomassa viva na superfície do planeta. | Some people have estimated that the biomass tied up in these microbes living in the pours and the cracks of the sea floor and below rival the total amount of living biomass at the surface of the planet. |
| a ) Os BCN participantes suspenderão ou revogarão o acesso ao crédito intradiário se se verificar uma das seguintes situações de incumpri mento i ) a conta da entidade junto do BCN participante for suspensa ou encerrada | ( a ) Participating NCBs shall suspend or terminate access to intraday credit if one of the following events of default occurs ( i ) the account of the entity with the participating NCB is suspended or closed |
| De modo a manter o fornecimento de polônio para os iniciadores de ouriço, a produção foi reduzida e a unidade mais antiga, pilha B foi encerrada para pelo menos um reator estariam disponíveis no futuro. | In order to maintain the supply of polonium for the urchin initiators, production was curtailed and the oldest unit, B pile, was closed down so at least one reactor would be available in the future. |
| É necessária uma adenda no caso de ocorrerem novos factores significativos , susceptíveis de afectarem a avaliação dos valores mobiliários após a publicação do prospecto e antes da oferta ter sido encerrada ou do início da negociação . | A supplement is required in case significant new factors capable of affecting assessment of the securities arise after the prospectus has been published and before the offer is closed or trading has started . |
| Cláusula das Zero Horas Disposicao constante da legislacao relativa as falencias que , com efeitos retroactivos , considera nulas as transaccoes efectuadas por uma instituicao encerrada , a partir das zero horas do dia em que foi ordenado o seu encerramento . | This group exchanges information on foreign exchange market developments on a regular basis . Concertation procedure framework within which experts participating in the Concertation Group exchange information about market developments . |
