Tradução de "encerrado de" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Caso encerrado. | I rest my case. |
| Assunto encerrado. | Subject closed. |
| CREIC ( encerrado em 2002 ) | CREIC ( closed 2002 ) |
| O caso está encerrado. | The case is closed. |
| CH Province ( encerrado em 2002 ) | CH Province ( closed 2002 ) |
| SIBPS ( encerrado em Dez . 2006 ) | SIBPS ( closed Dec. 2006 ) |
| A agora, o projeto continua encerrado. | This project is hereby terminated. |
| SNCE SIT CH Paris ( encerrado em 2002 ) | SNCE SIT CH Paris ( closed 2002 ) |
| Nesse mesmo dia, foi encerrado o serviço de ferry Seikan. | That same day saw the end of the Seikan Ferry service. |
| Contudo , ao dia 26 de Dezembro aplicar se ão as seguintes disposições i ) o mecanismo de interligação estará encerrado , ii ) o mecanismo de pagamentos do BCE estará encerrado , | ( ii ) the ECB payment mechanism shall be closed ( iii ) no settlement may be provided for large value net settlement systems in euro |
| Caso encerrado sem prejulgamento ou reapresentação num juizado de pequenas causas. | Case dismissed without prejudice or refiling in small claims court. |
| O Pavilhão da Realidade Virtual (já encerrado e demolido). | The Virtual Reality Pavilion was closed on 31 August 2002 and later demolished. |
| Isto permite a recuperação ocasional de ficar encerrado num círculo vicioso de deserções. | This allows for occasional recovery from getting trapped in a cycle of defections. |
| O suporte ao phpBB2 foi oficialmente encerrado em 1 de janeiro de 2009 . | On January 1, the teams formally ended support for phpBB2. |
| EAF ( até Nov. 2001 ) HERMES GRD ( encerrado em Jan. 2001 ) | EAF ( until Nov 2001 ) HERMES GRD ( closed Jan. 2001 ) |
| Eventos Teve início o primeiro Ano Polar Internacional, encerrado em 1883. | First International Polar Year, an international scientific program, begins. |
| Mais tarde, Dan, achando que foi equívoco, considera o affair encerrado. | He thinks the affair is forgotten, but she shows up at various places to see him. |
| 1863 Encerrado o Cerco de Vicksburg, um dos eventos decisivos da Guerra Civil Americana. | 1863 American Civil War Siege of Vicksburg Vicksburg, Mississippi surrenders to Ulysses S. Grant after 47 days of siege. |
| O violento conflito foi encerrado com o Tratado de Alexandropol em 2 de dezembro de 1920. | The violent conflict finally concluded with the Treaty of Alexandropol on 2 December 1920. |
| Em abril de 2010, Lyric Street, selo de música country da Disney em Nashville, também foi encerrado. | In April 2010, Lyric Street, Disney's country music label in Nashville, was shut down. |
| Além disso , o modelo de banco central correspondente ( MBCC ) para a utilização transnacional de garantias estará igualmente encerrado . | Furthermore , the correspondent central banking model ( CCBM ) for the cross border use of collateral will also be closed . |
| Nestes dias de encerramento , o TARGET , no seu conjunto , incluindo todos os SLBTR nacionais , estará completamente encerrado . | On these closing days , TARGET as a whole , including all the national RTGS systems , will be closed completely . |
| Sua posição em Cambridge era apenas temporária, e seu mandato em Gotinga foi encerrado em maio de 1935. | Born's position at Cambridge was only a temporary one, and his tenure at Göttingen was terminated in May 1935. |
| O parlamento escocês ainda não havia encerrado formalmente a questão da sucessão do trono escocês. | The Parliament of Scotland had not formally settled the succession question for the Scottish throne. |
| O programa Syrians Between Us está encerrado hoje, mas a vida dos cerca de 60 sírios como jornalistas não. | Syrians Between Us is over for now, but the lives of approximately 60 Syrians as journalists are not. |
| O curto reinado de Eduardo foi encerrado por seu assassinato no Castelo de Corfe em circunstâncias que não são inteiramente claras. | Edward's short reign was brought to an end by his murder at Corfe Castle in circumstances that are not altogether clear. |
| Também doou ao papa o Panteão, já encerrado fazia séculos, o que provavelmente o salvou da destruição. | He also gave the Pope the Pantheon, at the time closed for centuries, and thus probably saved it from destruction. |
| Uma vez encerrado o leilão electrónico , o BCE adjudicará o contrato em função dos resultados do leilão electrónico . | After closing an electronic auction the ECB shall award the contract on the basis of the results of the electronic auction . |
| Puder, mais tarde, afirmou que ele quebraria o braço de Angle caso ele não desistisse ou Korderas não houvesse encerrado o combate. | Puder later claimed he would have snapped Angle's arm, thus making Angle tap out on national television, if Korderas had not ended the match and had Angle not pinned him. |
| Neste momento, o caso está encerrado, mas a quantidade de tensão, tempo e esforço investidos por Danica para solucionar a questão foram enormes. | At this time, the case rests, but the amount of stress, time and effort Danica has invested to solve the issue are enormous. |
| Dentro de mim, neste momento, não há sentimentos de alegria, vingança ou raiva contra Suárez por um incidente que aconteceu no campo e está encerrado. | Now inside me there's no feelings of joy, revenge or anger against Suárez for an incident that happened on the pitch and that's done. |
| Quando a primeira carta é jogada, até 10 dias depois quando o torneio está encerrado, o tempo para para Len. | When the first card is played, until 10 days later, the tournament is over, time stops for Len. |
| Isto é bem reconfortante para pessoas como eu Sou um professor isto deveria estar encerrado ali, no topo da criação. | This is quite comforting for people like me I'm a professor this to be over there on the top of creation. |
| A partir daí, o isolamento foi encerrado com as ligações rodoviárias com Goiás e São Paulo e a aviação comercial. | Starting in 1930, the isolation was diminished, with the construction of roads and later with the advent of aviation. |
| Imaginava se encerrado o episódio, mas os professores Comparato e Benevides estão empenhados em extrair dele o máximo rendimento possível. | The episode was supposedly closed, but Professors Comparato e Benevides are intent on extracting the maximum gain from it. |
| Orton, cujo reinado como campeão foi encerrado por Triple H em 2004, aceitou a proposta, formando o time Rated RKO. | Orton, whose championship reign had been ended by Triple H in 2004, agreed, forming the tag team Rated RKO. |
| Além disso , o sistema esteve encerrado em 31 de Dezembro de 2001 , a fim de salvaguardar uma tranquila conversão para o euro dos sistemas de pagamentos a | In addition , the system was closed on 31 December 2001 in order to safeguard the smooth conversion of retail payment systems and internal bank systems to the euro . |
| Se o BCE estiver encerrado devido a um feriado oficial deverá assegurar a prestação de informação financeira nos mesmos moldes que nos dias úteis . | When the ECB is closed as a result of a local public holiday , it shall ensure that financial reporting is conducted as on Eurosystem business days . |
| Entretanto, o conflito foi encerrado em favor do parlamento com a Declaração de Direitos de 1689, o Decreto Trienal de 1694 e o Decreto de Estabelecimento de 1701. | During William's reign, however, the conflict was settled in Parliament's favour by the Bill of Rights 1689, the Triennial Act 1694 and the Act of Settlement 1701. |
| Mais importante, a industrialização orientada para a exportação, o caminho historicamente mais certo para a riqueza, poderá ter encerrado o seu ciclo. | More important, export oriented industrialization, history s most certain path to riches, may have run its course. |
| No ano fiscal encerrado em 31 de março de 2009, a companhia aera carregou mais de 52 milhões de passageiros e mais de 1,1 milhão de toneladas de carga e correspondências. | In the fiscal year ended 31 March 2009, the airline group carried over 52 million passengers and over 1.1 million tons of cargo and mail. |
| A perseguição terminou em 1787 uma faculdade de teologia protestante foi estabelecida em Montauban em 1808, e o seminário de Lausanne foi definitivamente encerrado em 18 de abril de 1812. | Official persecution ended in 1787 a faculty of Protestant theology was established at Montauban in 1808, and the Lausanne seminary was finally closed on 18 April 1812. |
| ANEXO IV CONTA DE RESULTADOS DO BCE PARA PUBLICAÇÃO ( em milhões de euros ) ( 1 ) Conta de resultados referente ao exercício encerrado a 31 de Dezembro de . Ano de informação Ano anterior | ANNEX IV PUBLISHED PROFIT AND LOSS ACCOUNT OF THE ECB ( million EUR ) ( 1 ) Profit and loss account for the year ending 31 December Reporting year Previous year |
| Quando um BCN , incluindo o seu Sistema nacional de Liquidação por Bruto em Tempo Real ( SLBTR ) , estiver encerrado por motivo de feriado oficial local , observar se ão as seguintes normas a ) Se o BCN estiver encerrado no dia em que deva prestar informação , o BCE utilizará os saldos do dia útil anterior para elaborar as situações financeiras diárias ( e semanais ) | Where an NCB , including its local RTGS system , is closed for a local public holiday , the following rules shall apply ( a ) if the NCB is closed on the reporting day , the previous business day 's balances shall be used by the ECB for daily ( and weekly ) financial statements |
| Depois de declarar encerrado o diálogo , o BCE convidará os candidatos participantes a apresentarem as suas propostas finais com base nas soluções apresentadas e especificadas durante o diálogo . | Having declared that the dialogue is concluded , the ECB shall ask the candidates participating in the dialogue to submit their final tenders on the basis of the solutions presented and specified during the dialogue . |
