Tradução de "encerrados" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Atualmente, há casos registrados, porém são encerrados rapidamente. | There are cases, but they get shouted down nowadays. |
| Todos esses privilégios foram encerrados conforme um novo regulamento específico da bandeira de 22 de Junho de 1906. | All these privileges were terminated in accordance with the new specific flag regulation of June 22, 1906. |
| Nada fazia prever que o teatro e consequentemente o pólo cultural onde se realizam diversos eventos ligados à arte e cultura fossem encerrados. | Nothing suggested that the theatre and, as a consequence, the cultural hub where numerous events linked to art and culture are held, were to be wrapped up. |
| O presidente do comitê organizador e presidente do COI fazem seus discursos de encerramento, os Jogos são oficialmente encerrados, e a chama olímpica é apagada. | The president of the organizing committee and the IOC president make their closing speeches, the Games are officially closed, and the Olympic flame is extinguished. |
| Em 2004, os antigos estúdios da Maxis em Walnut Creek foram oficialmente encerrados, e a equipe mudou se para os escritórios da EA em Redwood City. | In 2004, Maxis' longtime studios in Walnut Creek were officially closed, and the staff moved to EA offices in Redwood City. |
| Encerrados os conflitos, após a Olimpíada de 1948, um novo congresso confirmou Buenos Aires como a primeira sede dos Jogos, que se realizariam no ano de 1951. | At the first Pan American Sports Congress, held in Buenos Aires in 1940, the participants decided that the first games should be held in Buenos Aires in 1942. |
| WASHINGTON, DC Após um período de 16 dias de museus encerrados, edifícios federais meio vazios, ruas estranhamente calmas e dezenas de milhares de trabalhadores deixados num limbo existencial, as luzes estão de volta a Washington. | WASHINGTON, DC After 16 days of closed museums, half empty federal buildings, unnaturally quiet streets, and tens of thousands of workers left in existential limbo, the lights are back on in Washington. |
| Quando enviei um e mail ao instituto de apoio a Vítimas de Violação em Uppsala, que constava da lista da RAINN, organização global de apoio a vítimas de estupro, recebi uma resposta automática informando que os serviços se encontravam temporariamente encerrados. | When I emailed the Rape Crisis support institute in Uppsala, listed by the global rape crisis organization RAINN, I received an automatic reply saying that the facility was temporarily closed. |
| No entanto, em 24 de junho de 1932, um grupo de civis e militares criaram o Khana Ratsadon (Partido Popular Tailandês), responsável por realizar uma revolução sem derramamento de sangue, onde foram encerrados os 150 anos de domínio absoluto da Dinastia Chakri. | However on 24 June 1932 a group of civilians and military officers, calling themselves the Khana Ratsadon (or People's Party) carried out a bloodless revolution, in which the 150 years of absolute rule of the House of Chakri was ended. |
| A disponibilidade dos servidores de Metal Gear Online e seus serviços para PlayStation 2 foram encerrados no Japão em 26 de dezembro de 2006, seguido pelo encerramento na América do Norte em 2 de abril de 2007 e na Europa no dia 30 de outubro do mesmo ano. | Konami's Metal Gear Online service for the PlayStation 2 closed in Japan on December 26, 2006, followed by in North America on April 2, 2007 and in Europe on October 30, 2007, although a fan community has revived it by emulating the servers. |
| O ano de 1998 foi único na medida em que foram encerrados dois conjuntos diferentes de contas o primeiro relacionado com a liquidação do IME no final de Maio de 1998 e o segundo relacionado com o primeiro conjunto de situações financeiras obtidas no início de 1999 para o recentemente criado BCE . | 1998 was unique in that two different sets of accounts were closed the first relating to the liquidation of the EMI at the end of May 1998 and the second relating to the first set of financial statements drawn up for the newly established ECB in early 1999 . |
| iii ) não se processarão liquidações referentes aos sistemas de liquidação de grandes montantes pelos valores líquidos que funcionem em euros , iv ) os SLBTR nacionais estarão encerrados em todos os Estados Membros , com subordinação ao disposto no ponto v ) deste número , v ) nos Estados Membros participantes em que o dia 26 de Dezembro não seja feriado oficial , o respectivo BCN deverá procurar encerrar o seu SLBTR nacional | ( iv ) the national RTGS systems shall be closed in all Member States subject to Article 3 ( d )( 1 )( v ) below ( v ) in participating Member States in which 26 December 2001 is not a public holiday , the NCB shall endeavour to close its national RTGS system |
| Com o golpe de estado que derrubou a monarquia em favor da república em 15 de novembro de 1889, a princesa Isabel preferiu enviar os filhos para Petrópolis, onde mais tarde Luís recordou que encerrados no palácio, deixaram nos durante dois longos dias na mais completa ignorância do que se passava lá fora , até que foram entregues de volta aos seus pais e partiram para o exílio forçado. | When the coup that replaced the monarchy with the republic occurred on 15 November 1889, Isabel preferred to send her children to Petrópolis, where later Luís would remember that locked up in the palace, they had left us during two long days in the most complete ignorance of what was happening out there until they were sent back to their parents and then left for forced exile. |
