Tradução de "encerrando" para o idioma inglês:


  Dicionário Português-Inglês

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Estamos encerrando.
We are wrapping up.
Assim nos fins do foram encerrando todos os mosteiros.
and P.C.P.A.
Então, eu estou sim, na verdade, eu estou como que encerrando por aqui.
So I'm yeah, actually I'm kind of finished at that moment.
López foi encontrado e morto em 1 de março de 1870, encerrando a guerra.
López was found and killed on 1 March 1870, bringing the war to an end.
Mas está série não foi muito bem aceita, encerrando de vez a série animada.
Factory released the complete series in a box set for the first time in Region 1.
1420 Tropas da República de Veneza capturam Udine, encerrando a independência do Patriarcado de Aquiléia.
1420 Troops of the Republic of Venice capture Udine, ending the independence of the Patriarchal State of Friuli.
Ambos foram jogados por cima da terceira corda ao mesmo tempo, aparentemente encerrando o combate.
Cena and Batista went over the top rope at the same time, ostensibly ending the match.
Paranhos assinou um tratado com o governo uruguaio em 20 de fevereiro de 1865, encerrando a guerra.
Paranhos signed a peace treaty with the Uruguayan government on 20 February 1865, ending the war.
Istou marcou o último voo do DC 10, encerrando mais de 30 anos de operações deste modelo.
This marked the DC 10's last flight with the airline, ending over 30 years of operations for this model.
Alguns meses depois a EA anunciou o fim definitivo encerrando o jogo em 1º de Agosto de 2008.
About a year later, EA announced that the game would shut down all activity on August 1, 2008.
E em segundo lugar, eu me sinto honrada por estar encerrando essa reunião extraordinária estas incríveis palestras que tivemos.
And secondly, I feel it's a great honor to kind of wind up this extraordinary gathering of people, these amazing talks that we've had.
Encerrando, eu gostaria de um momento para agradecer um dos meus investidores um TEDster a muito tempo, Jay Walker.
In closing, I would like to take a moment to thank one of my investors longtime TEDster, Jay Walker.
1617 Suécia e Rússia assinam o Tratado de Stolbovo, encerrando a Guerra Ingriana e expulsando a Rússia do Mar Báltico.
1617 Sweden and Russia sign the Treaty of Stolbovo, ending the Ingrian War and shutting Russia out of the Baltic Sea.
Rose então volta para sua cabine para dormir, com o filme se encerrando da mesma forma que a versão final.
Rose then goes back to her cabin to sleep, whereupon the film ends in the same way as the final version.
955 Batalha de Lechfeld Otão I, Sacro Imperador Romano Germânico derrota os Magiares, encerrando 50 anos de invasão Magiar no ocidente.
Events 955 Battle of Lechfeld Otto I, Holy Roman Emperor defeats the Magyars, ending 50 years of Magyar invasion of the West.
No final da temporada 2007 2008 anunciou a mudança para Oklahoma City, encerrando assim as atividades da franquia na cidade de Seattle.
After the 2007 08 season ended, the team relocated to Oklahoma City, Oklahoma, and now plays as the Oklahoma City Thunder.
1821 Badi VII, rei de Sennar, entrega seu trono á Ismail Paxá, General do Império Otomano, encerrando a existência do Reino do Sudão.
1821 Badi VII, king of Sennar, surrenders his throne and realm to Isma'il Pasha, general of the Ottoman Empire, ending the existence of that Sudanese kingdom.
Os Acordos de Paz de Paris foram assinados em 27 de janeiro, encerrando oficialmente o envolvimento dos Estados Unidos na Guerra do Vietnã.
The Paris Peace Accords on Ending the War and Restoring Peace in Vietnam were signed on 27 January 1973, officially ending direct U.S. involvement in the Vietnam War.
Foi coroado em 226 xá (imperador) da Pérsia, encerrando 400 anos de domínio parta e dando início a quatro séculos de governo sassânida.
Balash, after a reign of four years, was blinded and deposed (attributed to magnates), and his nephew Kavadh I was raised to the throne.
A Alemanha nazista deixou de existir após as forças aliadas derrotarem os alemães em maio de 1945, encerrando a Segunda Guerra Mundial na Europa.
Nazi Germany ceased to exist after the Allied Forces defeated Germany in May 1945, ending World War II in Europe.
Em 21 de agosto de 1934 Stark escreveu uma carta ao físico e laureado Nobel Max von Laue, encerrando a com a saudação Heil Hitler.
On August 21, 1934 Stark wrote to physicist and fellow Nobel laureate Max von Laue to toe the party line or else.
O último voo foi um voo do Aeroporto Internacional de Honolulu ao Aeroporto Internacional de Narita, encerrando 41 anos de serviço com o Boeing 747.
The last flight was a flight from Honolulu International Airport to Narita International Airport, ending 41 years of service with the Boeing 747.
A partir de 1981 adotou se oficialmente o nome 65th Indianapolis 500 Mile Race (com numeração atualizada ano a ano) encerrando qualquer referência ao International Sweepstakes .
For the 1981 race, the name 65th Indianapolis 500 Mile Race was officially adopted, with all references as the International Sweepstakes dropped.
Guilherme correu ao norte com um exército, derrotou os rebeldes fora de Iorque e os perseguiu até a cidade, massacrando os habitantes e encerrando a revolta.
William hurried north with an army, defeated the rebels outside York and pursued them into the city, massacring the inhabitants and bringing the revolt to an end.
Ele tomou o governo do parlamento em 1772 através de um golpe, encerrando a Era de Liberdade e entrando numa campanha para restaurar a autocracia real.
He seized power from the government in a coup d'état in 1772, ending the Age of Liberty and venturing into a campaign to restore royal autocracy.
A morte do imperador em 1711 ameaçou destruir o equilíbrio do poder na direção oposta, encerrando a guerra em 1713 com a ratificação do Tratado de Utrecht.
The death of the Emperor in 1711 threatened to destroy the balance of power in the opposite direction, so the war ended in 1713 with the ratification of the Treaty of Utrecht.
Na Batalha de Monte Caseros em 3 de fevereiro de 1852, os aliados derrotaram o exército liderado por Rosas, que fugiu para o Reino Unido encerrando a guerra.
On 3 February 1852, in the Battle of Caseros, the allies defeated an army led by Rosas, who fled to the United Kingdom, thus ending the war.
24 de Julho de 1824 Manuel Vieira de Albuquerque Touvar toma posse como 10.º Governador e Capitão General dos Açores, encerrando definitivamente o período de governação de Stockler.
On July 24, 1824, he returned to the Azores with the new captain general Manuel Vieira de Albuquerque Touvar and deposed Stockler.
Piorando a situação, mas por sua vez encerrando a peste, foi aquilo que posteriormente ficou conhecido como o Grande Incêndio de Londres, que começou em 2 de setembro de 1666.
Adding to London's woes, but marking the end of the plague, was what later became known as the Great Fire of London, which started on 2 September 1666.
Entre 3 e 4 de abril de 1559, Henrique assinou a Paz de Cateau Cambrésis com o Sacro Império Romano e com a Inglaterra, encerrando o longo período das guerras italianas.
On 3 4 April 1559, Henry signed the Peace of Cateau Cambrésis with the Holy Roman Empire and England, ending a long period of Italian wars.
A nova trajetória incluindo o sobrevoo de Titã causou uma deflexão gravitacional que acabou enviando a Voyager 1 para fora do plano da eclíptica, encerrando assim a fase planetária da missão.
Its trajectory with a close fly by of Titan caused a gravitational deflection that sent Voyager 1 out of the plane of the ecliptic, thus ending its planetary science mission.
Na primeira semana de agosto, acontece a Feira da Estação , encerrando o Circuito do Frio, evento realizado pelo Governo do Estado, que percorre cidades de Pernambuco com oficinas e apresentações culturais e musicais.
In the first week of August, the Feira da Estação takes place, containing the Circuit the Coold, an event organised by the Government of the State, which travels to the cities of Pernambuco with workshops and cultural and musical presentations.
Ao final da temporada, Ewing é repassado ao Seattle SuperSonics em 20 de setembro de 2000, encerrando a era de maior sucesso da franquia nos playoffs mas sem o desejado título da liga.
After the season, Ewing was traded on September 20, 2000, to the Seattle SuperSonics, and the Ewing era, which produced many successful playoff appearances but no NBA championship titles, came to an end.
O Tratado de Rijswijk foi assinado em setembro de 1697, encerrando a Guerra dos Nove Anos, e pelos termos do acordo Luís XIV reconheceu Guilherme como rei e não prestou mais auxílio a Jaime.
In accordance with the Treaty of Rijswijk (20 September 1697), which ended the Nine Years' War, Louis recognised William III as King of England, and undertook to give no further assistance to James II.
Devido a problemas pessoais, Jesse Pintado acaba não tocando nos álbuns Order of the Leech e Leaders Not Followers Part 2 , deixando a banda em 2004 e encerrando os 13 anos com a mesma formação.
Due to personal problems, Jesse Pintado did not play on either Order of the Leech or Leaders Not Followers Part 2 , and left the band in early 2004.
A estação, localizada perto de King's Cross, foi fechada na tarde de quinta feira, e todos os trens da Midland Mainline encerrando sua rota em Leicester, o que deixou Sheffield, Nottingham e Derby sem o serviço.
St. Pancras station, located next to King's Cross, was shut on the afternoon of the attacks, with all Midland Mainline trains terminating at Leicester, causing disruption to services to Sheffield, Nottingham and Derby.
As apresentações gratuitas deram se na turnê Viva Elis , que passou por cinco capitais brasileiras Porto Alegre, Recife, Belo Horizonte, São Paulo e Rio de Janeiro, encerrando no simbólico dia das mães, no dia 13 de maio.
The Viva Elis or Long Live Elis tour of free concerts covered the Brazilian cities of Porto Alegre, Recife, Belo Horizonte, São Paulo and Rio de Janeiro, finishing, symbolically, on May 13, 2012, Mothers' Day.
Não há ainda certezas se a redução do número de ajuntamentos públicos, por exemplo, encerrando as escolas e os locais de trabalho, irá reduzir a transmissão da doença, uma vez que as pessoas se iriam simplesmente reunir numa área diferente.
It is uncertain if reducing public gatherings, by for example closing schools and workplaces, will reduce transmission since people with influenza may just be moved from one area to another such measures would also be difficult to enforce and might be unpopular.
Lépido rendeu se a Otaviano e a ele foi permitido manter o ofício de pontífice máximo (chefe do colégio dos sacerdotes), porém foi removido do triunvirato, encerrando assim sua carreira pública, e efetivamente foi exilado para a vila do Cabo Circei, na Itália.
Lepidus surrendered to Octavian and was permitted to retain the office of pontifex maximus (head of the college of priests), but was ejected from the Triumvirate, his public career at an end, and effectively was exiled to a villa at Cape Circei in Italy.
Em Uma Proposta aos Poetas Americanos , publicado na revista Reader em fevereiro de 1904, Noguchi deu um breve resumo do hokku e alguns de seus próprios esforços em inglês, encerrando com a exortação Rezem, vocês tentam o hokku japonês, meus poetas americanos! .
In A Proposal to American Poets, published in the Reader magazine in February 1904, Noguchi gave a brief outline of the hokku and some of his own English efforts, ending with the exhortation, Pray, you try Japanese Hokku, my American poets!
Uma república nova Às 3 horas da tarde de 1 de novembro de 1930, a junta militar passou o poder, no Palácio do Catete, a Getúlio Vargas, encerrando a chamada República Velha, derrubando todas as oligarquias estaduais exceto a mineira e a gaúcha.
New Republic At 3pm on November 1, 1930, the junta handed power and the presidential palace to Getulio Vargas, ending the Old Republic and knocking down all state oligarchies except for mining and those from Rio Grande do Sul.
Ainda na temporada 1941 42 o capitão Syl Apps recebeu o Troféu Memorial Lady Byng após finalizar a temporada sem nenhuma penalização, e encerrando sua carreira de dez anos com uma média de 5 minutos e 36 segundo de punição por temporada.
Captain Syl Apps had won the Lady Byng Memorial Trophy that season, not taking one penalty and finishing his ten season career with an average of 5 minutes, 36 seconds in penalties a season.
O pioneiro do ativismo e dos direitos civis dos povos nativos dos Estados Unidos faleceu no domingo, dia 18 de junho de 2017, em Walnut Creek, no estado da Califórnia, encerrando uma vida de indignação e de luta pela reivindicação de uma história perdida.
A pioneer of Native American civil rights and activism passed away on Sunday, June 18, 2017 in Walnut Creek, California, ending a life of rebellion and struggle to claim a lost history.
Antônio Neto foi promovido a capitão em 1819 e sua renda aumentou, permitindo que ele enviasse o filho mais velho para Portugal em 1820 a fim de estudar na escola de direito da Universidade de Coimbra, assim encerrando a breve carreira militar de Honório Hermeto.
The promotion to captain in 1819 increased Antônio Neto's income, allowing his eldest son to go to Portugal and enroll in the University of Coimbra's law school in 1820, thus ending Honório Hermeto's brief military career.
Para possibilitar o avanço da SEPA , têm de ser encontradas soluções urgentemente , por exemplo , clarificando a data de lançamento , assegurando a continuação da validade dos mandatos existentes , respondendo aos requisitos dos clientes , aumentando os esforços de comunicação e encerrando o debate sobre a comissão de intermediação multilateral .
To move forward , solutions must be found urgently , e.g. by providing clarity on the launch date , ensuring the continued validity of existing mandates , meeting customer requirements , increasing communication efforts and closing the MIF debate .