Tradução de "enche" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Não enche. | Don't bother me. |
| Não enche o meu saco! | Don't fuck with me! |
| A imensidão me enche de luz. | Immensity fills me with light. |
| A imensidão me enche de luz. | I'm enlighted by immensity. |
| Enche bastante nos finais de semana. | It gets very crowded on weekends. |
| Significa que se enche de ar quente. | It means it gets filled with hot air. |
| Um jarro se enche gota a gota. | A jug fills drop by drop. |
| Frequentemente o que nos enche é o esgoto. | Often what jams us up is sewage. |
| Me enche de encanto, e abre o meu coração. | It fills me with wonder, and it opens my heart. |
| Olha cara, ler não enche a barriga de ninguém. | Boy Look man, reading don't feed no one. |
| O que eu quero dizer é que isso enche. | All else being equal, I'm rooting for the individual. |
| Quando chega setembro, o mar se enche de águas vivas. | There are lots of jellyfish in the ocean in September. |
| Quando você enche o pneu da bicicleta, você usa um pouco disto. | When you pump in air in a bicycle, you use a bit of this. |
| Tem uma prateleirinha por dentro, o chá assenta ali e a água enche até aqui. | There's a little ledge inside, so the tea is sitting there and the water is filling it up like that. |
| Queremos aprender sobre os animais. Queremos... E a lista continua, e isso me enche de esperanças. | We want to learn about animals. We want ... You know, it goes on and on, and this is very hopeful for me. |
| Um servidor do Conselho de Estado enche as paredes de seu apartamento com cédulas de dinheiro. | A State Council civil servant stuffs his apartment with walls of banknotes. |
| Uma luz celestial enche a sala e Sam se torna totalmente visível tanto para Molly e Oda Mae. | A heavenly light shines in the room, illuminating Sam and they can both see him. |
| Conforme o recipiente enche, a pressão no tubo deforma a geometria do recipiente, que por sua vez acaba deslocando o ponteiro. | If we enclose the gas within a container, we detect a pressure in the gas from the molecules colliding with the walls of our container. |
| Neste dia de Rosh Hashaná nós nos dedicamos à vida de Torá novamente, e o som do shofar enche o ar. | The sound of the shofar on Rosh Hashanah announced the jubilee year, and the sound of the shofar on Yom Kippur proclaimed the actual release of financial encumbrances. |
| Quando chega a chuva e a água enche este tanque, ela cobrirá essas lindas estátuas, naquilo que hoje chamamos comunicação em massa . | When this rain comes and the water starts filling this tank, it will submerge these beautiful statues in what we call in English today mass communication. |
| Hoje tenho uma pessoa linda e maravilhosa ao meu lado que me respeita, me enche de amor e que ama meu corpinho no formato ampulheta . | Today I have a beautiful and wonderful person at my side that respects me, fills me with love and that loves my body in its hourglass format. |
| E ele diz Vocês notam algo? Não. Então ele coloca uma agulha no tubo, conectada a um recipiente, e enche o recipiente com tinta verde. Estão acompanhando? | And he says, Anything you notice? No. Then he sticks a needle into the pipe, and he connects this to a container, and he fills the container up with green ink. You with me? |
| O jogo cronometra o jogador durante todo o estágio e os jogadores recebem um medidor de danos que se enche quando os snowboarders caem ou são derrubados. | The game times the player throughout the level and players receive a damage meter which fills if the snowboarder falls down or is knocked over. |
| A cabra produz tanto hidromel em um dia que enche um enorme tanque na qual todos os Einherjar no Valhala podem satisfazer a sua sede a partir dele. | The goat produces so much mead in a day that it fills a massive vat so large that all of the Einherjar in Valhalla might satisfy their thirst from it. |
| É claro, primeiro você toma café da manhã, e então você enche a casca com resina e pinta e lixa, e então você tem um botão arquitetônico em uma fração de tempo. | Of course, first you have breakfast, and then you fill the shell full of Bondo and paint it and nail it up, and you have an architectural button in just a fraction of the time. |
| Depois José deu ordem ao despenseiro de sua casa, dizendo Enche de mantimento os sacos dos homens, quanto puderem levar, e põe o dinheiro de cada um na boca do seu saco. | He commanded the steward of his house, saying, Fill the men's sacks with food, as much as they can carry, and put each man's money in his sack's mouth. |
| Durante anos Angola viveu na sombra do estado Português, mas actualmente a realidade inverteu se e é o capital dos turistas angolanos que enche as caixas das lojas de luxo em Portugal. | For years, Angola has lived in Portugal's shadow, but things are changing now it's money coming from Angolan tourists which is filling up the cash registers of Portugal's high end shops. |
| Angola prepara se para receber em 2010 o CAN Africano das Nações (futebol), evento que enche de orgulho os angolanos e que motiva a construção de infra estruturas adequadas para receber jogadores e visitantes estrangeiros. | Angola is getting ready to host the African Cup of Nations (CAN) in 2010, an event that makes the Angolan people ever so proud and motivates the construction of adequate infrastructure to accommodate both football players and foreign visitors. |
| Ao saber disso, Dmitri enche uma carroça de comida e bebida e paga por um enorme festim para enfim confrontar Grúchenka na presença de sua velha paixão, com a intenção de se matar depois ao alvorecer. | Upon learning this, Dmitri loads a cart full of food and wine and pays for a huge orgy to finally confront Grushenka in the presence of her old flame, intending all the while to kill himself at dawn. |
| Pegue o ingênuo prólogo... ou as cenas rápidas nas quais a maravilhosa Ella Fitzgerald, a quem foram concedidas algumas poucas falas, enche a tela e a trilha sonora com suas fortes características expressivas e com sua voz. | Take the ingenious prologue ... take the fleeting scenes when the wonderful Ella Fitzgerald, allotted a few spoken lines, fills the screen and sound track with her strong mobile features and voice. |
| Porque se a mulher não se submete ao corta, cose, enche e não faz o seu caminho em direcção à beleza , então ela será uma excepção, será uma não bela . Quebrará o mantra que todos repetem acerca da mulher venezuelana que é a mais bela do mundo, o que em si mesmo não quer dizer muito. Apenas que não ser bonita significa que, não interessa o que a mulher faça, ela é um fracasso. | Because if you do not nip, tuck, fill and blow dry your way towards beauty, then you will be the exception to the rule, you will be un beautiful, you will break the mantra that we all repeat about Venezuelan women being the most beautiful in the world, and that in itself is not a big deal, except, not being beautiful means that no matter what you do, you are a failure. |
