Tradução de "encobrir" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Encobrir - tradução :
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Fadil chegava a extremos para encobrir sua ganância. | Fadil went to extremes to cover up his greed. |
| Azerbaijão censura mídia por promover violência (ou encobrir corrupção) | Azerbaijan censors media for promoting violence (or covering corruption) |
| Disse Judá a seus irmãos De que nos aproveita matar nosso irmão e encobrir o seu sangue? | Judah said to his brothers, What profit is it if we kill our brother and conceal his blood? |
| Numa mistura, o chá mais caro e mais saboroso pode encobrir o sabor inferior de um chá mais barato. | The participants, each holding two containers, one full of tea, pour it from one to another. |
| Algumas vezes a discussão de género pode encobrir qualquer outro tópico, em razão do grau de emoção que lhe é inerente. | That does not mean, conversely, that if a child witnesses or is subject to violence that they will become abusers. |
| Mais tarde descobriria se que o incêndio foi iniciado por um ladrão que colocou fogo no prédio adjacente para encobrir rastros. | It was determined that the fire had been started by a thief in an adjacent building hoping to cover his tracks. |
| Tudo isto é liderado pelo vício do computador apenas para encobrir que a coisa mais frequente que nós fazemos é usar dispositivos digitais. | All of this is leading computer addiction, just to cover that the most frequent thing we do is use digital devices. |
| Paul Aussaresses , à época com 82 anos, reconheceu a prática de torturas, os desaparecimentos para encobrir assassinatos, as execuções, os esquadrões da morte. | Aussaresses, aged 82 at the time of the interview, admitted to torture and covering up murders, executions and death squads. |
| Temos consciência de que o discurso de guerra, quando desvirtuado, serve para encobrir a truculência da polícia que atira primeiro e pergunta depois. | We are aware that a war discourse, when distorted, can be used to cover up truculent acts by a police force that shoots first, asks later. |
| Percebendo que esta era uma ofensa que poderia levar todos a morte, Jimmy, Henry, e Tommy sentem a necessidade de encobrir o assassinato. | Realizing that their murder of a made man would mean retribution from the Gambino family, Jimmy, Henry, and Tommy cover up the murder. |
| De acordo com o biógrafo de Zelda, Nancy Milford, Fitzgerald afirmou que ele havia contraído tuberculose, mas Milford descarta lo como pretexto para encobrir seus problemas com a bebida. | According to Zelda's biographer, Nancy Milford, Fitzgerald claimed that he had contracted tuberculosis, but Milford dismisses it as a pretext to cover his drinking problems. |
| A busca pelo crescimento a qualquer preço nas últimas décadas tem causado à China sérios problemas de poluição, os quais o governo não consegue encobrir e a população não pode ignorar. | China s pursuit of high growth at any cost in the past decades has led to serious environmental pollution that the government can t cover up and the public can t ignore. |
| Para encobrir o massacre, alguns oficiais forjaram relatórios condenatórios e fabricaram versões oficiais de um motim, alegando que os ex prisioneiros de guerra foram pagos pelos alemães e que estavam fortemente armados. | To conceal the massacre, certain officers produced damning reports and fabricated an official account of a mutiny. In these reports, the ex prisoners of war are described as being paid by the Germans and heavily armed. |
| Vale mencionar que no jogo da eliminação o Coritiba foi valente, vencia o jogo e poderia ter ampliado com o atacante Claudinho, que perdeu o gol da classificação tentando encobrir o goleiro da Portuguesa com dois companheiros ao lado. | Remember in that game of elimination, Coritiba was brave, win the match and could be enlarge with forward Claudinho, who lose a goal but he try to cover the goalkeeper of Portuguesa with two fellows in the side. |
| Legado No período Stalinista, as autoridades preferiram desenvolver associações pejorativas de termos para encobrir qualquer arte que usasse formas e técnicas complexas acessíveis apenas para a elite, ao invés de simplificá la para o povo (como no Realismo socialista). | 'Formalism' as political offense In the Soviet period under Joseph Stalin, the authorities further developed the term's pejorative associations to cover any art which used complex techniques and forms accessible only to the elite, rather than being simplified for the people (as in socialist realism). |
| O primeiro coloca o jogador de volta na Black Mesa durante os eventos de Half Life , mas desta vez na perspectiva de Adrian Shephard, um dos fuzileiros navais da Unidade de Combate em Ambientes Perigosos enviados para encobrir as evidências do incidente. | The former returns the player to Black Mesa during the events of Half Life's storyline, but this time from the perspective of Adrian Shephard, one of the Marines in the Hazardous Environment Combat Unit sent to cover up evidence of the incident. |
| Os Estados Unidos e a União Europeia que estão a financiar a intervenção da União Africana na Somália para apoiar o governo baseado em Mogadíscio tentaram encobrir o desacordo com o Quénia relativo à Iniciativa da Jubalândia, apesar do seu potencial para fomentar mais conflito. | The United States and the European Union which are bankrolling the African Union s intervention in Somalia to support the Mogadishu based government have attempted to paper over the disagreement with Kenya over the Jubaland Initiative, despite its potential to fuel further conflict. |
| O Número 28 da lista era uma ideia para implantar documentos falsos em um corpo que seria encontrado pelo inimigo essa sugestão se tornou a base para a Operação Mincemeat, o plano bem sucedido de 1943 para encobrir a invasão aliada da Itália pelo Norte da África. | Number 28 on the list was an idea to plant misleading papers on a corpse that would be found by the enemy the suggestion is similar to Operation Mincemeat, the successful 1943 plan to conceal the intended invasion of Italy from North Africa, although that idea was developed by Charles Cholmondoley in October 1942. |
| Defende se que este papel acarreta o risco moral de as Pág. 6 de 11 entidades supervisionadas assumirem riscos excessivos , já que o banco central lhes prestaria assistência através de empréstimos de emergência ( ou manipulando as taxas de juro ) , possivelmente procurando também encobrir deficiências no exercício das funções de supervisão . | This is said to create the moral hazard of excessive risk taking by the supervised entities , since the central bank would come to the rescue of the banks via emergency liquidity assistance ( or by manipulating interest rates ) , possibly also seeking to cover up a failure in the supervisory function . |
| Este aspecto da obra de Arquimedes fez John Wallis comentar que ele estava ...como se houvesse um firme propósito de encobrir os passos de sua investigação, como se ele negasse à posteridade o segredo de seu método de investigação ao mesmo tempo que desejava extrair dela o consentimento com os seus resultados. | This aspect of the work of Archimedes caused John Wallis to remark that he was as it were of set purpose to have covered up the traces of his investigation as if he had grudged posterity the secret of his method of inquiry while he wished to extort from them assent to his results. |
| Um crime ocorrido no dia 25 de julho chocou a China. De acordo com informações da polícia da província de Heilongjiang, no nordeste do país, uma grávida foi acusada de sequestrar uma menina de dezessete anos, para que seu marido pudesse ter relações sexuais com a jovem. Em seguida, a mulher teria o ajudado a matar a menor para encobrir o crime. | A pregnant woman allegedly abducted a 17 year old girl so her husband could have sex with her, and then helped him kill the girl to cover up their crime, according to police in China's northeastern Heilongjiang province on July 25, 2013. |
| À medida que Freeman tenta sair das instalações em ruínas, descobre que está preso entre dois lados os alienígenas hostis e a Unidade de Combate em Ambientes Perigosos, uma unidade de operações especiais do Corpo de Fuzileiros Navais dos EUA enviada para encobrir o incidente, eliminando os organismos, além do próprio Dr. Freeman e dos outros sobreviventes da Black Mesa, a fim de silenciá los. | As Freeman tries to make his way out of the ruined facility, he soon discovers that he is caught between two sides the hostile aliens and the Hazardous Environment Combat Unit, a U.S. Marine Corps special operations unit dispatched to cover up the incident by eliminating the organisms, as well as Dr. Freeman and the other surviving Black Mesa personnel to keep them from talking. |
| Quando o cavaleiro medieval Antonius Blok voltava daquela busca sem sentido que eram as cruzadas, e chegou a rochosa costa Sueca, apenas para dar de cara com a morte que o esperava, Sr. teszler estava sentado no escuro com seus alunos. E quando a Morte abriu sua capa para encobrir o cavaleiro num abraço horripilante, escutei a voz tremulante de Sr. Teszler Oh, oh, ele disse, isso não é muito bom não. | As the medieval knight Antonius Block returns from the wild goose chase of the Crusades and arrives on the rocky shore of Sweden, only to find the specter of death waiting for him, Mr. Teszler sat in the dark with his fellow students. And as death opened his cloak to embrace the knight in a ghastly embrace, I heard Mr. Teszler's tremulous voice Uh oh, he said, This doesn't look so good. |
Pesquisas relacionadas : Encobrir Crimes - Praia Encobrir - Encobrir Problemas - Encobrir Diferenças