Tradução de "encomendou" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Onde você encomendou esta pintura? | Where did you commission this painting? |
| Os itens que você encomendou chegaram. | The items which you ordered arrived. |
| Ela encomendou o livro da Inglaterra. | She ordered the book from England. |
| A 29 de Agosto 2003, a Grécia encomendou 34 NH90s. | Greece In August 2003, Greece ordered 20 NH90s with an option for 14 more. |
| A Marinha gostou tanto do modelo C que encomendou mais 50. | The Navy liked the Model C so much that they ordered fifty more. |
| Tate encomendou isto a Luke Fildes antes de ele fundoar a Galeria Tate. | Luke Fildes was commissioned to paint this by Tate, who then established the Tate Gallery. |
| Em 26 de janeiro de 1960, a CIA encomendou doze aeronaves A 12. | On 26 January 1960, the CIA ordered 12 A 12 aircraft. |
| A Azul encomendou 6 aeronaves A330 200 para seus futuros voos de longo curso. | The A330 200 is also available as an ultra long range corporate jet as the A330 200 Prestige. |
| Ele encomendou um pavilhão para Ana que acabou ficando conhecido como Parc Balbi em Versalhes. | Louis Stanislas commissioned a pavilion for his mistress on a parcel that became known as the Parc Balbi at Versailles. |
| O califa Omíada Abd el Melek encomendou a construção da Cúpula da Rocha no final século VII. | The Umayyad caliph Abd al Malik commissioned the construction of the Dome of the Rock in the late 7th century. |
| Em 6 de Julho de 1953 o SGACC encomendou dois protótipos e duas fuselagens estáticas para testes de fadiga. | On 6 July 1953 the SGACC ordered two prototypes and two static airframes for fatigue testing. |
| Quando Jenette Kahn assumiu a chefia em 1976, ele encomendou ao designer gráfico Milton Glaser para desenvolver um novo logo. | When Jenette Kahn became DC's publisher in late 1976, she commissioned graphic designer Milton Glaser to design a new logo. |
| Também em outubro de 1995, a companhia de baixo custo norte americana ValuJet encomendou cinquenta MD 95s, mais 50 opções. | Then in October 1995, United States discount carrier ValuJet signed an order for 50 MD 95s, plus 50 options. |
| Ele encomendou uma visita mais geral às instituições religiosas em setembro do mesmo ano, que seriam realizadas por quatro visitantes nomeados. | In September of the same year, Cromwell commissioned a more general visitation of religious institutions, to be undertaken by four appointee visitors. |
| A NBC decidiu encomendar mais 10 novos episódios para a primeira temporada, e encomendou uma segunda temporada em março de 1967. | NBC instead decided to order 10 more new episodes for the first season, and order a second season in March 1967. |
| No século XVIII, a Galeria Boydell Shakespeare encomendou cinco pinturas da peça que retratassem cada um dos cinco atos da trama. | Five paintings of the play were commissioned for the Boydell Shakespeare Gallery in the late 18th century, one representing each of the five acts of the play. |
| De repente, 9 por cento simplesmente desaparecem, e ninguém até hoje pode concordar sobre o que aconteceu, porque ninguém encomendou, pediu isto. | All of a sudden, nine percent just goes away, and nobody to this day can even agree on what happened because nobody ordered it, nobody asked for it. |
| Como a peça central de uma nova e ambiciosa capela, ela encomendou um magnífico túmulo para Henrique na Basílica de Saint Denis. | As the centrepiece of an ambitious new chapel, she commissioned a magnificent tomb for Henry at the basilica of Saint Denis. |
| A Real Força Aérea Britânica ( RAF ) encomendou 22 helicópteros de transporte designados Merlin HC3, o primeiro dos quais entrou em serviço em 2000. | Royal Air Force The RAF ordered 22 Merlin HC3 for transport missions, the first of which entered service in January 2001 with No. |
| Campanha Dove Real Beleza Como parte da campanha, a empresa encomendou uma pesquisa de comportamento, realizada em 10 países com três mil mulheres. | Dove Campaign for Real Beauty In 2004, Dove began its Campaign for Real Beauty, followed by the creation of the Dove Self Esteem Fund in 2006. |
| O Teatro de Arte encomendou mais peças de Tchecov e no ano seguinte encenou Tio Vânia , que ele havia acabado de escrever em 1896. | The Art Theatre commissioned more plays from Chekhov and the following year staged Uncle Vanya , which Chekhov had completed in 1896. |
| Em 1834, o virtuoso violinista e compositor Niccolò Paganini encomendou a Berlioz um concerto para violino, 18 com a intenção de estrear como solista. | In 1834, virtuoso violinist and composer Niccolò Paganini commissioned Berlioz to compose a viola concerto, intending to premiere it as soloist. |
| Então, o governo encomendou um estudo técnico para a engenharia civil estatal (Laboratório Nacional de Engenharia Civil) uma comparação entre os dois locais entre si. | Then the government commissioned a technical study to the state run civil engineering laboratory () comparing both locations one to each other. |
| 4 Durante uma visita a Baden Baden , Edouard Benazet encomendou uma nova ópera de Berlioz, mas devido à doença que a ópera nunca foi escrito. | During a visit to Baden Baden, Edouard Bénazet commissioned a new opera from Berlioz, but due to the illness that opera was never written. |
| Nero também encomendou ao grego Zenodorus uma colossal estátua de bronze, com 35,5 m (120 RF) de altura, de si próprio, o Colosso de Nero. | Nero also commissioned from the Greek Zenodorus a colossal 35.5 m (120 RF) high bronze statue of himself, the Colossus Neronis. |
| E em 1951 a Força Aérea Americana(USAF) encomendou 50 unidades do modelo H 19A, com motor R 1340 57 de 550cv, o mesmo dos protótipos. | H 19A USAF version of the YH 19 powered by a 600 hp, (472 kW) R 1340 57 engine, redesignated UH 19A in 1962, 50 built. |
| Depois de sua primeira vitória confirmada, Richthofen encomendou uma taça de prata gravada com a data e o tipo do avião inimigo de um joalheiro em Berlin. | After his first confirmed victory, Richthofen contacted a jeweller in Berlin and ordered a silver cup engraved with the date and the type of enemy aircraft. |
| Alfredo encomendou ao bispo Asser a sua biografia, o que, inevitavelmente, enfatizou aspectos positivos de Alfredo e não se debruçou sobre os aspectos cruéis que qualquer rei do teria tido. | Alfred commissioned Bishop Asser to write his biography, which inevitably emphasised Alfred's positive aspects and did not dwell on the ruthless aspects that any ninth century king would have had. |
| A Emirates iria ser a empresa lançadora do modelo 600HGW quando no Paris Air Show de 2003 encomendou 18 unidades mas adiou as encomendas por tempo indefinido que posteriormente foram canceladas. | Emirates became the launch customer for the 600HGW when it ordered 18 at the 2003 Paris Air Show but postponed its order indefinitely and later cancelled. |
| A Blockbuster e a DreamWorks não conseguiram chegar a um acordo em relação a divisão de lucros, então a Blockbuster encomendou apenas dois terços do número de cópias que queria originalmente. | Blockbuster and DreamWorks could not agree on a profit sharing deal, so Blockbuster ordered two thirds the number of copies it originally intended. |
| Exército Britânico O Exército Britânico encomendou 100 unidades Lynx AH ( Attack Helicopter ) Mk.1 para desempenharem vários papeis, incluindo transporte tático, escolta armada, luta antitanque (com mísseis TOW), reconhecimento e evacuação. | The British Army ordered over 100 Lynx helicopters under the designation of Lynx AH.1 ( A rmy H elicopter Mark 1) to perform several different roles, such as transport, armed escort, anti tank warfare (with eight TOW missiles), reconnaissance and evacuation missions. |
| Em 1972, a marinha encomendou o USS Mount Baker (AE 34) que em 1996 colocou ao serviço com o Military Sealift Command sob o nome de USNS Mount Baker (T AE 34). | It was decommissioned in 1996 and placed in service with the Military Sealift Command as USNS Mount Baker (T AE 34). |
| Supervisores de efeitos especiais Dennis Muren, Joe Johnston e a equipe da Industrial Light Magic desde o trabalho de efeitos especiais, enquanto que Skywalker Sound, liderada por Ben Burtt, encomendou o desenho de som. | Visual effects supervisors Dennis Muren, Joe Johnston and a crew at Industrial Light Magic provided the visual effects work, while Skywalker Sound, headed by Ben Burtt, commissioned the sound design. |
| Uma grande parte de sua educação inicial veio de sua mãe, que consultou o humanista espanhol Juan Luis Vives para conselhos e encomendou o De Institutione Feminae Christianae , uma dissertação sobre a educação de meninas. | A great part of her early education came from her mother, who consulted the Spanish humanist Juan Luis Vives for advice and commissioned him to write De Institutione Feminae Christianae , a treatise on the education of girls. |
| Dois anos após sua morte, a rainha Cristina, que Bernini ajudara a homenagear em 1655, quando de sua conversão ao catolicismo e sua primeira visita a Roma, encomendou a Filippo Baldinucci que escrevesse sua biografia. | Until the late 20th century, it was generally believed that two years after Bernini's death, Queen Christina of Sweden, then living in Rome, commissioned Filippo Baldinucci to write his biography which was published in Florence in 1682. |
| Em 2004 o Ministério da Defesa da Espanha encomendou outros 212 Pizarros (170 VCI, 5 C2V, 28 artilharia de observação, 8 de reconhecimento, 1 veículo de engenharia) por 707,5 milhões de Euros, para um total previsto de 900 unidades. | In 2004 the Spanish Ministry of Defence ordered another 212 Pizarros (170 IFV, 5 C2V, 28 Artillery observation, 8 recovery, 1 Engineering vehicle) for 707.5 million Euros, with up to 356 units total planned. |
| Em 2006, Obiang assinou um decreto antitortura para proibir todas as formas de abuso e tratamento inadequado na Guiné Equatorial e ele encomendou a renovação e modernização da prisão de Black Beach em 2007 para garantir o tratamento humano dos prisioneiros. | In 2006, Obiang signed an anti torture decree to ban all forms of abuse and improper treatment in Equatorial Guinea and he commissioned the renovation and modernization of Black Beach prison in 2007 to ensure the humane treatment of prisoners, However, human rights abuses have continued. |
| Com a morte de Otto Frank em 1980, o diário original, incluindo cartas e folhas soltas, foram quis o Instituto Holandês para a Documentação de Guerra, que encomendou um estudo forense do diário através do Ministério da Justiça neerlandês em 1986. | With Otto Frank's death in 1980, the original diary, including letters and loose sheets, were willed to the Dutch Institute for War Documentation, who commissioned a forensic study of the diary through the Netherlands Ministry of Justice in 1986. |
| O artista surrealista e patrono Edward James encomendou esses dois tipos de peças de Dalí James herdou aos cinco anos uma grande número de imóveis em West Dean, West Sussex, e foi um dos principais apoiantes dos surrealists na década de 1930. | Surrealist artist and patron Edward James commissioned both of these pieces from Dalí James inherited a large English estate in West Dean, West Sussex when he was five and was one of the foremost supporters of the surrealists in the 1930s. |
| O Ciclo Maria de Médici e as missões diplomáticas (1621 1630) Em 1621, a rainha mãe da França, Maria de Médici, encomendou a Rubens dois grandes ciclos alegóricos celebrando a sua vida e a de seu recém finado marido, Henrique IV para o Palácio do Luxemburgo, em Paris. | The Marie de' Medici Cycle and diplomatic missions (1621 1630) In 1621, the Queen Mother of France, Marie de' Medici, commissioned Rubens to paint two large allegorical cycles celebrating her life and the life of her late husband, Henry IV, for the Luxembourg Palace in Paris. |
| Grandes Esculturas de Mármore Comissão Francesa Em 1888, o governo francês encomendou a primeira versão de mármore em grande escala de O Beijo de Rodin para a Exposição Universal de 1889, mas foi exibido publicamente pela primeira vez no Salon de la Société National des Beaux Arts em 1898. | Large marble carvings French commission In 1888, the French government ordered the first large scale marble version of The Kiss from Rodin for the 1889 Exposition universelle , but it was publicly displayed for the first time in the Salon de la Société Nationale des Beaux Arts in 1898. |