Tradução de "encontra suas raízes" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Tem suas raízes no Tantra Yoga. | S.. (1976). |
| Reconhecidamente tem suas raízes no século 19. | It's recognizably 19th century in its roots. |
| As árvores conseguem levar suas raízes até ela. | The trees can put their roots into it. |
| Seu olhar poético atravessou as suas raízes persas | 'His poetic vision transversed its Persian roots' |
| O folclore russo antigo tem suas raízes na religião pagã eslava. | Old Russian folklore takes its roots in the pagan Slavic religion. |
| E então, de onde vem essa ordem? Suas raízes vêm de longe. | Where does this order come from? Its roots go way back. |
| E as plantas filtrarão, por suas raízes, a água suja dos peixes, | And the plants will filter, by the roots, the dirty water of the fish. |
| Cultura A cultura das Ilhas Faroe tem suas raízes na cultura nórdica. | This means that they have maintained a great part of their traditional culture. |
| As suas longas raízes permitem a sustentação das árvores no solo lodoso. | Barbier, E.B., Sathirathai, S., 2001. |
| Suas raízes são longas e profundas. Suas fundações, eu procurei mostrar, já existem, dentro de cada um de nós. | Its roots are long and deep its foundations, I've tried to show, exist already, inside each of us. |
| Madagascar se encontra, também, próxima de suas eleições presidenciais. | Madagascar is also on the cusp of its presidential elections. |
| Cobain lutou para conciliar o enorme sucesso do Nirvana com suas raízes na música underground. | Cobain struggled to reconcile the massive success of Nirvana with his underground roots. |
| O reggaetón é um estilo musical que tem suas raízes na música latina e caribenha. | Reggaeton ( or , ) is a music genre which has its roots in Latin and Caribbean music. |
| Descobriram que Sequoias podem absorver umidade do ar para dentro dos troncos, possivelmente até suas raízes. | They're finding out that Redwoods can move moisture out of the air and down into their trunks, possibly all the way into their root systems. |
| Muitos dos modernos estilos de budō do Japão têm suas raízes nas escolas Yagyū de combate. | Many of Japan s modern budō have their roots in the Yagyū schools of combat. |
| Ela também recebeu o prêmio Ragusani mondo nel , em 2006 suas raízes sicilianas estão em Ragusa, Itália . | She also received the Ragusani nel mondo prize in 2006 her Sicilian roots are in Ragusa, Italy. |
| Sandoval afirma suas raízes musicais como reggae, rock e rap, todos os quais são aparentes no POD. | Sandoval states his musical roots as reggae, rock, and rap, all of which are apparent in P.O.D. |
| A maioria da música popular que conhecemos hoje tem uma grande parte de suas raízes na África Ocidental. | Most of the popular music that we know now has a big part of its roots in West Africa. |
| Sua evolução foi similar a do Italiano e das outras línguas românicas de suas raízes do Latim vulgar. | Its evolution has been similar to that of Italian and other Romance languages from their roots in Spoken Latin. |
| Família grande, raízes árabes. | Big family, Arabian roots. |
| Raízes As raízes linguísticas do dialeto grego comum estão evidentes desde os tempos antigos. | The linguistic roots of the Common Greek dialect had been unclear since ancient times. |
| A Grécia moderna tem suas raízes para na civilização da Grécia Antiga, considerada o berço de toda a civilização ocidental. | Modern Greece traces its roots to the civilization of Ancient Greece, which is considered the cradle of all Western civilization. |
| Música A música popular e folclórica uruguaia não divide apenas suas raízes gaúchas com a Argentina, mas também o tango. | Music The folk and popular music of Uruguay shares not only its gaucho roots with Argentina, but also those of the tango. |
| Os primeiros judeus na Jamaica traçam suas raízes ao início do século XV, quando foram expulso de Espanha e Portugal. | The first Jews in Jamaica trace their roots back to early 15th century Spain and Portugal. |
| Como tal, o uso atual do termo tem suas raízes na abrangente tradição do século XIX da taxonomia da personalidade. | As such, the current use of the term has its roots in the broader 19th century tradition of personality taxonomy. |
| A distinção do século 19 de uma empresa científica além da filosofia natural tradicional tem suas raízes em séculos anteriores. | The 19th century distinction of a scientific enterprise apart from traditional natural philosophy has its roots in prior centuries. |
| Ela expele componentes pelas raízes | It exudes unclear like compounds from the roots. |
| A presidenta eleita do Brasil Dilma Rousseff tem sido o assunto de muita conversa na Bulgária devido às suas raízes búlgaras. | Brazil's President elect Dilma Rousseff has been the subject of many conversations in Bulgaria, due to her Bulgarian roots. |
| Ele provou que seu olhar poético atravessou suas raízes persas e foi capaz de dar vida a histórias para além delas. | He proved that his poetic vision transversed its Persian roots and it could give life to stories beyond. |
| Reaproximação com o morro Com a bossa nova, o samba tocado nas rádios estava ainda mais longe de suas raízes populares. | Rapprochement with the hill With bossa nova, samba is further away from its popular roots. |
| Hemiepífitas como o estrangulador de figueira começam como epífitas, mas acabam estabelecendo suas próprias raízes e dominando e matando seu hospedeiro. | Hemiepiphytes like the strangler fig begin as epiphytes but eventually set their own roots and overpower and kill their host. |
| A figueira continua a crescer em volta da árvore até que suas raízes apertem seu tronco e destrua seu sistema vascular. | Types of roots A true root system consists of a primary root and secondary roots (or lateral roots). |
| Eduardo De Filippo, ator e escritor napolitano, declarou Troisi era um comediante do futuro, porém felizmente com suas raízes no passado. | Eduardo De Filippo, father of Neapolitan theatre of the 20th century, said of him that he was a comic actor of the future, but with his roots in the past . |
| Shakira também foi criticada por seus fãs na América Latina, aparentemente, abandonando suas raízes folk e rock contemporâneo pelo pop americano. | Shakira also was criticized by her Latin fans for seemingly abandoning her folk and rock roots in favor of contemporary American pop music. |
| Cada Natal é uma festa para apresentar os jovens ramos da árvore genealógica e nutrir as relações com as suas raízes árabes. | A party takes place every Christmas to introduce the young branches of the family tree while nurturing the relations with its Arabic roots. |
| Em seu trabalho, Camylla combina músicas e coreografias africanas com linguagens contemporâneas, refletindo a história do seu povo e suas próprias raízes. | In her work, Camylla combines music and African choreography with contemporary languages to reflect the history of her people and her own ethnic roots. |
| 25 46 (Outubro de 1997) ref A União Soviética teve suas raízes na Revolução Russa de 1917, que depôs a autocracia imperial. | 25 46 (October 1997) ref A union of multiple subnational Soviet republics, its government and economy were highly centralized. |
| A memória das suas campanhas militares encontra se bem ilustrada nas paredes do Templo de Karnak. | The memory of Seti I's military successes was recorded in some large scenes placed on the front of the temple of Amun, situated in Karnak. |
| As raízes formam a base firme. | Roots make a firm foundation. |
| Tudo bem, ela tem raízes búlgaras. | That's fine, she has Bulgarian roots. |
| Ja criaram raízes no nosso quotidiano . | They have already taken root in our daily lives. |
| As raízes desta árvore descem profundamente. | The roots of this tree go down deep. |
| Quais são as raízes desta parábola? | What are the zeros of this parabola? |
| As duas raízes são idênticas (formula_36). | These are underdamped (formula_33), overdamped (formula_34) and critically damped (formula_35). |
| Não tem raízes e é sempre encontrada agarrada às raízes da espécie Falcatifolium taxoides (outro membro das Podocarpaceae). | The species remarkably lacks roots and is always found attached to the roots of Falcatifolium taxoides (another member of the Podocarpaceae). |
