Tradução de "endereçada" para o idioma inglês:

  Dicionário Português-Inglês

Palavras-chave : Addressed Dough University Fool Whom

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Aquela carta é endereçada a você.
That letter is addressed to you.
Para quem é endereçada? disse um dos jurados.
'Who is it directed to?' said one of the jurymen.
Aproximadamente um terço delas era endereçada a mulheres.
Approximately one third of her letters are to women.
O blog Correspondances Transatlantiques , em uma carta endereçada à Ministra, sublinha
In a letter addressed to the minister, the blog Transatlantic Correspondances emphasizes
Pambazuka.org publicou uma carta de jogadores endereçada ao presidente da FIFA, Joseph S. Blatter
Pambazuka.org published a letter from players addressed to the president of FIFA, Joseph S. Blatter
De Consideratione ( Sobre Consideração ), escrito entre 1148 e 1153, endereçada ao papa Eugênio III.
De Consideratione ( On Consideration ), written c1148 53, addressed to Pope Eugenius III.
Não está endereçada , disse o Coelho Branco de fato, não há nada escrito do lado de fora .
'It isn't directed at all,' said the White Rabbit 'in fact, there's nothing written on the outside.'
De Moribus Et Officio Episcoporum , uma carta endereçada a Henrique, arcebispo de Sens, sobre os deveres dos bispos.
De Moribus Et Officio Episcoporum , which is a letter addressed to Henry, Archbishop of Sens on the duties of bishops.
Ele escreveu seu primeiro post em abril de 2006, uma carta endereçada a Nicolas Sarkozy, outro ministro europeu do interior.
He wrote his first post in April 2006, a letter that he wrote for Nicolas Sarkozy other European interior ministers.
Em uma delas, de 1787, endereçada ao secretário da Academia de Arras, os sinais de seu futuro socialismo já estavam contidos.
He was a prolific writer, and the signs of his future socialism are contained in a letter of 21 March 1787, one of a series mainly on literature and addressed to the secretary of the Academy of Arras.
Quando morto, verificou em sua posse uma carta endereçada para ele pelo Chefe de Justiça e Secretário da Província da Carolina, Tobias Knight.
He could almost certainly read and write he communicated with merchants and when killed had in his possession a letter addressed to him by the Chief Justice and Secretary of the Province of Carolina, Tobias Knight.
A carta deve ser endereçada ao candidato, confirmando que este está convidado a fazer uma visita e indicando claramente o objectivo e as datas da visita.
The letter should confirm that the applicant is invited to carry out a visit. The letter must be addressed to the applicant and give the purpose and dates of the visit.
Sua mais importante obra teológica é a Anfilóquia ( Amphilochia ), uma coleção de 300 perguntas e respostas sobre assuntos difíceis das Escrituras, endereçada a Anfilóquio, arcebispo de Cízico.
His most important theological work is the Amphilochia , a collection of some 300 questions and answers on difficult points in Scripture, addressed to Amphilochius, archbishop of Cyzicus.
De Laude Novae Militiae ( Um Elogio à Nova Cavalaria ), endereçada a Hugo de Paynes, o primeiro grande mestre da Ordem dos Templários e prior de Jerusalém (1129).
De Laude Novae Militiae, ( In Praise of the New Knighthood ) addressed to Hugh de Paynes, first Grand Master and Prior of Jerusalem (1129).
Na mensagem, endereçada ao Primeiro Ministro, aos partidos na oposição, e ao Presidente da República, ele apela ao diálogo entre os políticos e à marcação de eleições antecipadas
In the message, directed at the Prime Minister, at the opposition parties and at the President, he appeals for dialogue between politicians and for the scheduling of early elections
Na página da petição, endereçada ao Dr. Chaloka Beyani, relator especial das Nações Unidas, bem como a vários altos membros do governo da Etiópia, lê se o seguinte texto
The petition page, which is addressed to Dr. Chaloka Beyani, the UN Special Rapporteur on the human rights of internally displaced persons, and many other Ethiopian government high officials, reads
Juntamente com o pálio, uma carta de Gregório endereçada ao novo arcebispo pedia que ele ordenasse doze bispos sufragâneos tão logo quanto possível e que enviasse um bispo para York.
Along with the pallium, a letter from Gregory directed the new archbishop to ordain 12 suffragan bishops as soon as possible and to send a bishop to York.
Uma carta, endereçada aos judeus jovens no Chile e assinada por líderes da comunidade Chilena Palestina, exortava os judeus a mostrar sua indignação aos abusos praticados por Israel contra os direitos do povo palestino
One letter, addressed to young Jewish people in Chile and signed by leaders of the Chilean Palestinian community, urged the Jewish people to speak out against Israel's abuse of the Palestinian people's human rights
E onde a Bíblia é endereçada exclusivamente aos homens, empregando a segunda e terceira pessoa no masculino, o Alcorão inclui as mulheres falando, por exemplo, em homens crentes e mulheres crentes honrados homens e honradas mulheres.
And where the Bible is addressed exclusively to men, using the second and third person masculine, the Koran includes women talking, for instance, of believing men and believing women, honorable men and honorable women.
Sr. Noirtier de Villefort O pai de Gérard de Villefort e avô de Valentine, Édouard (e, sem sabê lo, Benedetto), importante membro do partido bonapartista e a quem estava endereçada a carta que provocou a prisão de Dantès.
Monsieur Noirtier de Villefort The father of Gérard de Villefort and grandfather of Valentine, Édouard (and, without knowing it, Benedetto).
O conflito reinante no Parlamento foi comentado pelo Presidente da República numa mensagem endereçada ao país a 26 de novembro, em que este apela ao diálogo como a única forma democraticamente legítima no confronto entre diferentes pontos de vista .
In a message to the country on November 26, the President commented on the conflict reigning in Parliament, in which he appeals for a dialogue as the only democratically legitimate way for different points of view to confront each other.
V. a pág. 2 da citada carta endereçada ao Comissário McCreevy , de 29 de Setembro de 2006 , sobre o tema das consolidações transfronteiras , na qual as autoridades de supervisão sublinharam que os prazos actuais já se revelam problemáticos nos casos mais complexos .
See page 2 of the abovementioned Letter to Commissioner McCreevy of 29 September 2006 on the subject of crossborder consolidation , in which supervisory authorities have highlighted that the existing time limits already pose challenges with regard to complex cases .
O Comitê de Vigilância de Utilidade Pública da História (Comité de Vigilance face aux usages publics de l histoire), em uma carta com uma petição endereçada ao presidente François Hollande, desmascarou as mentiras do Estado, denunciando a atitude das autoridades francesas na questão
In a 2014 letter and petition addressed to French President François Hollande, the Vigilance Committee on the Public Use of History (Comité de Vigilance face aux usages publics de l histoire), an advocacy organization that aims to rectify the historical recollection of the French colonial period, broke down the lies of the state and denounced the attitude of the French authorities in this affair
Esse mecanismo incluirá três fases Numa primeira fase , as AES , por sua própria iniciativa ou a pedido de uma ou mais autoridades nacionais de supervisão ou da Comissão , investigará esses casos e , se necessário , adoptará uma recomendação de acção endereçada à autoridade de supervisão .
This mechanism consists of three different steps First , the ESAs , on their own initiative or upon request from one or more national supervisors or from the Commission , would investigate these cases and , where necessary , adopt a recommendation for action addressed to the supervisory authority .
O ADI convocou nova manifestação para o dia 5 de Dezembro, no mesmo dia em que recebeu na sua sede uma carta endereçada pelo Presidente da República a convidar o partido a formar o XV governo constitucional e a apontar um novo representante em 24 horas.
ADI convened a new protest for December 5th, on the same day that it received in its headquarters a letter from the President inviting the party to form the 15th constitutional government and appoint a new representative in 24 hours.
O actual presidente do BCE , Willem F. Duisenberg , expressou anteriormente , em correspondência endereçada ao presidente do Conselho , a sua intenção de não completar o mandato de oito anos para o qual foi nomeado em 3 de Maio de 1998 e de renunciar ao seu cargo em 9 de Julho de 2003 .
Willem F. Duisenberg , President of the ECB , stated in earlier correspondence with the President of the Council his intention not to complete the eight year term of office to which he had been appointed on 3 May 1998 but to resign on 9 July 2003 .
A decisão do BCN gestor será por este endereçada , por escrito , ao gestor de grupo LA no prazo de um mês a contar da data de recepção do pedido referido no n.o 4 ou , se o BCN gestor tiver solicitado informações adicionais , no prazo de um mês a contar da recepção destas .
The managing NCB 's decision shall be addressed , in writing , to the AL group manager within one month of receipt of the request referred to in paragraph 4 by the managing NCB , or , if the managing NCB requests additional information , within one month of receipt of such information by the managing NCB .
quando os requisitos pertinentes da legislação referida no artigo 1.º , n.º 2 , forem directamente aplicáveis às instituições financeiras , adoptar uma decisão específica endereçada a uma instituição financeira , exigindo lhe a adopção das medidas necessárias para dar cumprimento às suas obrigações nos termos dessa legislação , nomeadamente através da cessação de determinadas práticas .
where the relevant requirements laid down in the legislation referred to in Article 1 ( 2 ) are directly applicable to financial institutions , adopt an individual decision addressed to a financial institution requiring the necessary action to comply with its obligations under that legislation , including the cessation of any practice .
O que aconteceu foi que a amante de Aveling era a filha de Marx, e quando ambos Darwin e Marx tinham morrido, os artigos de Marx se misturaram com os de Aveling e uma carta de Darwin dizendo, Senhor, muito obrigado, mas eu não quero que o senhor dedique seu livro para mim, foi erroneamente endereçada para Marx, e isto deu origem a todo este mito, que vocês provavelmente ouviram.
What happened was that Aveling's mistress was Marx's daughter, and when both Darwin and Marx were dead, Marx's papers became muddled up with Aveling's papers and a letter from Darwin saying, My dear sir, thank you very much but I don't want you to dedicate your book to me, was mistakenly supposed to be addressed to Marx, and that gave rise to this whole myth, which you've probably heard.
Caso ocorram acontecimentos adversos que possam pôr seriamente em causa o bom funcionamento e a integridade dos mercados financeiros ou a estabilidade de todo ou de parte do sistema financeiro na Comunidade , a Comissão , por sua própria iniciativa ou no seguimento de um pedido da Autoridade , do Conselho ou do CERS , pode adoptar uma decisão endereçada à Autoridade declarando a existência de uma situação de emergência para efeitos do presente regulamento .
In the case of adverse developments which may seriously jeopardise the orderly functioning and integrity of financial markets or the stability of the whole or part of the financial system in the Community , the Commission , upon its own initiative or following a request by the Authority , the Council , or the ESRB , may adopt a decision addressed to the Authority , determining the existence of an emergency situation for the purposes of this regulation .
b. Os tratados de Arquimedes que conhecemos apenas através de citações em obras de outrem são Sobre a Construção de Esferas e uma obra sobre poliedros mencionada por Pappus de Alexandria Catoptrica , uma obra sobre ótica mencionada por Téon de Alexandria Princípios , endereçada a Zeuxipo e que explica o sistema numérico utilizado em O Contador de Areia Sobre Balanças e Alavancas Sobre Centros de Gravidade Sobre o Calendário .
The treatises by Archimedes known to exist only through references in the works of other authors are On Sphere Making and a work on polyhedra mentioned by Pappus of Alexandria Catoptrica , a work on optics mentioned by Theon of Alexandria Principles , addressed to Zeuxippus and explaining the number system used in The Sand Reckoner On Balances and Levers On Centers of Gravity On the Calendar .
Caso ocorram acontecimentos adversos que possam pôr seriamente em causa o bom funcionamento e a inte gridade dos mercados financeiros ou a estabilidade de todo ou de parte do sistema financeiro na Comunidade , a Co missão , por sua própria iniciativa ou no seguimento de um pedido da Autoridade , do Conselho ou do CERS , pode adoptar uma decisão endereçada à Autoridade declarando a existência de uma situação de emergência para efeitos do presente regulamento .
In the case of adverse developments which may seriously jeopardise the orderly functioning and integrity of financial markets or the stability of the whole or part of the financial system in the Community , the Commission , upon its own initiative or following a request by the Authority , the Council , or the ESRB , may adopt a decision addressed to the Authority , determining the existence of an emergency situation for the purposes of this regulation .'

 

Display this page in English Display this page in English