Tradução de "enfatizou que" para o idioma inglês:


  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Esta propriedade popularizou se e enfatizou essas descobertas.
This property popularized and emphasized these discoveries.
Enfatizou a prática dos mistérios eleusinos, que tiveram tantos adeptos durante a República.
He emphasized the Eleusinian mysteries which had been practiced by so many during the Republic.
Na cerimônia, cada uma das ganhadoras enfatizou a força que o esporte tem para empoderar as mulheres.
At the ceremony, each of the winners emphasized the power sport has to empower women.
Mas, sobretudo, enfatizou se a busca de um ilusionismo ainda mais acentuado.
The more ornate Corinthian style was a later development of the Ionic.
A noção socialista de riqueza A industrialização enfatizou o papel da tecnologia.
The role of technology Industrialization emphasized the role of technology.
A história de Wessex em 878 enfatizou que o sistema tradicional de batalha que Alfredo tinha herdado favoreceu os dinamarqueses.
Wessex's history of failures preceding his success in 878 emphasised to Alfred that the traditional system of battle he had inherited played to the Danes' advantage.
Todos juntos formaram a base de sua auctoritas , que ele enfatizou como a fundação de suas ações políticas.
All of them taken together formed the basis of his auctoritas , which he himself emphasized as the foundation of his political actions.
Em Reflexões sobre Violência , Sorel enfatizou a necessidade por uma religião política revolucionária.
In Reflections on Violence , Sorel emphasized need for a revolutionary political religion.
Bronisław Malinowski enfatizou as formas nas quais os mitos cumpriam funções sociais comuns.
Bronisław Malinowski emphasized the ways myth fulfills common social functions.
Sob Arcesilau (c. 266 241 a.C.), a Academia enfatizou fortemente o ceticismo Acadêmico.
Under Arcesilaus (c. 266 241 BC), the Academy strongly emphasized Academic skepticism.
Sua Offrande à la patrie ( oferenda à Pátria ) enfatizou os mesmos pontos que o famoso Qu'est ce que le Tiers État?
His Offrande à la Patrie ( Offering to the Nation ) dwelt on many of the same points as the Abbé Sieyès' famous Qu'est ce que le Tiers État?
Por sua vez, o blogueiro cubano Iroel Sánchez, autor de La Pupila Insomne enfatizou
Cuban blogger Iroel Sánchez, author of La Pupila Insomne (The Insomniac Student) emphasized the following
Discursando a favor de Goldwater, enfatizou sua crença na importância de um governo pequeno.
Speaking for Goldwater, Reagan stressed his belief in the importance of smaller government.
Mas, o mais importante para que o projeto funcionasse, e ele enfatizou isto, é que eles precisavam conhecer as pessoas destas comunidades.
But most important to make it work and he emphasized this is that it took knowing the people in the communities.
O aspecto de seu pensamento, que enfatizou o auto aperfeiçoamento do indivíduo encontrou um público pronto na classe trabalhadora qualificada.
The aspect of his thought that emphasised individual self improvement found a ready audience in the skilled working class.
Nichols enfatizou o absurdo da guerra, e assim como Heller, rejeitou a beligerância norte americana.
After the war, Heller studied English at the University of Southern California and NYU on the G.I.
Outro projeto que entrevistamos seus líderes em nossa pesquisa enfatizou a dificuldade em acessar e entender os dados governamentais no Brasil.
Other project leaders interviewed in our research emphasized the difficulty in accessing and understanding the government data in Brazil.
A CJITL compartilhou seu discurso inaugural , em que ele enfatizou a necessidade de diversificar a economia do país, dependente do petróleo.
CJITL shared his inaugural speech , in which he emphasized the need to diversify the country's oil dependent economy.
Em conclusão, o artista Raed Fares enfatizou que este incidente, embora trágico, não pode quebrar o espírito das mulheres do Mazaya
In conclusion, artist Raed Fares emphasized that this incident although tragic, can not break the spirit of Mazaya s women
pitada Outras características enfatizou nestes textos são montes e cavernas, habitado por deuses ou animais sobrenatural, que ameaçava os espíritos dos mortos.
Other features emphasised in these texts are mounds and caverns, inhabited by gods or supernatural animals, which threatened the spirits of the dead.
Os bucktails se tornou um movimento bem sucedido que enfatizou a fidelidade partidária eles capturaram e controlaram muitos mecenatos em Nova Iorque.
The Bucktails became a successful movement that emphasized party loyalty and used it to capture and control many patronage posts throughout New York.
O grande economista Kenneth Arrow enfatizou a importância de aprender fazendo(learning by doing, no original NdT).
The great economist Kenneth Arrow emphasized the importance of learning by doing.
Em todos esses livros, todas essas sérias de palestras, ele enfatizou este enigma Por que o início do universo teve uma entropia tão baixa?
In every one of these books, every one of these sets of lectures, he emphasized this puzzle Why did the early universe have such a small entropy?
Ele enfatizou que Novoselic e Grohl tiveram um papel importante em decidir sobre quanto tempo uma canção deveria ter e quantas partes deveria possuir.
He emphasized that Novoselic and Grohl have a big part in deciding on how long a song should be and how many parts it should have.
Seu discurso de concessão enfatizou os perigos de uma guerra nuclear e a ameaça representada pela União Soviética.
Reagan's concession speech emphasized the dangers of nuclear war and the threat posed by the Soviet Union.
Estudos científicos Leonardo tentou entender os fenômenos e descrevendo em detalhe extremo, e não enfatizou experiências ou explicações teóricas.
Scientific studies Leonardo's approach to science was an observational one he tried to understand a phenomenon by describing and depicting it in utmost detail and did not emphasize experiments or theoretical explanation.
O relatório da Comissão Internacional para a Medida do Desempenho Económico (a que presidi) enfatizou que o PIB não é uma medida correcta do bom desempenho de uma economia.
The report by the International Commission on the Measurement of Economic Performance and Social Progress (which I chaired) emphasized that GDP is not a good measure of how well an economy is performing.
Robert Reid enfatizou sua importância Enquanto era ainda um graduando, Marc escreveu o software Mosaic... que fez a web popularmente relevante e expandiu a revolução (p.xlii).
Robert Reid underscores this importance stating, while still an undergraduate, Marc wrote the Mosaic software ... that made the web popularly relevant and touched off the revolution .
Enquanto Adam Smith enfatizou a produção de renda, David Ricardo na sua distribuição entre proprietários de terras, trabalhadores e capitalistas.
While Adam Smith emphasized the production of income, David Ricardo (1817) focused on the distribution of income among landowners, workers, and capitalists.
Sua política, conhecida como a Doutrina Yoshida enfatizou a dependência militar dos Estados Unidos e promoveu o crescimento econômico desenfreado.
His policy, known as the Yoshida Doctrine emphasized military reliance on the United States and promoted unrestrained economic growth.
Mais tarde, também enfatizou a conexão serial entre os peixes teleósteos e ganóides, agrupando os em uma subclasse, os teleostomi.
He also later pointed out the serial connection between the teleostean and ganoid fishes, grouping them in one sub class, the Teleostomi.
Com seu dogma religioso e misticismo, o novo Dissidente Racional enfatizou a análise racional do mundo natural e da Bíblia.
Abhorring dogma and religious mysticism, Rational Dissenters emphasised the rational analysis of the natural world and the Bible.
Alfredo encomendou ao bispo Asser a sua biografia, o que, inevitavelmente, enfatizou aspectos positivos de Alfredo e não se debruçou sobre os aspectos cruéis que qualquer rei do teria tido.
Alfred commissioned Bishop Asser to write his biography, which inevitably emphasised Alfred's positive aspects and did not dwell on the ruthless aspects that any ninth century king would have had.
Em 1890, Coubertin escreveu um artigo em La Revue Athletique , que enfatizou a importância de Much Wenlock, uma cidade de mercado rural no condado inglês de Shropshire.
In 1890, Coubertin wrote an article in La Revue Athletique , which espoused the importance of Much Wenlock a rural market town in the English county of Shropshire.
O pensamento europeu continental, dando resposta à urbanização e à necessidade de ordem social, enfatizou a análise institucional da economia política.
European continental thinking, responding to urbanization and the need for social order, emphasized institutional analysis of political economy.
Apesar de Bizâncio ter perdido muito da grandiosidade da cultura romana, o Império enfatizou a eficiência nos seus manuais de guerra.
Although Byzantium lost much of the grandeur of Roman culture and extravagance in the process of surviving, the Empire emphasized efficiency in its war manuals.
Numa recente conferência de segurança em Singapura, o Secretário da Defesa dos EUA Leon Panetta enfatizou o reforço militar Americano na região.
At a recent security conference in Singapore, US Secretary of Defense Leon Panetta emphasized the American military build up in the region.
Em particular, o Congresso enfatizou o apoio à Revolução Cubana e deu uma crescente ênfase à construção de partidos nos países imperialistas.
In particular, the congress stressed support for the Cuban revolution and a growing emphasis on building parties in the imperialist countries.
Seu trabalho enfatizou os problemas sociais, e usou o desempenho do sistema de Stanislavski para recriar o sofrimento humano tão sinceramente quanto possível.
Their work emphasized social issues and employed Stanislavski's system of acting to recreate human experience as truthfully as possible.
A Apple enfatizou que seu centro de dados conta com um sistema de criptografia seguro capaz de impedir qualquer tentativa, inclusive do governo, de acessar os dados de seus usuários.
Apple stressed that the data center has a strong encryption system that it could prevent any party including the government from accessing the company's user data.
Mark Johnson, editor comunitário do The Economist, enfatizou a importância do alcance das mídias sociais e do engajamento do diálogo entre jornalistas e leitores.
Mark Johnson, community editor at The Economist, stressed the importance that reaching out to social media and engaging journalists in dialogue with readers.
O presidente do parlamento enfatizou a boa vontade do governo em discutir e apoiar as iniciativas dos cidadãos para a proteção do meio ambiente.
The parliament speaker stressed the readiness of the government to discuss and support citizen initiatives for the protection of the environment.
Taylor enfatizou o progressivo tom negro dos livros, mostrado pelo assassinato de um colega e amigo próximo e resultando em feridas psicológicas e isolação social.
Taylor stressed the progressively darker tone of the books, shown by the murder of a classmate and close friend and the psychological wounds and social isolation each causes.
Constantemente ressaltou a necessidade de uma revolução na psique de cada ser humano e enfatizou que tal revolução não poderia ser levada a cabo por nenhuma entidade externa seja religiosa, política ou social.
He constantly stressed the need for a revolution in the psyche of every human being and emphasised that such revolution cannot be brought about by any external entity, be it religious, political, or social.
Details are Sketchy (Detalhes são Complicados) citou o mesmo artigo, mas enfatizou a tendência dos doadores de livrar a cara e massagearem os próprios egos quando delegam fundos.
Details are Sketchy cited the same article, but emphasized donors tendency to save face and stroke their egos when delegating funds.