Tradução de "enfrentavam" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Mas eu conhecia muitos dos obstáculos que eles enfrentavam, muitas das batalhas que eles travavam. | But I knew so many of the things they were up against, so many of the struggles they were dealing with. |
| A crise começou quando as autoridades já enfrentavam a onda de indignação por parte da população. | This came at a crucial moment as authorities were already facing popular wrath. |
| Desde a metade do século VIII, as fronteiras do Império Bizantino enfrentavam uma iminente expansão islâmica. | Since the mid 8th century, the Byzantine Empire's borders had been shrinking in the face of Islamic expansion. |
| Críticos na imprensa de língua inglesa denunciaram os enormes gastos quando as famílias enfrentavam graves dificuldades. | Critics in the English language press decried the enormous cost at a time when families faced severe hardship. |
| Apesar do controle extremado dos gastos, as obras enfrentavam, a cada etapa, o esgotamento de recursos. | Despite the extreme control of spending, the works were facing, at each step, the depletion of resources. |
| Camponês e trabalhadores No início, o Baath deu pouca atenção aos problemas que os camponeses e trabalhadores enfrentavam. | Peasant and workers The early Ba'ath gave little attention to the problems facing the peasants and workers. |
| Os irmãos Coen escreveram o roteiro em três semanas, enquanto enfrentavam dificuldades durante a escrita de Miller's Crossing . | The Coens wrote the screenplay in three weeks while experiencing difficulty during the writing of Miller's Crossing . |
| Muitos daqueles em Minamata enfrentavam contínua discriminação, mas também eram ameaçados de perder seus empregos se continuassem com as negociações. | Many victims of Minamata disease faced discrimination and ostracism from the local community if they came out into the open about their symptoms. |
| Em todo lugar Marcus Garvey observou que as condições de trabalho do negro eram péssimas, e que muitos enfrentavam o desemprego e a pobreza. | Garvey called Du Bois purely and simply a white man's nigger and a little Dutch, a little French, a little Negro ... a mulatto ... a monstrosity . |
| A iniciativa destinava se a mulheres desempregadas com poucas qualificações e que enfrentavam obstáculos significativos para obter um emprego, sendo, por esse motivo, vítimas de exclusão social. | The initiative targeted unemployed women with low qualifications who faced real obstacles to getting a job and thus suffered social exclusion. |
| Por outro lado, os persas enfrentavam o problema de abastecimento de um exército tão grande, o que significava que não podiam permanecer em um mesmo lugar por muito tempo. | Conversely, for the Persians the problem of supplying such a large army meant that the Persians could not remain in the same place for too long. |
| Nessa época os reinos húngaro e croata enfrentavam dificuldades internas, como os vinte anos de guerra civil entre a Casa de Anjou do Reino de Nápoles e o rei Sigismundo da Casa de Luxemburgo. | By this time, the whole Hungarian and Croatian Kingdom was facing increasing internal difficulties, as a 20 year civil war ensued between the Capetian House of Anjou from the Kingdom of Naples, and King Sigismund of the House of Luxembourg. |
| A competição Formato Quatro grupos de quatro equipes, mas desta vez todos enfrentavam todos pelo menos uma vez, se houvesse empate em número de pontos para o terceiro colocado, haveria um jogo desempate do qual o vencedor seguiria adiante. | Format The format of the competition changed from 1954 16 teams still competed in four groups of four, but this time each team played each of the other teams in its group at least once, without extra time in the event of a draw. |
| Até 2006, as mulheres que buscavam justiça em Uppsala enfrentavam um obstáculo enorme o próprio chefe da polícia da cidade, Göran Lindberg, era um violador em série, tendo sido condenado em Julho de 2010, com mais de uma dezena de acusações, incluindo crimes sexuais graves. | Until 2006, women in Uppsala faced a remarkable hurdle in seeking justice the city s chief of police, Göran Lindberg, was himself a serial rapist, convicted in July 2010 of more than a dozen charges, including serious sexual offenses. |
| Os Franceses, pelo contrário, enfrentavam um futuro em que é difícil prever até que ponto de excessos estúpidos o seu egotismo os pode levar, e em que desgraça e misérias se mergulhariam, antes de terem de sacrificar alguma parte do seu próprio bem estar pela prosperidade dos seus semelhantes. | The French, by contrast, faced a future in which it is difficult to foresee to what pitch of stupid excesses their egotism may lead them, and into what disgrace and wretchedness they would plunge themselves, lest they should have to sacrifice something of their own well being to the prosperity of their fellow creatures. |
| Naquela época, o futebol já despertava grande paixão na Argentina equipes como o Lomas Athletic, Quilmes Athletic, Belgrano, Lobos, San Isidro, Porteño, Reformer, Barracas, San Martín, Nacional e Argentinos de Quilmes, se enfrentavam em sucessivos torneios organizados pela Associação Argentina de Futebol, cujo ganhador habitual era o Alumni. | In those days, teams like Lomas A.C., Quilmes, Belgrano A.C., Estudiantil Porteño, San Isidro and Argentino de Quilmes, among others, faced each other in successive tournaments organized by the Argentine Football Association with Alumni (graduates of the Buenos Aires English High School) being one of the most successful. |
| No âmbito desta política, a Albânia iria desenvolver seu potencial agrícola com o objetivo de suprir a União Soviética e outros países do Pacto de Varsóvia, enquanto estes países desenvolveriam a produção de recursos específicos, o que iria, na teoria, fortalecer o Pacto de Varsóvia reduzindo a escassez de certos recursos que muitos dos países enfrentavam. | Under this policy, Albania would develop its agricultural output in order to supply the Soviet Union and other Warsaw Pact nations while these nations would be developing specific resource outputs of their own, which would in theory strengthen the Warsaw Pact by greatly reducing the lack of certain resources that many of the nations faced. |
| A medida transitória de estreitar o corredor entre as taxas da facilidade permanente de depósito e a taxa da facilidade permanente de cedência de liquidez , que vigorou entre 4 e 21 de Janeiro de 1999 , contribuiu para o começo harmonioso do mercado monetário integrado da área do euro , numa ocasião em que os participantes no mercado enfrentavam o desafio da adaptação ao novo ambiente . | The transitional measure to narrow the corridor between the rates of the deposit facility and the marginal lending facility between 4 and 21 January 1999 contributed to the smooth start of the euro area integrated money market at a time when market participants were faced with the challenge of having to adapt to the new environment . |
