Tradução de "engenhos" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| O preço do fechamento dos engenhos para a população | The impact of closing the sugar mills on people |
| Outros se resignaram a se deslocar diariamente aos engenhos que ainda seguiam moendo. | Others traveled daily to mills that continued grinding. |
| A colonização da região exigia rotas para o escoamento da produção dos engenhos. | The colonization of the area required to route the flow of production of the mills. |
| Quando os holandeses invadiram Pernambuco, no século XVII, já havia diversos engenhos estabelecidos na região. | When the Dutch invaded Pernambuco, several mills had already been established in the region. |
| O país não tinha dinheiro para comprar insumos ou peças de reposição para os engenhos que ainda funcionavam , garante. | The country had neither money to buy supplies, nor spare parts for the factories that were functioning, he assures. |
| Sem trabalho na região, e com idade já avançada para estudar, Nene e Eddy tiveram de procurar outros engenhos. | Without work in the town and too old to study, Nene and Eddy had to go work for other mills. |
| Os mascates contra atacaram em 1711, invadindo Olinda e provocando incêndios e destruição em vilas e engenhos na região. | The peddlers fought back in 1711, invading Olinda and causing fires and destroying villages and plantations in the region. |
| Ele ouviu dizer que na região Leste há engenhos que voltaram a moer depois de passarem muito tempo inativos porque foram preservados. | He doesn't lose any sleep over the sugar harvest. But then he heard that there were mills in the east that had begun grinding again after a lot of inactivity. They had apparently been maintained. |
| Nos anos seguintes um total de 98 engenhos seriam paralizados, e mais de 65 mil pessoas receberiam seus salários integrais para estudar. | In the following years, a total of 98 mills would be closed down and more than 65,000 people would receive their full salary for going back to school. |
| Foi na sua várzea que se formaram os primeiros engenhos de cana de açúcar, devido ao seu solo massapê, próprio para o cultivo. | It was in the floodplains of the river that the first sugar cane mills were formed, its black clay soil being suitable for the cultivation of agricultural crops. |
| Na segunda metade do século XVIII, a fazenda servia de curral temporário para o gado que vinha da Bahia abastecer os engenhos de açúcar pernambucanos. | In the second half of the 18th century, the farm served as a temporary shelter for the cattle that came from Bahia to supply Pernambuco sugar devices with animal power. |
| Os primeiros engenhos de Ceará Mirim surgiram posteriormente ao ano de 1840, mas em 1858, quando ocorreu a transferência da sede, havia notável desenvolvimento industrial e pecuário. | The first mills of Ceará Mirim emerged after 1840, but by 1858, when the transference of the headquarters occurred, there were a remarkable industrial and pecuary development. |
| O município surgiu com os antigos engenhos, como o Camaragibe, fundado em 1549 e considerado um dos mais prósperos da região até a invasão holandesa em 1645. | In the 16th century the city (then just an engenho) was considered one of richest in the region until the Dutch invasion in 1645. |
| O principal legado deixado pelo fechamento de centenas de engenhos de açúcar foi o número de comunidades com engenheiros e mecânicos que, da noite para o dia, ficaram sem trabalho. | The direct legacy of closing a hundred sugar mills has been a string of communities with engineers and technicians that, suddenly, didn't have any factories to help operate or repair. |
| Tendo os membros da aristocracia rural abandonado Olinda para se refugiar nos engenhos onde viviam, as hostilidades iniciaram se em Vitória de Santo Antão, lideradas pelo seu Capitão mor, Pedro Ribeiro da Silva. | Having members of the landed aristocracy abandoned Olinda to escape the plantations where they lived, hostilities commenced in Vitória de Santo Antão, led by their Captain General, Pedro Ribeiro da Silva. |
| Em 1570, uma segunda bandeira enviada por Duarte Coelho, comandada por Cristóvão Lins, explorou o norte de Alagoas, onde fundou Porto Calvo e cinco engenhos, dos quais subsistem dois, o Buenos Aires e o Escurial. | In 1570, a second expedition ordered by Duarte Coelho and led by Cristóvão Lins, explored the north of Alagoas and founded the settlement of Porto Calvo and five sugar mills, which two of them still endure, Buenos Aires and Escurial. |
| Foi eliminado o segmento industrial mais bem desenvolvido e principal gerador de postos de trabalho de Cuba. Em muitos casos, não foram criadas alternativas para os empregos e serviços que os engenhos geravam para suas comunidades. | The best distributed industrial branch of Cuba and the oldest employment source in the nation were eliminated and in many ways, no alternatives were created for those lost jobs or for the services in the communities where the mills were located. |
| Nunca saberemos se, durante o maratônico discurso do dia 21 de outubro de 2002, o presidente cubano olhou nos olhos de quem lhe escutava quando garantiu que tudo ia bem nas áreas cujos engenhos não funcionavam há cinco anos. | We will never know if during his lengthy inauguration speech on October 21, 2002, the Cuban president looked in the faces of those who were listening to him when he guaranteed that everything was going well in the factories that had stopped grinding five years prior. |
| Depois de o Norte ter renunciado ao subsequente Quadro Acordado, negociado pela administração do Presidente Bill Clinton, em 2003, expulsou os inspectores da AIEA e denunciou o Tratado de Não Proliferação Nuclear. Desde então, detonou três engenhos nucleares e realizou uma série de testes com mísseis. | After the North renounced the subsequent Agreed Framework, negotiated by President Bill Clinton s administration, in 2003, it expelled IAEA inspectors, withdrew from the Nuclear Non Proliferation Treaty, and has since detonated three nuclear devices and conducted a variety of missile tests. |
