Tradução de "engenhosidade" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| São um desafio para a nossa engenhosidade. | It's a challenge to our ingenuity. |
| Anupam Mishra A antiga engenhosidade da colheita de água | Anupam Mishra The ancient ingenuity of water harvesting |
| O fator decisivo não é o recurso, é a engenhosidade. | The defining factor is never resources it's resourcefulness. |
| E a engenhosidade, se você chamá la assim, vai ainda mais longe. | And the ingenuity, if you could call it that, goes even further. |
| Bem, é sobre isto que é tudo, este tipo de exibição de audácia e engenhosidade. | Well this is what it's all about, this kind of dynamic display of audacity and ingenuity. |
| Assim como vocês provavelmente podem dizer, um dos aspectos que definem a vida na prisáo é engenhosidade. | So as you can probably tell, one of the defining aspects of prison life is ingenuity. |
| Vejam, gastamos muita energia em muitas áreas. Tecnológica, científica, muito empenho, criatividade, engenhosidade humana, para resolver importantes problemas sociais com tecnologia. | See, we spent a lot of energy, in many domains technological, scientific, hard work, creativity, human ingenuity to crack important social problems with technology solutions. |
| Nós vamos destruir estes ecossistemas e suas espécies ameaçando nossa própria existência e infelizmente estamos destruindo eles com engenhosidade e inesgotável energia. | We will destroy these ecosystems and the species composing them at the peril of our own existence and unfortunately we are destroying them with ingenuity and ceaseless energy. |
| Apesar de outros compositores anteriores já usarem a técnica, o Anel foi único pelo amplo uso, e pela engenhosidade em sua combinação e desenvolvimento. | While other composers before Wagner had already used similar techniques, the Ring was a landmark in the extent to which they were employed, and in the ingenuity of their combination and development. |
| Sarah Kaminsky conta a extraordinária história de seu pai, Adolfo, e suas façanhas durante a Segunda Guerra Mundial usando sua engenhosidade e talento para falsificar documentos e salvar vidas. | Sarah Kaminsky tells the extraordinary story of her father Adolfo and his activity during World War II using his ingenuity and talent for forgery to save lives. |
| Uma grande parte da economia sueca é hoje baseada na exportação de invenções técnicas e muitas das grandes multinacionais da Suécia têm suas origens na engenhosidade dos inventores suecos. | A large portion of the Swedish economy is to this day based on the export of technical inventions, and many large multinational corporations from Sweden have their origins in the ingenuity of Swedish inventors. |
| Não é fácil superar os gregos. Mas com a engenhosidade dos egípcios, eles foram capazes de construir a Biblioteca de Alexandria a ideia de uma cópia de cada livro de todos os povos do mundo. | It's not easy to one up the Greeks. But with the industriousness of the Egyptians, they were able to build the Library of Alexandria the idea of a copy of every book of all the peoples of the world. |
| De qualquer modo, o jeito mais rápido, se você não tem passado, nem cultura, fé e recursos ou engenhosidade, é violência. Se coloco uma arma na sua cabeça e eu moro no beco, na hora sou importante. | Whatever it takes. The fastest way to do this, if you have no background, no culture, no belief and resources or resourcefulness, is violence. If I put a gun to your head and I live in the 'hood, instantly I'm significant. |
| Precisávamos de cera de abelhas para um projeto nosso ele era tão capaz, que conseguiu produzir o melhor bloco de cera de abelhas que já vi, a partir de estrume, latas e sua tela, que ele usou para se proteger, nesse campo. Esse tipo de engenhosidade é inspiradora. | We needed beeswax for a project we were working on he was so capable, he was able to render the nicest block of beeswax I have ever seen from cow dung, tin cans and his veil, which he used as a screening, right in this meadow. And so that ingenuity is inspiring. |
| Ciro utilizou sua engenhosidade tática, bem como sua compreensão das equações sócio políticas que governavam seus territórios, para incorporar ao seu império os territórios vizinhos dos impérios lídios e neobabilônios, abrindo caminho para que seu sucessor, Cambises II, se aventurasse no Egito e derrotasse o Império Hitita e o Reino do Egito. | Cyrus the Great utilized his tactical genius, as well as his understanding of the socio political conditions governing his territories, to eventually incorporate into the Persian Empire the neighbouring Lydian and Neo Babylonian empires, also leading the way for his successor, Cambyses II, to venture into Egypt and defeat the Egyptian Kingdom. |
| Jeff Smith passou um ano na prisão. Mas o que ele descobriu dentro não era o que ele esperava ele viu em seus companheiros detentos desenvolverem engenhosidade sem limites e também havia muita expericência em negócios. Por que nós náo exploramos este potencial empresarial para ajudar ex detentos a contribuir para a sociedade uma vez que estejam do lado de fora? | Jeff Smith spent a year in prison. But what he discovered inside wasn t what he expected he saw in his fellow inmates boundless ingenuity and business savvy. He asks Why don't we tap this entrepreneurial potential to help ex prisoners contribute to society once they're back outside? |
| Seja cozinhando refeções deliciosas a partir de sobras roubadas do depósito, esculpindo o cabelo de pessoas com cortadores de unhas ou construindo pesos com pedras em sacos de lavanderia amarrados com galhos de árvores, prisioneiros aprendem como fazer mais com menos, e muitos deles querem levar esta engenhosidade que eles aprenderam para o lado de fora e começar restaurantes, barbearias, treinamento pessoal para negócios. | Whether it was concocting delicious meals from stolen scraps from the warehouse, sculpting people's hair with toenail clippers, or constructing weights from boulders in laundry bags tied on to tree limbs, prisoners learn how to make do with less, and many of them want to take this ingenuity that they've learned to the outside and start restaurants, barber shops, personal training businesses. |
