Tradução de "ensinaram" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Assim ensinaram os apóstolos. | So taught the Apostles. |
| As crianças ensinaram a eles. | The children have taught them. |
| Eles me ensinaram a jurar. | They just taught me to swear. |
| E me ensinaram a ouvir ouviram a mim. | And they also taught me about listening that they listened to me. |
| A teoria e a evidência empírica já nos ensinaram. | Theory and empirical evidence Have already taught us. |
| Não seja preguiçoso, use o kanji que lhe ensinaram. | Don't be lazy, use the kanji you've been taught. |
| Os homens da minha vida ensinaram me coisas importantes também. | The men in my life taught me some important things, as well. |
| A maioria das pessoas que me ensinaram não sabiam inglês. | The majority of the people from whom I learned didn't know English. |
| Eles nos ensinaram primeiro sobre ecologia no contexto de recursos naturais. | They first taught us about ecology in the context of natural resources. |
| Inicialmente 35 professores titulares e 8 professores adjuntos ensinaram em Bonn. | Inititally 35 professors and eight adjunct professors were teaching in Bonn. |
| que em troca por trabalhar com elas, me ensinaram a ser 'bacana'. | And, in exchange for me working with them, they taught me how to be cool. |
| Eles me ensinaram o que significa ser pai e criar uma família. | They taught me about what it means to be a father and to raise a family. |
| A primeira coisa que nos ensinaram é que nossa dieta é natural. | Now, the first we have been taught is that our diet is natural. |
| Leão e Cirilo ensinaram o mesmo, anátema àquele que não acredita nisso. | Leo and Cyril taught the same thing, anathema to him who does not so believe. |
| Eles me ensinaram como um relacionamento respeitoso entre homens e mulheres deveria ser. | They taught me about what a respectful relationship should look like between men and women. |
| Agora, as atividades do laboratório nos ensinaram a como sair em oceano aberto. | Now, the activities from the lab have taught us now how to go out in the open ocean. |
| Eles não o ensinaram bom senso assim como datilografia na escola onde você estudou? | Didn't they teach you common sense as well as typing at the school where you studied? |
| Os pássaros me ensinaram sua canção e as árvores me convidaram para seus concertos. | The birds taught me their song and the trees invited me to their concerts. |
| Acadêmicos hoje em dia não concordam sobre o quê exatamente Sabélio e Práxeas ensinaram. | Scholars today are not in agreement as to what exactly Sabellius or Praxeas taught. |
| Os telegramas do WikiLeaks não nos ensinaram nada de qualitativamente novo relativamente às políticas americanas. | The WikiLeaks cables did not teach us anything qualitatively new about America s policies. |
| Ensinaram nos que Fernão de Magalhães era português mas que trabalhava a serviço da Espanha. | We were taught that Ferdinand Magellan was Portuguese but worked in the service of Spain. |
| E para mim pessoalmente, as árvores me ensinaram uma maneira completamente nova de amar meus filhos. | And at least for me, personally, the trees have taught me an entirely new way of loving my children. |
| As revoluções francesas e soviéticas ensinaram nos que exportar a revolução é uma forma de protegê la. | The French and the Soviet revolutions taught us that exporting the revolution is one way to protect it. |
| Ensinaram aos homens a magia e o que foi revelado aos doisanjos, Harut e Marut, na Babilônia. | They learnt what led to discord between husband and wife. |
| E me ensinaram algo estranho quando criança, você tem que tirar algo bom de uma coisa ruim. | And I was taught some strange thing as a kid, like, you've got to make something good out of something bad. |
| SB Sim, não acho que isso seja correto, e acho que provavelmente porque os animais nos ensinaram isso. | SB Yeah, I don't think that's accurate, and I think probably because animals have taught us that. |
| Uma das coisas que nos ensinaram no colégio e que todos os animais precisam de oxigênio para sobreviver. | One of the things that we're taught in high school is that all animals require oxygen in order to survive. |
| E naquela época, eu de fato perdi mais parentes, como também professores que me ensinaram, para o HIV AIDS. | And during that time, I actually lost more relatives, as well as the teachers who taught me, to HIV AIDS. |
| E como se viu, esses caras realmente me ensinaram uma coisa ou duas sobre se enturmar com os nativos. | And as it turned out, these guys really taught me a thing or two about blending in with the locals. |
| Quero apresentar lhes algumas dessas empreendedoras que encontrei e compartilhar algo do que elas me ensinaram ao longo dos anos. | I want to introduce you to some of those entrepreneurs I've met and share with you some of what they've taught me over the years. |
| É uma tendência profunda em direção à ordem na natureza, que se opõe a tudo que nos ensinaram sobre entropia. | It's a deep tendency toward order in nature that opposes what we've all been taught about entropy. |
| Audre Lorde disse certa vez Os pais brancos nos ensinaram a dizer, 'Penso, logo existo' . Ela sugere Sinto, logo sou livre . | Audre Lorde once said, The white fathers taught us to say, 'I think, therefore I am.' She suggested, I feel, therefore I am free. |
| As pessoas que emprestam do Kiva, que eu fui entrevistando e conhecendo através dos anos, me ensinaram o que é empreendedorismo. | Kiva borrowers, as I interviewed them and got to know them over the last few years, have taught me what entrepreneurship is. |
| Eu fui rodeada por mulheres extraordinárias na minha vida. Avós, professoras, tias, primas, vizinhas, que me ensinaram força silenciosa e dignidade. | I was surrounded by extraordinary women in my life grandmothers, teachers, aunts, cousins, neighbors, who taught me about quiet strength and dignity. |
| Vocês sabem, nos ensinaram a renunciar a poderosa ética de conservação que desenvolvemos durante a Grande Depressão e a Segunda Guerra Mundial. | You know, we had to be taught to renounce the powerful conservation ethic we developed during the Great Depression and World War II. |
| Minha mãe e muitas outras mulheres como ela me ensinaram que a vida não é a glória, ou certezas, ou mesmo segurança. | My mom and so many women like her have taught me that life is not about glory, or certainty, or security even. |
| Mas eu aprendi duas lições muito, muito importantes lá no Everest. E agradeço à minha equipe de Sherpas que me ensinaram isso. | But I learned two very, very important lessons there on Mt. Everest, and I thank my team of Sherpas who taught me this. |
| Eles me ensinaram como é um casamento forte. Que é baseado em fé e compromisso e admiração pelos dons únicos de cada um. | They taught me about what a strong marriage feels like that it's built on faith and commitment and an admiration for each other's unique gifts. |
| Mas ao me introduzirem simultaneamente ao ceticismo e ao saber, ensinaram me os dois modos de pensamento coexistentes e essenciais para o método científico. | But in introducing me simultaneously to skepticism and to wonder, they taught me the two uneasily cohabiting modes of thought that are central to the scientific method. |
| TOULOUSE Durante o último meio século, as melhores universidades do mundo ensinaram microeconomia através da lente do modelo de equilíbrio concorrencial geral de Arrow Debreu. | TOULOUSE For the last half century, the world s leading universities have taught microeconomics through the lens of the Arrow Debreu model of general competitive equilibrium. |
| Bom, o mais triste é que esses chimpanzés, que, mais que qualquer outra criatura, nos ensinaram um pouco de humildade, estão desaparecendo muito rápido na natureza. | So, the sad thing is that these chimpanzees who've perhaps taught us, more than any other creature, a little humility are in the wild, disappearing very fast. |
| Fincher delineou a história passada do narrador Ele tentou fazer tudo o que lhe ensinaram, tentou adaptar se ao mundo tornando se no que não é. | Fincher outlined the narrator's background He's tried to do everything he was taught to do, tried to fit into the world by becoming the thing he isn't. |
| Apesar de saber pouco sobre a vida pessoal destes líderes, as incontáveis horas que tive a sós com eles me ensinaram mais do que eu poderia imaginar. | Although I knew little about the internal world of those leaders, the countless, intimate hours I spent with them have taught me more than I could imagine. |
| Também me ensinaram, junto a isso, que esse era o meu trabalho. Uma classe cheia de crianças de 5 e 6 anos aparentemente, era o nosso dever ajudar. | And I also was taught, coupled with that, that it was my job this classroom full of five and six year old children it was our job, apparently, to help. |
| Eram crianças bem típicas da Iugoslávia da época, e seus pais lhes ensinaram que trabalho duro, uma família com saúde e educação poderiam lhes trazer os méritos que mereciam. | They were pretty typical children in what was then Yugoslavia, with parents who taught them that hard work, a healthy family life and and education would bring them the merits they deserved. |
