Tradução de "entidade jurídica independente" para o idioma inglês:


  Dicionário Português-Inglês

Entidade - tradução : Independente - tradução :

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

A população e a imprensa imediatamente suspeitaram dessa nova entidade jurídica, mas outras empresas aproveitaram a ideia.
The public and the press were immediately suspicious of this new legal entity, and other businesses seized upon the idea and emulated it, further inflaming public sentiment.
Quando uma empresa deixa de existir como entidade jurídica independente por ter sido absorvida por uma ou mais empresas todos os activos e passivos financeiros que existiam entre essa empresa e as que a absorveram desaparecem do sistema .
When a corporation disappears as an independent legal entity because it is absorbed by one or more other corporations , all financial assets and liabilities that existed between that corporation and those that absorbed it disappear from the system .
A comuna tem mantido o seu status como uma entidade independente desde a sua constituição em 1822.
The village has maintained its status as an independent entity since its incorporation in 1822.
Quando uma instituição inquirida deixa de existir como entidade jurídica independente por ter sido absorvida por uma ou mais instituições inquiridas , todos os activos e passivos financeiros que existiam entre essa instituição inquirida e as que a absorveram desaparecem do sistema .
When a reporting institution disappears because it is absorbed by one or more other reporting institutions , all financial assets and liabilities that existed between that reporting institution and those that absorbed it disappear from the system .
A referida Comissão permaneceria uma entidade jurídica independente , mas os dois órgãos de decisão seriam parcialmente comuns e os recursos humanos e de outra natureza ( em especial , as áreas de análise macro prudencial , actividades internacionais e investigação ) , poderiam ser agrupados .
The CBF would remain a separate legal entity , but the two decision making bodies would partially overlap and human and other resources would be pooled ( in particular , research , international activities and macro prudential analysis could be merged ) .
Importa , embora reconhecendo essas diferenças , exigir que a avaliação dos activos seja realizada por uma entidade independente do GFIA .
It is appropriate to recognise these differences but to , nevertheless , require the valuation of assets to be undertaken by an entity which is independent of the AIFM .
As filiais são entidades autónomas legalmente constituídas em cujo capital uma outra entidade detém uma participação maioritária ou total , enquanto que as sucursais são entidades sem personalidade jurídica própria ( isto é , sem estatuto legal independente ) e cujo capital é inteiramente detido pela empresa mãe .
Subsidiaries are separate incorporated entities in which another entity has a majority or full participation , whereas branches are unincorporated entities ( without independent legal status ) totally owned by the parent .
As filiais são entidades autónomas legalmente constituídas em cujo capital uma outra entidade detém uma participação maioritária ou total , enquanto que as sucursais são entidades sem personalidade jurídica própria ( isto é , sem estatuto legal independente ) e cujo capital é inteiramente detido pela sociedade mãe .
Subsidiaries are separate incorporated entities in which another entity has a majority or full participation , whereas branches are unincorporated entities ( without independent legal status ) totally owned by the parent .
Judaísmo A Rússia tratou frequentemente o judaísmo como uma entidade independente onde os judeus tinham um sistema legal e burocrático próprio.
Judaism Russia often treated Judaism as a separate entity, where Jews were maintained with a separate legal and bureaucratic system.
Em 2000 a Comissão da Carta da Terra, uma entidade internacional independente, concluiu e divulgou o documento como a carta dos povos.
He is also a member of the Earth Charter Commission and Steering Committee... The final text of the Earth Charter was approved at a meeting of the Earth Charter Commission at the UNESCO headquarters in Paris in March 2000.
Nos termos do respectivo Estatuto , o CNSA é um órgão independente , sem personalidade jurídica , e sujeito à tutela do Ministro das Finanças ( artigo 2.º ) .
According to its Statute , the CNSA is an independent body with no legal personality and subject to oversight by the Minister for Finance ( Article 2 ) .
Personalidade jurídica
Legal personality
Natureza jurídica
Other operational features
Base jurídica
Legal basis
BASE JURÍDICA
LEGAL BASIS
Base jurídica
Legal basis
Convergência jurídica
Legal convergence
Artigo 6.º Personalidade jurídica A União goza de personalidade jurídica .
Article 6 Legal personality The Union shall have legal personality .
Tem personalidade jurídica.
It shall have legal personality.
b. Natureza jurídica
Arrangements for reverse transactions based on collateralised loans take account of the different procedures and formalities required to enable the establishment and subsequent realisation of a relevant interest in the collateral ( e.g. a pledge ) which apply in different jurisdictions .
b. Natureza jurídica
b. Legal nature
b. Natureza jurídica
in exchange
b. Natureza jurídica
d. Other operational features b.
b. Natureza jurídica
Maturity and interest terms
(1993) Metodologia jurídica.
(1993) Metodologia jurídica.
Para os efeitos do presente regulamento , se uma entidade jurídica carecer de dimensão física a sua residência será determinada com base no território económico ao abrigo de cuja legislação se tenha constituído .
For the purposes of this Regulation , and if a legal entity lacks a physical dimension , its residence shall be determined by the economic territory under whose laws the entity is incorporated .
Sucessão e continuidade jurídica
Succession and legal continuity
Base jurídica O artigo 285. do Tratado constitui a base jurídica das estatísticas comunitárias .
Legal basis Article 285 of the Treaty provides the legal basis for Community statistics .
As agências de notação de crédito não prestarão serviços de consultoria nem de aconselhamento à entidade objecto de notação nem a qualquer terceiro relacionado no que diz respeito à estrutura empresarial ou jurídica , ao activo , ao passivo ou às actividades da entidade objecto de notação ou de qualquer terceiro relacionado .
A credit rating agency shall not provide consultancy or advisory services to the rated entity or any related third party regarding the corporate or legal structure , assets , liabilities or activities of the rated entity or any related third party .
O declínio do poder dos Satavahana levaram à ascensão dos reinos nativos mais antigos, os Kandambas e os Gangas Ocidentais, marcando a emergência da região como uma entidade política independente.
The decline of Satavahana power led to the rise of the earliest native kingdoms, the Kadambas and the Western Gangas, marking the region's emergence as an independent political entity.
C. Neves afirma que a interpretação jurídica não é um elemento necessário da argumentação jurídica.
He maintains that legal interpretation is not a necessary feature of legal reasoning.
A União tem personalidade jurídica.
The Union shall have legal personality.
O BCE tem personalidade jurídica .
The ECB shall have legal personality to promote the smooth operation of payment systems .
O BCE tem personalidade jurídica .
The ECB shall have legal personality .
Paradoxo Matemática Lógica Antinomia jurídica
W. Windelband, History of Philosophy (Eng.
Comité de Normas Internacionais de Contabilidade ( International Accounting Standards Board ( IASB )) entidade independente , financiada a título privado , responsável pela fixação de normas de contabilidade , com sede em Londres , no Reino Unido .
Delivery versus payment ( DVP ) a mechanism in a securities settlement system ( SSS ) which ensures that the delivery of assets ( securities or other financial instruments ) occurs if , and only if , payment occurs .
Responsabilização ( accountability ) obrigação jurídica e política de uma instituição independente explicar e justificar as suas decisões de forma adequada aos cidadãos e respectivos representantes eleitos , responsabilizando a pela realização dos seus objectivos .
( iv ) issuing central bank debt certificates
Responsabilidade ( accountability ) obrigação jurídica e política de uma instituição independente explicar e justificar as suas decisões de forma adequada aos cidadãos e respectivos representantes eleitos , responsabilizando a pela realização dos seus objectivos .
( iv ) issuing central bank debt certificates
Como algumas decisões de política monetária têm de ser tomadas numa base diária , o enquadramento em que tal acontece tem de ser permanente e institucionalizado numa entidade jurídica que se responsabilize politicamente pelas suas actividades .
Since some monetary policy decisions need to be taken on a day to day basis , the decision making framework must be permanent and institutionalised in a legal entity that is liable and politically accountable for its activities .
Como algumas decisões de política monetária têm de ser tomadas numa base diária , o enquadramento em que tal acontece tem de ser permanente e institucionalizado numa entidade jurídica que se responsabilize politicamente pelas suas actividades .
Since some monetary policy decisions need to be taken on a day to day basis , the decision making framework must be permanent and institutionalised in a legal entity that is liable and politically accountable for its activities . Furthermore , given the mandate of monetary policy to maintain price
O município abriga o Maringá e Região Convention Visitors Bureau, entidade de caráter independente e sem fins lucrativos, cujo objetivo é desenvolver a economia regional através do incentivo ao turismo de eventos.
The city houses the Maringa and Region Convention Visitors Bureau, an organization of character and independent nonprofit whose goal is to develop the regional economy by encouraging tourism events.
Em 2000, a Telmex desmembrou sua unidade móvel, criando a América Móvil, que controla a Rádio Móvil Dipsa e estaria livre para desenvolver se como seu próprio negócio como uma entidade independente.
In 2000, Telmex spun off their mobile unit, creating América Móvil, which controls Radio Móvil Dipsa and was free to develop as its own business as an independent entity.
É uma entidade muito frágil.
And it's a very fragile entity.
Não sou uma entidade separada.
After completing his B.A.
ELEMENTOS JURÍDICOS DA PROPOSTA Base jurídica
LEGAL ELEMENTS OF THE PROPOSAL Legal basis

 

Pesquisas relacionadas : Entidade Jurídica - Entidade Independente - Nenhuma Entidade Jurídica - Uma Entidade Jurídica - Entidade Jurídica Relevante - Entidade Jurídica Própria - Entidade Jurídica única - Entidade Jurídica Privada - Nova Entidade Jurídica - Entidade Jurídica Autónoma - Qualquer Entidade Jurídica - Entidade Jurídica Pública - Entidade Jurídica Plena - Cada Entidade Jurídica