Tradução de "entidades obrigadas" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| As entidades especializadas não são obrigadas a disponibilizar toda a gama de produtos SEPA , podendo cumprir as expectativas no âmbito dos seus serviços limitados . | 4 ECB Eurosystem 's SEPA expectations March 2009 |
| Vocês são obrigadas a fazer isso? | Are you obliged to do that? |
| As senhoras são obrigadas a fazer isso? | Are you obliged to do that? |
| As equipes são obrigadas a respeitar uma soma salarial mínima também. | All but one team in each conference are eliminated from the playoffs. |
| Em 2011, instituições financeiras foram obrigadas a congelar os ativos da yakuza. | This adds pressure to the group from the U.S. as well where an executive order in 2011 required financial institutions to freeze yakuza assets. |
| Dificuldades enfrentadas pelas entidades regulamentadas , ou por outras entidades do conglomerado financeiro , susceptíveis de afectar seriamente as entidades regulamentadas | adverse developments in regulated entities or in other entities of the financial conglomerate that could seriously affect the regulated entities |
| As entidades ( pessoas singulares ou colectivas ) que prestam , como actividade habitual , os serviços de investimento enumerados no Anexo da DSI são obrigadas a obter uma autorização e são objecto de supervisão como empresas de investimento de acordo com o disposto na directiva . | Entities ( natural and legal persons ) which provide , as their regular occupation , investment services listed in annex to the ISD are required to be licensed and supervised as investment firms in accordance with the provisions of the Directive . |
| Após o desastre triplo, quase 80.000 pessoas foram obrigadas a viver em moradias temporárias. | Following the triple disaster, nearly 80,000 people were forced to live in temporary housing. |
| Entidades elegíveis 1 . | Eligible entities 1 . |
| Desagregação por entidades | Entity breakdown |
| 4 . ENTIDADES INQUIRIDAS | 4 REPORTING ENTITIES |
| B Entidades elegíveis | B Eligible entities |
| Oito entidades compareceram à mesa. | Eight entities came to the table. |
| Entidades emissoras de moeda ( 2 ) | Coin issuing entities ( 2 ) |
| Reservas mínimas requisito segundo o qual as instituições são obrigadas a constituir reservas mínimas no banco central . | Reserve requirement the requirement for institutions to hold minimum reserves with the central bank . |
| Reserva mínima requisito segundo o qual as instituições são obrigadas a constituir reservas mínimas no banco central . | Reserve requirement the requirement for institutions to hold minimum reserves with the central bank . |
| Nos termos do novo regulamento , as instituições de moeda electrónica ficarão obrigadas à constituição de reservas mínimas . | According to the new Regulation , electronic money institutions will be subject to minimum reserve requirements . |
| Irritadas e alarmadas com estes desenvolvimentos, as mulheres árabes têm sido obrigadas a defenderem os seus direitos. | Angered and alarmed by these developments, Arab women have been forced to defend their rights. |
| As escolas católicas eram obrigadas a reduzir a educação religiosa e crucifixos foram retirados dos edifícios públicos. | Catholic schools were required to reduce religious instruction and crucifixes were removed from state buildings. |
| e que ( ii ) as autoridades competentes nacionais ficam obrigadas a partilhar informações com o banco central em causa . | and ( ii ) competent authorities are obliged to share information with the relevant central bank . |
| As autoridades dos Estados Membros deverão ser obrigadas a assistir a Autoridade na resposta a esses pedidos directos . | Member States authorities should be obliged to assist the Authority in enforcing such direct requests . |
| O problema é que as parcerias público privadas são obrigadas a assegurar uma rentabilidade competitiva do capital investido. | Persoalannya adalah kerjasama publik swasta wajib memberikan tingkat laba ROI yang kompetitif. |
| Pessoas de ambos os lados da fronteira foram obrigadas a migrar e as divisões causaram motins e violência. | People on both sides of the border were forced to migrate, and the divisions stoked riots and violence. |
| Operações com entidades do sector público | Operations with public entities |
| Mas tais pessoas, obrigadas pelas Companhia das Índias Ocidentais, que vieram até aqui por negócios, um negócio muito sujo... | But such people, compelled to the East India Company, which came here for business, a very dirty kind of business ... |
| Finalmente, as cidades candidatas a sediarem os Jogos são obrigadas a somar um plano de legado à sua proposta. | Finally, cities bidding to host the Games are required to add a legacy plan to their proposal. |
| As entradas desta tabela que envolvem um tempo de atraso τ são obrigadas a serem causais (para τ 0). | The entries of the table that involve a time delay τ are required to be causal (meaning that τ 0). |
| Openç6es com entidades do sector público 210.1 . | Operations mth public entities 21.1 . |
| As entidades acima referidas consideram se profissionais . | The entities mentioned above are considered to be professionals . |
| ( d ) Apenas são identificadas entidades não bancárias . | ( d ) Identified non banks only . |
| ( c ) Apenas sáo identificadas entidades nao bancárias . | ( C ) ldent fied non banks only . |
| As Entidades Locais deverão apresentar equilíbro orçamental. | Local governments must present a balanced budget. |
| Propriedades, entidades sociais, ideias, sentimentos, julgamentos, etc. | Properties, social entities, ideas, feelings, judgements, etc. |
| e as sucursais de instituições de crédito situadas nestes países ficarão obrigadas a constituir reservas mínimas a partir dessa data . | branches of credit institutions located in Cyprus or Malta will be subject to reserve requirements from that date . |
| Deviam ser obrigadas a repatriar os trabalhadores estrangeiros, conforme exigido nos contratos de trabalho normais de migrantes utilizados nas Filipinas. | They should be obliged to repatriate foreign workers, as required in the standard migrant employment contract used by the Philippines. |
| As equipes da FA eram obrigadas a distribuir ações aos investidores como forma de facilitar a negociação entre os clubes. | FA teams were required to distribute shares to investors as a way of facilitating trading among the teams without implicating the FA itself. |
| Em 1953, algumas famílias Inuit foram obrigadas pela Dinamarca a desocuparem suas casas para deixar espaço às ampliações da base. | In 1953, some Inuit families were forced by Denmark to move from their homes to provide space for extension of the base. |
| Os principais componentes dos Modelos Entidades Relacionamento (MER) são as entidades(coisas,objetos) suas relações e armazenamento em bancos de dados. | The main components of ER models are entities (things) and the relationships that can exist among them. |
| PRINCIPAIS ACCIONISTAS TERCEIRAS LIGADAS E OPERAÇÕES COM ENTIDADES | MAJOR SHAREHOLDERS AND RELATED PARTY TRANSACTIONS |
| Estado Membro fornecedor Entidades emissoras de moeda ( 2 ) | receiving Member State Coin issuing entities ( 2 ) 4.2 |
| Deverão os padrões ser aplicados a outras entidades ? | Should standards apply to other parties ? |
| ( a ) Identificação da estrutura do grupo , de todas as entidades importantes do conglomerado financeiro e das autoridades competentes das entidades regulamentadas do grupo | This co operation shall at least provide for the gathering and the exchange of information with regard to the following items ( a ) identification of the group structure , of all major entities belonging to the financial conglomerate , as well as of the competent authorities of the regulated entities in the group |
| Relatório Anual do BCE 1998 Reservas mínimas requisito segundo o qual as instituições são obrigadas a constituir reservas mínimas no banco central . | Lump sum allowance a fixed amount which an institution may deduct in the calculation of its reserve requirement within the minimum reserve framework of the Eurosystem . Main refinancing operation a regular open market operation executed by the Eurosystem in the form of a reverse transaction . |
| Devido a este preconceito, Jirtas e sua mãe foram obrigadas a abandonar o seu lar e a sair do vilarejo onde viviam. | Because of the prejudice of her monster half, Zealotus and her mother were forced to leave their village. |
| Então, o que traz as diferentes entidades à mesa? | So what brings the different entities to the table? |
