Tradução de "entrelaçados" para o idioma inglês:
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Ela se sentou no sofá com os dedos entrelaçados. | He sat on the couch with folded hands. |
| Há também um documento de crise de 13 páginas com 50 problemas entrelaçados. | And then there's a 13 page crisis document with 50 interlocking problems. |
| E se nossos destinos estão entrelaçados, então nós acreditamos ser um bom karma, uma boa fortuna. | And if our fates are intertwined, then we believe that it is good karma, it is good fortune. |
| As aranhas esperam por insetos serem entrelaçados nas teias. É assim que conseguem a sua comida. | Spiders wait for insects to become entangled in their nets. That's how they get their food. |
| Eu gosto de considerar isso uma rede de civilizações, onde os fios de diferentes culturas estão entrelaçados. | I like to think of it as a mesh of civilizations, in which the strands of different cultures are intertwined. |
| Imagens e textos foram intimamente entrelaçados nas tumbas e paredes dos templos, caixões, estelas e até estátuas. | Images and text were intimately interwoven on tomb and temple walls, coffins, stelae, and even statues. |
| A maioria dos primeiros elementos legendários foram entrelaçados no Vita Amlethi ( A Vida de Amleto ) que data do século XIII, de Saxo Grammaticus, fazendo parte do Gesta Danorum . | Many of the earlier legendary elements are interwoven in the 13th century Vita Amlethi ( The Life of Amleth ) by Saxo Grammaticus, part of Gesta Danorum . |
| Membros do TOP receberam direitos exclusivos de publicidade global para a sua categoria de produtos, e a utilização do símbolo olímpico, os anéis entrelaçados, nas suas publicações e anúncios. | Members of TOP received exclusive global advertising rights for their product category, and use of the Olympic symbol, the interlocking rings, in their publications and advertisements. |
| O cabeamento por par trançado (Twisted pair) é um tipo de cabo que possui pares de fios entrelaçados um ao redor do outro para cancelar as interferências eletromagnéticas (EMI). | Twisted pair cabling is a type of wiring in which two conductors of a single circuit are twisted together for the purposes of canceling out electromagnetic interference (EMI) from external sources for instance, electromagnetic radiation from unshielded twisted pair (UTP) cables, and crosstalk between neighboring pairs. |
| Há um escritor que me influenciou profundamente , Parker Palmer, e ele escreve que muitos de nós somos entrelaçados entre uma superestimação arrogante de nós mesmos e um baixa subestimação de nós mesmos. | There's a writer I've been deeply influenced by, Parker Palmer, and he writes that many of us are often whiplashed between arrogant overestimation of ourselves and a servile underestimation of ourselves. |
| O símbolo olímpico, mais conhecido como os anéis olímpicos, é composto por cinco anéis entrelaçados, representando a união dos cinco continentes habitados (considerando as Américas do Norte e do Sul como um continente único). | The Olympic symbol, better known as the Olympic rings, consists of five intertwined rings and represents the unity of the five inhabited continents (Africa, America, Asia, Oceania, Europe). |
| Ao longo dos últimos anos, desde que seu primeiro livro, uma coleção de contos entrelaçados entitulados Hope and Other Dangerous Pursuits , havia sido publicado, Laila Lalami surge como um dos autores mais conhecidos do Marrocos. | Over the past few years since her first book, a collection of intertwined short stories entitled Hope and Other Dangerous Pursuits, was released, Laila Lalami has emerged as one of Morocco's best known authors. |
| Considerando que o modelo ocidental de conglomerado é composto por uma única corporação com múltiplas controladas por essa corporação, as empresas em um keiretsu estão ligados por entrelaçados participações e um papel central de um banco. | Whereas the Western model of conglomerate consists of a single corporation with multiple subsidiaries controlled by that corporation, the companies in a keiretsu are linked by interlocking shareholdings and a central role of a bank. |
| Eu posso modelar um pote de argila e escolher um verniz, mas então eu tenho que leva lo ao fogo e a fumaça, e o que é maravilhoso é a surpresa que acontece, como estes padrões entrelaçados porque é realmente estressante para estes potes. Eles vão de 1.500 graus para temperatura ambiente no espaço de poucos minutos. | I can shape a pot out of clay and choose a glaze, but then I have to let it go to the fire and the smoke, and what's wonderful is the surprises that happen, like this crackle pattern, because it's really stressful on these pots. They go from 1,500 degrees to room temperature in the space of just a minute. |
| Num dos primeiros estatutos do clube, ele era assim definido Sobre uma âncora, tendo no braço a data 13 de maio de 1905, apoiada sobre um par de remos cruzando com um mastro contendo flâmulas descendentes e um croquete, um salva vidas, tendo no centro uma bola de futebol entre um pau de críquete e uma raquete de tênis, cruzados, e encimada pelas letras SCR, entrelaçados em monograma e, no corpo, escrito Sport Club Recife . | In one of the first statutes of the club he was well defined About an anchor, and arm the date May 13, 1905, based on a pair of oars crossed with a mast containing descendants streamers and a croquette, a lifeguard, and in center a football between a cricket and stick a tennis racket, crossed and surmounted by the letters SCR, interlaced monogram and the body, writing Sport Club Recife. |
