Tradução de "entrelinhas" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Você deve ler nas entrelinhas. | You must read between the lines. |
| Pode se ler nas entrelinhas. | You have to read it between the lines. |
| Nem sempre é fácil ler nas entrelinhas. | It isn't always easy to read between the lines. |
| Nem sempre é fácil ler nas entrelinhas. | It's not always easy to read between the lines. |
| Na Europa, a reacção predominante destaca que, nas entrelinhas, o autoproclamado primeiro presidente do Pacifico Americano proferiu o discurso inaugural mais Europeu dos últimos tempos. | In Europe, the prevailing reaction highlights that, between the lines, America s first self proclaimed Pacific president delivered the most European inaugural address in recent memory. |
| Vocês devem lembrar, a certa altura do livro 2001, HAL percebe que o universo é muito grande e profundo para esses astronautas tão estúpidos. Se você contrastar o comportamento de HAL com a trivialidade das pessoas na espaçonave, você pode ver o que está escrito nas entrelinhas. | As you remember, at some point in the book for 2001, HAL realizes that the universe is too big, and grand, and profound for those really stupid astronauts. If you contrast HAL's behavior with the triviality of the people on the spaceship, you can see what's written between the lines. |
| Contudo, também se lê nas entrelinhas uma imensa confusão sobre as limitações políticas dos meios de comunicação, a participação de criminosos comuns em meio aos conflitos nas ruas e as falhas do serviço elétrico que deixaram várias cidades sem luz (como informado através da hashtag sinluz). | Nevertheless, reading between the lines, it is also apparent that there is a great deal of confusion about the political limitations of the media, unwanted input from criminal elements in the street protests, and the power outages that left some cities in the dark (as reported through the hashtag sinluz). |
| A solução, eu acho, é que nós usamos a linguagem em dois níveis os signos de forma literal o relacionamento mais seguro com o ouvinte, e em contrapartida, o conteúdo implícito o ler nas entrelinhas que nós esperamos que o ouvinte faça permite que o ouvinte derive a interpretação que é mais relevante no contexto, o que possivelmente inicia um relacionamento modificado. | The solution, I think, is that we use language at two levels the literal form signals the safest relationship with the listener, whereas the implicated content the reading between the lines that we count on the listener to perform allows the listener to derive the interpretation which is most relevant in context, which possibly initiates a changed relationship. |
| Nos Estados Unidos, a reputação de Tchecov começa a crescer um pouco mais tarde, em parte pela influência do sistema Stanislavski, com seu conceito de subtexto Tchecov geralmente não expressava seu pensamentos em discursos , escreveu Stanislavski, mas em pausas, entrelinhas ou nas respostas que consistiam em uma única palavra os personagens, muitas vezes sentiam e pensavam coisas que não expressavam através do diálogo. | In the United States, Chekhov's reputation began its rise slightly later, partly through the influence of Stanislavski's system of acting, with its notion of subtext Chekhov often expressed his thought not in speeches, wrote Stanislavski, but in pauses or between the lines or in replies consisting of a single word ... the characters often feel and think things not expressed in the lines they speak. |
| Eu sei que este blog é um pouco estranho e que tem um formato incomum casa estranha, desconhecida no fundo, histórias impopulares nas quais é difícil encontrar algum significado, e, além disso, sua autora a minha avó não é a autora deste blog... mas ele não está aí para ser classificado, nem para lucrar para compreender o seu significado, é preciso ler nas entrelinhas... | I know this blog is a bit weird and of an unusual format strange, unknown house in the background, unpopular stories in which it is hard to find some meaning, and, in addition to this, their author my grandma is not the author of this blog but it is neither for ratings, nor for profit in order to understand its significance, one must read between the lines |
