Tradução de "envolvesse" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Então eu tinha que encontrar um método diferente, de preferência que envolvesse completos estranhos. | So I had to find a different method, preferably involving total strangers. |
| O exemplo apresentado não envolve numerário mas , mesmo que envolvesse , a situação final seria idêntica . | Cash is not involved in the above example , but if it were , the final situation would be the same . |
| ZK Por exemplo, você poderia fazer um relógio que envolvesse seu pulso mas não usasse um fecho | ZK For example, you could make a watch that wraps around your wrist, but doesn't use a buckle. |
| O resultado foi um retumbante fracasso, fazendo com que o cineasta nunca mais se envolvesse em projetos grandiosos. | The more you throw black into a colour, the more dreamy it gets ... Black has depth. |
| Apenas o rei poderia decretar novas leis, embora ele muitas vezes envolvesse tanto o senado como a assembleia curial (assembleia popular) no processo. | Only the king could decree new laws, although he often involved both the senate and the curiate assembly (the popular assembly) in the process. |
| Sempre cauteloso, jamais concordou em tomar parte de qualquer batalha que envolvesse extrema incerteza ou risco, e não cedia aos vãos impulsos dos cidadãos. | Being always cautious, he never undertook of his own accord a battle involving much uncertainty and peril and he did not accede to the vain impulses of the citizens . |
| Ele também exigiu a retirada das forças americanas da Arábia Saudita e sugeriu que ela fosse substituída por uma força árabe , desde que não envolvesse o Egito. | He also called for a replacement of U.S. troops that mobilized in Saudi Arabia in response to Kuwait's invasion with an Arab force , as long as that force did not involve Egypt. |
| A carta também recomendou que o governo dos Estados Unidos prestasse atenção e se envolvesse diretamente na pesquisa de urânio e de pesquisas associadas à reação em cadeia. | He was asked to lend his support by writing a letter, with Szilárd, to President Roosevelt, recommending the U.S. pay attention and engage in its own nuclear weapons research. |
| Um exemplo foram os experimentos com bombas nucleares conduzidos pelo Projeto Manhattan, que implicaram em reações nucleares que afetaram seres humanos, mesmo que o experimento diretamente não envolvesse pessoas. | For example, the nuclear bomb experiments conducted by the Manhattan Project implied the use of nuclear reactions to harm human beings even though the experiments did not directly involve any human subjects. |
| Depois do 11 de Setembro de 2001, o perito em segurança Stephen E. Flynn solicitou ao governo que envolvesse o povo norte americano no projecto de manuseamento das ameaças à nação . | After September 11, 2001, the security expert Stephen E. Flynn called on the government to engage the American people in the enterprise of managing threats to the nation. |
| Em setembro de 2012, o Conselho de Recursos Renováveis dos Sahtu aprovou deliberações recomendando que toda pesquisa com a fauna silvestre envolvesse indivíduos das comunidades locais e respeitassem os valores indígenas. | In September 2012, the Sahtú Renewable Resource Councils passed resolutions recommending that all wildlife research involve local people and respect indigenous values. |
| Depois do 11 de Setembro de 2001, o perito em segurança Stephen E. Flynn solicitou ao governo 160 que envolvesse o povo norte americano no projecto de manuseamento das ameaças à nação . | After September 11, 2001, the security expert Stephen E. Flynn called on the government to engage the American people in the enterprise of managing threats to the nation. |
| E fui vê lo porque ele era um ator, eu era um ator. Eu tinha uma conexão com ele, porque precisávamos atingir a mídia, precisávamos dessa atenção, precisávamos que a mídia se envolvesse. | And I saw him because he was an actor, I was an actor, I had a connection to him, because we needed to get to the press, we needed this attraction, we needed the media to be involved. |
| Além disso, outras iniciativas como a reunião maciça de assinaturas pela reforma da lei hipotecária, sob a forma de ILP (Iniciativa Legislativa Popular), ou o recente acampamento de moradores afectados na Plaza de Celenque, em Madrid, fizeram com que toda a opinião pública, e não apenas as pessoas afectadas, se envolvesse num problema até então desconhecido ou visto como um drama minoritário. | Furthermore, other initiatives such as the massive collection of signatures for reform of the mortgage law in the form of ILP (Popular Legislative Initiative) or the recent camp out of those affected in the Plaza de Celenque in Madrid have convened people, not simply those who are affected, to throw themselves into an issue that was previously unknown or considered a minor drama. |
