Tradução de "equivalem se" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| 60 RPM equivalem a um hertz. | 60 r min equals one hertz. |
| Basta lembrar que os dígitos 0 9 equivalem aos mesmos em decimal, e que os dígitos a f equivalem aos decimais 10 15. | For example, decimal 0.1 corresponds to the infinite recurring representation 0.199999999999... in hexadecimal. |
| Estes desenvolvimentos equivalem a uma mudança radical na economia. | These developments amount to a sea change in economics. |
| Adicione uma infinidade de dialectos regionais, que só na Itália equivalem a cerca de 20 (com diversas variantes cada). | Add to this a plethora of regional dialects, which in Italy alone amount to around 20 (with several variants each). |
| A função mais importante dos particípios é formar frases que modificam, que equivalem às sentenças relativas das línguas europeias. | The most important function of attributive verbs is to form modifying phrases equivalent to the relative clauses found in most European languages. |
| Tais dimensões equivalem a um navio de containers de 12.000 TEU (twenty foot equivalent containers de 6,1 metros de comprimento). | This will allow the transit of vessels with a beam of up to , an overall length of up to and a draft of up to , equivalent to a container ship carrying around 12,000 containers, each in length (TEU). |
| Têm cerca de um milhão de espécies descritas, e estima se que os representantes deste filo equivalem a cerca de 84 de todas as espécies de animais conhecidas pelo homem. | They have over a million described species, making up more than 80 of all described living animal species, some of which, unlike most animals, are very successful in dry environments. |
| Fora isso, longe de um grande potencial gravitacional pequenas quantidades de impulso aplicados por um longo período equivalem a um grande impulso aplicado por um tempo curto. | Outside a gravitational potential small amounts of thrust applied over a long period will give the same effect as large amounts of thrust over a short period. |
| Para este efeito , se não estiver disponível outra informação , pode assumir se que as reavaliações correspondentes a títulos a mais de dois anos equivalem ao montante total do ajustamento de reavaliação referente às disponibilidades sob a forma de títulos excepto acções emitidos por cada sector . | For this purpose , if no other information is available it can be assumed that the revaluations corresponding to securities over two years is equal to the total amount of revaluation adjustment in respect of the holdings of securities other than shares issued for each sector . 67 . |
| Em geral, baseado nas pesquisas recentes, conclui se que não está certo de que os benefícios associados à dosagem do PSA para o rastreio do câncer de próstata equivalem aos danos associados ao rastreio e ao tratamento subsequente desnecessário. | In general, they conclude that based on recent research, it is uncertain whether the benefits associated with PSA testing for prostate cancer screening are worth the harms associated with screening and subsequent unnecessary treatment. |
| As condições impostas pela troika a Comissão Europeia, o Banco Central Europeu e o Fundo Monetário Internacional equivalem a um atraso, por tempo indeterminado, na supressão das necessidades daqueles a quem foi pedido que se sacrificassem e na reparação das redes esfarrapadas da segurança social. | The conditions imposed by the troika the European Commission, the European Central Bank, and the International Monetary Fund amount to an indefinite delay in addressing the needs of those asked to sacrifice and in repairing tattered social safety nets. |
| Na verdade, estas tecnologias e ideias de gestão equivalem de certo modo a uma nova revolução industrial se bem que será uma bastante diferente da Revolução Industrial que tornou a Grã Bretanha na potência que dominava o mundo no século XIX e ajudou a a construir um império global. | Indeed, these technologies and management ideas amount to something of a new industrial revolution though one that will be very different from the Industrial Revolution that made Great Britain the dominant world power in the nineteenth century and helped it build a global empire. |
| Em concreto , a dificuldade deriva não só do facto de as IME poderem deter fundos que , na prática , equivalem a depósitos e outros fundos reembolsáveis , mas também da possibilidade de as mesmas poderem conceder créditos financiados por fundos recebidos do público . | More concretely , the difficulty arises not only due to the fact that ELMIs may hold funds that are in practice equivalent to deposits and other repayable funds , but also due to an ELMI 's ability to grant credit financed by money received from the public . |
| Segundo a mesma definição , os títulos de longo prazo equivalem à soma dos títulos de dívida emitidos com vencimento superior a um ano e inferior a dois anos e dos títulos de dívida emitidos com vencimento superior a dois anos . | Long term securities as defined for securities issues statistics equal the sum of debt securities issued over one and up to two years and debt securities issued over two years . |
| Os títulos de longo prazo , segundo a definição estabelecida para as estatísticas de emissões de títulos , equivalem à soma dos títulos de dívida emitidos com vencimento superior a um ano e inferior a dois anos e dos títulos de dívida emitidos com vencimento superior a dois anos . | Long term securities as defined for securities issues statistics equal the sum of debt securities issued over one and up to two years and debt securities issued over two years . 11 . |
| Se, se, se, então. | If, if, if, then. |
| Se não se trabalha, não se come. | If you don't work, you don't eat. |
| Não se importa se com isso vai se sujar. | Doesn t care if the mud is making it dirty. |
| Quando se fala, apenas se repete o que já se sabe. Mas quando se escuta, pode se aprender algo novo. | When you talk, you are only repeating what you already know. But if you listen, you may learn something new. |
| Se crerem no que vós credes, iluminar se ão se se recusarem, estarão em cisma. | If they come to believe as you did, they will find the right path. |
| Não se sente como que se estivesse errado sente se como que se estivesse certo. | It does feel like something to be wrong it feels like being right. |
| As proteínas devem estruturar se, fortalecer se e firmar se. | The proteins have to set up, strengthen and firm up. |
| Sente se! Não se levante. | Sit down! Don't stand up. |
| Se não se render, morrerá! | If you do not surrender, you will die! |
| Se não se renderem, morrerão! | If you do not surrender, you will die! |
| Cale se e sente se. | Shut up and sit down. |
| Se importa se eu entrar? | Do you mind if I come in? |
| Se você não se importa. | If you don't mind. |
| Perdoa se enquanto se ama. | One forgives as long as one loves. |
| fisicamente, mentalmente, você tem que se esforçar, se esforçar, se esforçar | Physically, mentally, you've gotta push, push, push. |
| Então ambos cumprimentaram se curvando se, e seus cachos enredaram se. | Then they both bowed low, and their curls got entangled together. |
| Kenyanentrepreneur se pergunta se as pessoas se preocupam com a OPI | Kenyanentrepreneur wonders whether people care about the IPO |
| Não se mexa. Mantenha se estático. | Don't move. Stand your ground. |
| Se você for vegan, assente se. | So if you are a vegan, please have a seat. |
| Não se aplica Não se aplica | Not applicable Not applicable |
| Se sim, o que se seguirá? | If so, what will follow from that? |
| Ela se move, se modifica, evolui. | It changes, mutates, evolves. |
| Você se importa se eu fumar? | Do you mind if I smoke? |
| Você se importa se eu fumar? | Would you mind if I smoke? |
| Sentindo se insultado, ele se enfureceu. | Feeling himself insulted, he got angry. |
| Ele aproximou se e ajoelhou se. | He approached and fell on his knees. |
| Tom se pergunta se é verdade. | Tom wonders if it's true. |
| Ah, se ela se casasse comigo. | If only she would marry me. |
| Ah, se ele se casasse comigo. | If only he would marry me. |
| Tom se recusou a se acalmar. | Tom refused to settle down. |
