Tradução de "era em si" para o idioma inglês:
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| A palavra em si já era antes conhecida, no entanto. | The word itself had been known earlier. |
| E aí eu entendi que a construção em si era o logo. | And I understood that the building itself was a logo. |
| Achava que narcisismo era amar a si mesmo. | I thought narcissism meant you loved yourself. |
| E a cerca era impressionante por si só. | And fence line was amazing in itself. |
| Esta estatística em si era visto por alguns como sinal de que o sistema socialista era superior ao sistema capitalista. | This statistic in itself was seen by some that the socialist system was superior to the capitalist system. |
| Num dos graves acidentes ocorridos ultimamente, a mercadoria transportada não era, em si mesma, perigosa. | In one of the worst accidents to have occurred recently, the goods being transported were not dangerous in themselves. |
| Ruanda em si mesma não era considerada uma notícia importante, e, estranhamente, o próprio genocídio não era considerado uma notícia importante. | Rwanda itself was not seen as newsworthy, and amazingly, genocide itself was not seen as newsworthy. |
| Para Teresa, a flor era um símbolo de si própria, destinada a viver em outro solo . | To Therese, the flower seemed a symbol of herself, destined to live in another soil . |
| Myōji era simplesmente o que uma família decidia chamar se a si própria, em oposição a sei que era atribuído pelo imperador. | Myōji was, simply, what a family chooses to call itself, as opposed to the sei granted by the emperor. |
| A matéria era boa, mas não foi o conteúdo do curso em si que mudou minha mentalidade. | The course was good, but it was not the course content in itself that changed the mindset. |
| Até 2006, o Röntgen era aceite para uso com o Sistema Internacional (SI) m e neste caso o seu valor era expresso em termos de unidades SI de carga dividida pela massa em (C kg) e não através da definição original. | It was last defined by the US National Institute of Standards and Technology (NIST) in 1998 as 2.58 10 4 C kg, (1 C kg 3876 R,) with a recommendation that the definition be given in every document where the roentgen is used. |
| Não constituem objectivos distintos em si , nem entre si . | They are not distinct targets in and of themselves . |
| Não era uma inteligência a partir de um criador, mas a coisa em si era uma computação paralela gigante que deveria ter alguma inteligência. | It wasn't any sort of creator intelligence, but the thing itself was a giant parallel computation that would have some intelligence. |
| Seu sonho agora era de trabalhar para si mesmos, cuidando da terra. | Their dream was now to work for themselves, building up the land. |
| Um era o Großmarkthalle em si , um pavilhão de mercado com um edifício de oito andares em cada uma das extremidades . | The Grossmarkthalle itself was a market hall with an eight storey wing building at either end . |
| Acredite em si mesmo. | Believe in yourself. |
| Era esperado de bons protestantes que lessem as sagradas escrituras por si mesmo. | Landes earned a Ph.D. from Harvard University in 1953 and an A.B. |
| Mas a vitória, em Junho de 1967, não era uma licença para Israel estabelecer objectivos absolutamente irrealistas para si mesmo. | But the victory of June 1967 was not a license for Israel to set utterly unrealistic objectives for itself. |
| No final da vigésima dinastia, o fosso em si algumas vezes não era escavado, mas a sala ainda estava presente. | In the later Twentieth Dynasty, the well itself was sometimes not excavated, but the well room was still present. |
| Também escreveu, posteriormente As canções em si têm o infinito alcance de humanidade nelas... era a verdadeira voz do espírito americano. | Describing Guthrie's impact, he wrote The songs themselves had the infinite sweep of humanity in them ... was the true voice of the American spirit. |
| Em 1983, com o retorno da democracia na Argentina, as famosas murgas argentinas começaram a reaparecer, mas o carnaval em si não era feriado. | In 1983, with the return of democracy to Argentina, the famous Argentine murgas began to reappear, but the carnival holidays remained largely unimplemented. |
| Na verdade está em Si bemol. | It's actually in the key of B flat. |
| O papel em si não brilha . | the paper itself does not glow . |
| Ele só pensa em si mesmo. | All he thinks about is himself. |
| A escravatura em si foi abolida em 1834. | Slavery in the Bahamas was abolished in 1834. |
| Agamémnon tomou para si uma escrava atrativa e espólio de guerra, Briseis, que era de Aquiles. | Agamemnon stole an attractive slave called Briseis, one of the spoils of war, from Achilles. |
| Formação do Império Acadiano Após assumir o poder em Kish, Sargão logo atacou Uruk, que era governada por Lugal Zage Si, de Umma. | After having the army of Kish follow him, Sargon soon attacked Uruk, which was ruled by Lugal Zage Si of Umma. |
| A primeira é a crise em si. | The first one is in the crisis itself. |
| O objeto em si não significa nada. | The object itself just means nothing. |
| O Ruanda em si é muito pequeno. | In Rwanda itself, it's very small scale. |
| Dê o melhor de si em tudo. | Do your best in everything. |
| Essa substância não é venenosa em si. | This substance is not poisonous in itself. |
| Lameque tomou para si duas mulheres o nome duma era Ada, e o nome da outra Zila. | Lamech took two wives the name of the one was Adah, and the name of the other Zillah. |
| Em segundo lugar, existe a situação política em si. | Second, is the political situation itself. |
| A era nazista continua a influenciar como os alemães vêem a si mesmos e ao seu país atualmente. | The Nazi era continues to inform how Germans view themselves and their country. |
| SI | SI |
| E bem, é uma estória em si mesmo. | And well, it's a story unto itself. |
| Porém, não fazem parte do metabolismo em si. | But it is not part of metabolism itself. |
| E segundo, elas desmoralizam a atividade em si. | And second, they demoralize the activity itself. |
| A correlação em si mesma não prova causalidade. | Correlation in itself doesn't prove causality. |
| Ria de si mesmo de vez em quando. | Laugh at yourself once in a while. |
| O dinheiro em si é um bem escasso. | The system of commodity money eventually evolved into a system of representative money. |
| Deus é uno, sem diversificação em si próprio. | God is one, without diversification within God's self. |
| Enquanto o que ela é, em si mesma. | So let us... not speak of it all but just do it. |
| Esta concessão, porém, era puramente formal, pois a Bulgária retornou ao rito bizantino em 870 e já havia assegurado para si o status de igreja autocéfala. | This concession, however, was purely nominal, as Bulgaria's return to the Byzantine rite in 870 had already secured for it an autocephalous church. |
