Tradução de "era uma vez" para o idioma inglês:
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Era uma vez Hollywood. | There was Hollywood. |
| Era uma vez uma bela princesa. | Once upon a time, there was a beautiful princess. |
| Era uma vez, o mundo era uma grande família em conflito. | Once upon a time, the world was a big, dysfunctional family. |
| Era uma vez uma princesa que assobiava lindamente. | Once there was a princess who whistled beautifully. |
| Era uma vez, uma terrível doença que afligia crianças. | Once upon a time, there was a dread disease that afflicted children. |
| Era uma vez em Inglaterra um rei malvado. | Once upon a time, there was a bad king in England. |
| Era uma vez um homem pobre e uma mulher rica. | Once upon a time, there lived a poor man and a rich woman. |
| Era uma vez um homem pobre e uma mulher rica. | There were once upon a time a poor man and a rich woman. |
| Era uma vez um homem pobre e uma mulher rica. | Once upon a time there were a poor man and a rich woman. |
| Era uma vez um homem pobre e uma mulher rica. | There were once a poor man and a rich woman. |
| Era uma vez um rei que tinha uma linda filha. | Once upon a time there was a king who had a beautiful daughter. |
| Era uma vez um rei que tinha uma filha única. | Once on a time there was a king who had an only daughter. |
| Era uma vez um rei que tinha três filhas. | Once upon a time lived a king who had three daughters. |
| Era uma vez um rei que tinha três filhas. | There was once a king who had three daughters. |
| Era uma vez um homem que tinha três filhos. | There was a man who had three sons. |
| Quando era estudante, ela foi à discoteca somente uma vez. | When she was a student, she went to the disco once only. |
| Era a minha vez. | It was my turn. |
| Quando o vi pela última vez, ele era ainda uma criança. | When I saw him last, he was still a child. |
| Muito, muito tempo atrás, era uma vez um velho rei em uma pequena ilha. | Long, long ago, there lived an old king on a small island. |
| Era uma vez uma rainha, cujo coração estava amargurado porque ela não tinha filhos. | Once upon a time there lived a queen whose heart was sore because she had no children. |
| A rota mercantil era extremamente desenvolvida para época, uma vez que a lã era importada de Inglaterra. | The mercantile zone was so highly developed that wool had to be imported from Scotland and England. |
| Era a vez de Tom. | It was Tom's turn. |
| Os contos de fadas começam sempre da mesma forma era uma vez. | Fairy tales always begin the same once upon a time. |
| Era uma vez um camponês cuja mulher morreu, deixando lhe dois filhos. | Once upon a time there was a peasant whose wife died, leaving him with two children. |
| Era uma vez uma vida de felicidade e alegria e de repente dor e tristeza. | Once a life of happiness and joy and suddenly, pain and sorrow. |
| Era uma vez um camponês cuja esposa morreu, deixando o com dois filhos. | Once upon a time there was a peasant whose wife died, leaving him with two children. |
| Era uma vez um velho e sua esposa, vivendo juntos numa pequena aldeia. | Once upon a time an old man and his wife lived together in a little village. |
| Desta vez, o ambiente era sombrio. | This time, the mood was dark. |
| E a primeira linha desse livro é Era uma vez um livro chamado Cindy, era a respeito do Titanic. | And the first line of that book is, Once there was a book named Cindy that was about the Titanic. |
| Era uma vez, os malaios curtiam Despacito sem entender o seu significado, simplesmente porque era uma ótima canção. Até que a RTM contou a todos que era 'indecente'. | That moment when Malaysian enjoyed Despacito without understanding it just because its a great song till RTM let everyone know its 'dirty'. Nuza ( 00Nuza) July 20, 2017 |
| Uma vez Zhuangzi sonhou que era uma borboleta, mas quando acordou, ele não tinha certeza se era Zhuangzi que sonhara ser uma borboleta ou se era uma borboleta que agora sonhava ser Zhuangzi. | Once, Zhuangzi dreamed he was a butterfly, but when he woke up, he wasn't sure whether he was Zhuangzi who had dreamed being a butterfly or if he was a butterfly now dreaming he was Zhuangzi. |
| Uma vez que as estátuas chegavam a sua destinação a escultura final era feita. | Once the statues arrived at their destination, the final carving was done. |
| Era uma vez, quando aos 24 anos, eu era um estudante na faculdade de medicina do St. John's em Bangalore. | Once upon a time, at the age of 24, I was a student at St. John's Medical College in Bangalore. |
| Uma vez, disse finalmente a Tartaruga Falsa, com um profundo suspiro, eu era uma tartaruga de verdade . | 'Once,' said the Mock Turtle at last, with a deep sigh, 'I was a real Turtle.' |
| Era uma disciplina comum no início de patinação e apareceu uma vez nos Jogos Olímpicos, em 1908. | It was a common discipline in the early days of skating and appeared once at the Olympics, in 1908. |
| Era usado só de vez em quando. | It was used only from time to time. |
| Era minha vez de limpar o quarto. | It was my turn to clean the room. |
| Eu raramente tomava banho e de vez em quando nem me barbeava. Era uma desgraça. | I rarely bathed. I sometimes didn't shave. It was dreadful. |
| O artigo também menciona a chamada cadeia migratória , uma vez que a emigração era uma decisão familiar estratégica. | The article also notes the so called migratory chain , as emigration was a strategic family decision. |
| Ele era considerado uma pessoa politicamente neutra, uma vez que interveio menos na política do que seu irmão. | He was considered a politically neutral person as he intervened less in politics than his brother. |
| Uma vez que o chefe de estado era o czar russo, não ficava claro quem era o chefe executivo após a revolução. | Since the head of state was the Czar of Russia, it was not clear who the chief executive of Finland was after the revolution. |
| E toda vez que você aparecia para uma missão, era pago em pontos de matar dragões. | And every time you turned up to go on a mission, you got paid in dragon kill points. |
| Esta recuperação ainda não era generalizada , uma vez que se concentrava nas despesas com equipamento informático . | This recovery was still narrowly based , since it was concentrated in hardware and software expenditure . With ECB Annual Report 2003 |
| Para aquelas mulheres este esforço era quase penoso, uma vez que lhes parecia estarem a cometer uma infracção social. | That effort felt so socially transgressive to them that they found it almost painful. |
| A lei destinava se principalmente a declarar que a Irlanda era uma república em vez de uma monarquia constitucional. | Article 2 of the Republic of Ireland Act 1948 states, It is hereby declared that the description of the State shall be the Republic of Ireland. |
