Tradução de "eram tais que" para o idioma inglês:


  Dicionário Português-Inglês

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Tais práticas não eram incomuns nas casas dos ricos.
Such practices were not uncommon in the houses of the very rich.
Mais tarde, concluiu se que tais resultados pouco realísticos eram devido às instabilidades numéricas.
It was later found, through numerical analysis, that this was due to numerical instability.
) foram distribuídos em escolas e fábricas e as pessoas que recusavam a comer tais comidas eram denunciadas.
) were distributed in schools and factories, and people who refused to eat those foods were denounced.
Os motivos que levaram a tais medidas eram a baixa produtividade dos canaviais e a crise açucareira no mercado mundial.
The motives to take such measures were the low productivity of sugarcane fields and the slump on sugar in the global market.
No seu site em língua francesa, o partido governista CNDD FDD declarou que tais ações eram contrárias aos seus ideais.
On their French language website, the ruling party CNDD FDD declared that such actions ran counter to their ideals.
O Japão construiu indústrias, tais como estaleiros, fundições de ferro, e fábricas de fiação, que eram depois vendidos a empresários.
Japan built industries such as shipyards, iron smelters, and spinning mills, which were then sold to well connected entrepreneurs.
Tais eram as condições de inúmeros cristãos nos países da Europa meridional no século treze.
Such was the condition of countless Christians in the Southern European countries in the thirteenth century.
Tais invasões não eram frequentes, porém quando ocorriam causavam uma incalculável quantidade de devastações e sofrimentos.
Fortunately, these invasions were not frequent, but when they occurred they caused an incalculable amount of devastation and suffering.
Sua filosofia eclética, muitas vezes espelhando suas crenças, lutas, embora afirmou que suas artes marciais eram apenas uma metáfora para tais ensinamentos.
His eclectic philosophy often mirrored his fighting beliefs, though he was quick to claim that his martial arts were solely a metaphor for such teachings.
Esta era uma estratégia para incluir as mulheres no movimento, em um período em que pensava se que tais atividades não eram apropriadas às mulheres.
This was a strategy to inculcate discipline and dedication to weeding out the unwilling and ambitious and to include women in the movement at a time when many thought that such activities were not respectable activities for women.
Os instrumentos financeiros , tais como as obrigações de dívida pública e as acções , eram denominados nas moedas nacionais .
Financial instruments , such as government bonds and shares were denominated in national currencies .
Devemos notar que tais reivindicações eram pacíficas, apesar da contínua repressão do governo, e na ausência de direitos básicos, como a liberdade de expressão.
We should note that the demands were peaceful despite the continuous repression from the regime, and in the absence of basic rights, such as the right of expression.
Os primeiros fuzis militares, tais como os fuzis Baker, eram mais curtos que os mosquetes da época, e geralmente a arma de um atirador.
Firing prone (i.e., lying down) is more accurate than firing from a standing position, while a prone rifleman presents a much smaller target than a standing soldier.
Tais eram as cidades, de cujas histórias te narramos algo sem dúvida que seus mensageiros lhes haviam apresentadoas evidências porém, era impossível que cressem no que haviam desmentido anteriormente.
These were the (earlier) habitations whose accounts We have given to you. Their apostles came with clear proofs, but they did not believe what they once denied.
Então como psicólogos abordam a compreensão de tais transformações do caráter humano se vocês acreditam que eles eram bons soldados antes de descerem naquela masmorra?
So how do psychologists go about understanding such transformations of human character, if you believe that they were good soldiers before they went down to that dungeon?
Em ambos os casos, conseguimos usar a sequência genética para examinar os vírus da pólio. E identificamos que esses vírus não eram de tais países.
And in both cases, we were able to use genetic sequencing to look at the polio viruses, and we could tell these viruses were not from these countries.
Tais fãs se tornaram conhecidos como Trekkers , que eram famosos (e regularmente ridicularizados) por sua devoção a série e seus conhecimentos enciclopédicos de cada episódio.
Such fans came to be known as trekkies , who were noted (and often ridiculed) for their extreme devotion to the show and their encyclopedic knowledge of every episode.
Os privilégios que lhes eram permitidos eram poucos.
The privileges allowed to them were few.
Vários casamentos são atestados entre homens normandos e mulheres inglesas durante os anos anteriores a 1100, mas tais casamentos eram incomuns.
Several marriages are attested between Norman men and English women during the years before 1100, but such marriages were uncommon.
Embora a Internacional Socialista, e a Comintern ainda estivessem ativas, os trotskistas não acreditavam que tais organizações eram capazes de sustentar o socialismo revolucionário e o internacionalismo.
Although the Socialist International and Comintern were still in existence, the Trotskyists did not believe those organisations were capable of supporting revolutionary socialism and internationalism.
O tratado estipula em seu artigo II O reino de França conserva a integridade de seus limites tais que eles eram em 1 de janeiro de 1792.
Most notably, France retained all of the territory which it possessed as of 1 January 1792, and also was returned many of the territories lost to Britain during the war.
Ou, vocês sabem, eram normais? Acho que eram normais.
Or, you know, were they normal? I would guess they're normal.
Os contactos que eram impossíveis de serem evitados eram monitorados.
Contact that was impossible to stop was instead monitored.
Albert Girard no seu livro L'invention nouvelle en l'Algèbre publicado em 1629, afirmou que uma equação polinomial de grau formula_1 tem formula_4 soluções, mas não disse que tais soluções eram necessariamente complexos.
Albert Girard, in his book L'invention nouvelle en l'Algèbre (published in 1629), asserted that a polynomial equation of degree n has n solutions, but he did not state that they had to be real numbers.
Há dúvidas sobre como ele conseguiu coletar imagens tão próximas de Xi apesar de sustentar anteriormente que tais imagens vinham de fontes online ou eram doadas por fãs locais.
Doubts are likely to linger over how he manages to collect such close up pictures of Xi despite his earlier claim that the pictures of Xi he has featured came from online sources or were provided by Xi's local fans.
Campos de extermínio são frequentemente confundidos com campos de concentração, como Dachau e Belsen, que eram localizados em sua maioria na Alemanha e eram lugares de prisão e trabalho forçados para uma variedade de inimigos do regime nazista (tais como comunistas e homossexuais).
Extermination camps are frequently confused with concentration camps such as Dachau and Belsen, which were mostly located in Germany and intended as places of incarceration and forced labor for a variety of enemies of the Nazi regime (such as Communists and homosexuals).
Ao propor esta estrutura filosófica, Descartes supõe que os diferentes tipos de movimento, tais como os de planetas como os dos objetos terrestres, não eram fundamentalmente diferentes, mas eram apenas manifestações diferentes de uma cadeia infinita de movimentos obedecendo a princípios universais corpusculares.
In proposing this philosophical framework, Descartes supposed that different kinds of motion, such as that of planets versus that of terrestrial objects, were not fundamentally different, but were merely different manifestations of an endless chain of corpuscular motions obeying universal principles.
E ao vermos como eram esses assentamentos, percebemos que eram compactos.
And if we look at what those settlements were like, we see they were compact.
Então, o que é interessante é que suas historias eram semelhantes, mas eram diferentes.
So, what's interesting is that their stories were similar, but they were different.
Galileu realizou uma das primeiras observações ocidentais de manchas solares, teorizando que tais eram características na superfície solar ao invés de pequenos objetos passando entre a Terra e o Sol.
Galileo posited that sunspots were on the surface of the Sun rather than small objects passing between Earth and the Sun.
América Pré Colombiana Nas civilizações pré colombianas (asteca, inca e maia), os escravos não eram obrigados a permanecer como tais durante toda a vida.
The hill tribe people in Indochina were hunted incessantly and carried off as slaves by the Siamese (Thai), the Anamites (Vietnamese), and the Cambodians.
em tais casos , os pagamentos eram cobertos pelos juros devidos pelos bancos centrais cujas responsabilidades a prazo em ECU excediam as respectivas disponibilidades em ECU .
in such cases , payments were covered by interest due from central banks whose forward liabilities in ECUs exceeded their holdings of ECUs .
Os cientistas não eram capazes de preparar compostos com argônio até o final do século XX, mas tais tentativas ajudaram o desenvolvimento da estrutura atômica.
Scientists were unable to prepare compounds of argon until the end of the 20th century, but these attempts helped to develop new theories of atomic structure.
Que eram perigosos, tudo bem.
That was dangerous, all right.
Eles achavam que eram maioria.
They believed they were in the majority.
Vocês disseram que eram felizes.
You said that you were happy.
Eles fingiam que eram casados.
They pretended that they were married.
Como é que eles eram?
What did they look like?
Que tais foram seus primeiros dias de escola?
How were your first days at school?
Cada portão tinha portas duplas que eram feitas de ferro as portas eram tão pesadas que eram necessários vários homens para abrir e fechá las.
Each gate had double doors that were made of iron the doors were so heavy it took several men to open and close them.
Dos 24 311 que concluíram o curso superior, 51,6 eram homens suíços, 33,0 eram mulheres suíças, 8,9 eram homens não suíços e 6,5 eram mulheres não suíças.
Of the 24,311 who completed tertiary schooling, 51.6 were Swiss men, 33.0 were Swiss women, 8.9 were non Swiss men and 6.5 were non Swiss women.
Em meu íntimo sempre senti que isso estava errado e que introvertidos eram excelentes exatamente como eram.
And I always sensed deep down that this was wrong and that introverts were pretty excellent just as they were.
O úmero e o antebraço eram bem pequenos, enquanto que suas manus eram alongadas.
The upper arm and forearm were rather short, while the manus (hand) was elongated.
Tais como?
Such as?
Então, para que eles eram usados?
So what were these used for?