Tradução de "ergue se" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Espanha também se ergue | Spain Can Still Rise |
| Ergue se a de altitude. | REDIRECT Alandroal |
| Ergue os olhos!. | Princeton, 1989. |
| Ergue se sobre uma plataforma ou estilóbata de três degraus. | It stands on a platform or stylobate of three steps. |
| Por cima do entablamento ergue se o nicho do padroeiro. | References External links Church website |
| World Cup Goal E ergue se orgulhosamente como um exemplo disso. | World Cup Goal E stands proudly as an example of that. |
| Para lá da praça ergue se o Portão da Suprema Harmonia ( F ). | Beyond the square stands the Gate of Supreme Harmony (F). |
| Sobre o transepto ergue se uma torre lanterna, com abóbada octogonal de pedra. | One of the chapels of the ambulatory has an interesting Romanesque iron gate. |
| Esta ergue se no local de uma antiga estufa, onde Frederico cultivava frutas tropicais. | It stands on the site of a former greenhouse, where Frederick raised tropical fruit. |
| Uma derruba redes, a outra as ergue. | One takes down networks, one puts them up. |
| A oeste ergue se a cadeia montanhosa da Escandinávia, que separa a Suécia da Noruega. | To the west is the Scandinavian mountain chain (Skanderna), a range that separates Sweden from Norway. |
| O Castelo de Beja, no Alentejo, ergue se na cidade, concelho e distrito de Beja, em Portugal. | Castelo de Beja is a castle in Beja, Portugal. |
| No lado oposto do Corno de Ouro ergue se outra colina de forma cónica, onde se situa o distrito de Beyoğlu. | Rising from the opposite side of the Golden Horn is another, conical hill, where the modern Beyoğlu district is situated. |
| Nele rasga se ainda uma janela de moldura retangular e ergue se uma escada de acesso para a sala do segundo piso. | The keep's entrance hall has a rectangular window and staircase that provides access to the second floor. |
| No lado Oeste, localiza se uma cisterna, com duas bocas redondas, e no lado Norte, ergue se a Capela de São Brás. | Near the centre of the Castle, and in the east, is the Chapel of São Brás, alongside the keep. |
| Um lugar importante de peregrinação mariana se ergue já há mais de 300 anos acima da cidade de Příbram. | For more than 300 years a Marian pilgrimage site of European significance has towered over the city of Příbram. |
| Mittalmar ergue se acima dos promontórios, e é uma região de gramíneas, pastos e colinas baixas com poucas árvores. | The Mittalmar is described as raised above the promontories , and as a region of grasslands, pastures and low downs with few trees. |
| A Galeria da Harmonia Suprema ( G ) é a maior e ergue se cerca de 30 metros acima da praça. | The Hall of Supreme Harmony (G) is the largest, and rises some above the level of the surrounding square. |
| Então se ergue e diz Meu Deus, estou tão feliz em vê Lo, mas onde esteve nos últimos 12 anos? | So as he comes up from his first bow he says, My Lord, I'm so happy to see you, but where have you been for 12 years? |
| A Sala Insular de Teatro é um espaço cênico peculiar, que se ergue na nave principal de uma antiga igreja. | The Sala Insular de Teatro is a scenic area which lies in the main hall of an old church. |
| Ao lado do castelo, ergue se a grande catedral gótica de S. Vito (século XIV) e o Belvedere em estilo renascentista. | The railway system links Prague with major European cities, including Munich (Germany) Berlin (Germany) Vienna (Austria) Warsaw (Poland) Budapest (Hungary) Copenhagen (Denmark) Zürich (Switzerland) Moscow (Russia) and Amsterdam (the Netherlands) (all of which can be reached without transfers). |
| Combates corpo a corpo A luta na proeminente colina Mamayev Kurgan, que se ergue sobre a cidade, era particularmente sem piedade. | Fighting on and around Mamayev Kurgan, a prominent hill above the city, was particularly merciless indeed, the position changed hands many times. |
| Este pavilhão de vidro ergue se cerca de 1,5 m acima da planície aluvial do rio Fox e é rodeado por florestas e prados. | The glass pavilion is raised six feet above a floodplain next to the Fox River, surrounded by forest and rural prairies. |
| O local é venerado por judeus e muçulmanos e sobre este ergue se a mesquita de Ibrahim (Abraão) e uma grande jazida de xisto betuminoso. | of Texas, Austin) Map of Israeli Settlements in the Gaza Strip Dec. 1993 (C.I.A. Univ. |
| Ergue te, levanta o menino e toma o pela mão, porque dele farei uma grande nação. | Get up, lift up the boy, and hold him in your hand. For I will make him a great nation. |
| Quando um oficial superior aproxima se com um bastão, Layma ergue se decidida, leva os braços à cabeça, e muito lentamente começa a desatar o véu que cobre seus cabelos. | As the senior officer approaches with a baton, Layma stands up with deliberation, reaches her arms up over her head, and begins, very slowly, to untie her headdress that covers her hair. |
| Por todas as proclamações piedosas do mundo sobre o nunca mais , um mantra que se ergue do Holocausto, as matanças quase nunca motivam a intervenção estrangeira. | For all the world s pious proclamations about never again, a mantra arising from the Holocaust, mass murder almost never motivates foreign intervention. |
| Olomouc foi fundada conforme uma lenda pelo imperador romano Gaius Julius Caesar, e por isso ele se ergue orgulhosamente no cavalo numa das praças na cidade. | According to one legend, Olomouc was founded by the Roman Emperor Gaius Julius Caesar, and so he proudly sits astride a prancing horse on the square in Olomouc today. |
| Fora dos muros, mas adossada a uma das torres, ergue se a Capela de São João Baptista com portão em arco de volta perfeita com aduelas almofadadas. | Encountered by one of the towers, but outside its walls, is the Chapel of São João Baptista, which dates back to 1556 (from its doorway inscription). |
| A sala tem a forma de uma ferradura alongada esta ergue se em contraste com a Câmara principal, na qual as bancadas estão colocadas frente a frente. | ) The seating is laid out in a U shape, in contrast with the main Chamber, in which the benches are placed opposite each other. |
| Tato A dama ergue uma das mãos, tocando o chifre do unicórnio, enquanto a outra aponta para cima. | Touch The lady stands with one hand touching the unicorn's horn, and the other holding up the pennant. |
| A bandeira foi hasteada primeiramente em 23 de agosto de 1812 no topo da Igreja de São Nicolau de Bari, onde atualmente ergue se o Obelisco de Buenos Aires. | Meanwhile, the flag was hoisted for the first time in Buenos Aires atop the Saint Nicholas of Bari Church on August 23, 1812 where nowadays the Obelisk of Buenos Aires is located. |
| Se a bandeira é exibida em um curto mastro, este deve ser montada em um ângulo para a parede com a bandeira girando ao gosto de quem a ergue. | If the flag is displayed on a short flagpole, this should be mounted at an angle to the wall with the flag draped tastefully from it. |
| Agora, isto pode parecer um delicioso petisco, ou uma cabeça de porco com asas porém, se for atacada, ele ergue uma barragem de luz aliás, uma barragem de torpedos de fótons. | Now it may look like a tasty morsel, or a pig's head with wings but if it's attacked, it puts out a barrage of light in fact, a barrage of photon torpedoes. |
| Um estudioso japonês do Período Edo, Hirata Atsutane, colocou a hipótese de o nome ter como origem uma palavra que significava montanha que se ergue como uma espiga ( ho ) de arroz . | A Japanese classical scholar in the Edo era, Hirata Atsutane, speculated that the name is from a word meaning a mountain standing up shapely as an of a rice plant . |
| O maior orgulho de Hradec Králové é, porém, a praça monumental Masarykovo Náměstí no formato de fatia de limão, na qual se ergue a estátua do primeiro presidente da Tchecoslováquia T. G. Masaryk. | However, pride of place in Hradec is held by the monumental Masarykovo náměstí, built in the shape of a slice of lemon, which is dominated by a statue of the first president of Czechoslovakia T. G. Masaryk. |
| A primeira visita europeia documentada à região onde hoje se ergue Kansas City foi a do explorador francês Étienne de Veniard, Sieur de Bourgmont, que também foi o primeiro europeu a explorar a parte baixa do rio Missouri. | Exploration and settlement The first documented European visitor to Kansas City was Étienne de Veniard, Sieur de Bourgmont, who was also the first European to explore the lower Missouri River. |
| Em decorrência do local onde originalmente se estabeleceram (o Monte do Templo em Jerusalém, onde existira o Templo de Salomão, e onde se ergue a atual Mesquita de Al Aqsa) e do voto de pobreza e da fé em Cristo denominaram se Pobres Cavaleiros de Cristo e do Templo de Salomão . | The Poor Fellow Soldiers of Christ and of the Temple of Solomon (), commonly known as the Knights Templar, the Order of Solomon's Temple () or simply as Templars, were among the most wealthy and powerful of the Western Christian military orders and were among the most prominent actors of the Christian finance. |
| Devido ao grande sucesso da participação da Tchecoslováquia da EXPO 58 em Bruxelas, todo o pavilhão foi transportado para Praga e novamente construído no parque Letenské sady que se ergue sobre o vale do rio Moldava diretamente no coração da capital. | After the overall successful Czechoslovak participation in Expo 58 in Brussels, the pavilion was brought to Prague and re constructed in the Orchards of Letná, right above the valley of the Vltava river in the city s center. |
| Corpo e espírito sofrem de uma dor doce e feliz, que alterna entre um tenebroso brilho, uma completa impotência e inconsciência, uma sensação de estrangulação ou, às vezes, de um voo extático tão intenso que o corpo literalmente se ergue no espaço. | Body and spirit are in the throes of a sweet, happy pain, alternating between a fearful fiery glow, a complete impotence and unconsciousness, and a spell of strangulation, sometimes by such an ecstatic flight that the body is literally lifted into space . |
| Para ele, constitucionalismo é a teoria (ou ideologia) que ergue o princípio do governo limitado indispensável à garantia dos direitos em dimensão estruturante da organização político social de uma comunidade. | Constitutionalism is a complex of ideas, attitudes, and patterns of behavior elaborating the principle that the authority of government derives from and is limited by a body of fundamental law . |
| A cidade é uma mistura interessante de área urbana decadente com conserveiras de atum (das quais se ergue um cheiro intenso e que empregam um terço da população de Tutuila) com um porto rodeado de montanhas de aspecto dramático que mergulham directamente no mar. | Pago Pago is a mixture of semi urban communities, a small town, tuna canneries, which provide employment for a third of the population of Tutuila, and a harbor surrounded by dramatic cliffs, which plunge almost straight into the sea. |
| Em 1880 chega na região o senhor Nazareth, um militar que vem com a missão de comandante e ergue seu acampamento junto a lagoa do Paraguai, onde hoje é a cidade de Pedro Juan Caballero. | In 1880 arrives in the region Mr. Nazareth, a military commander that raises his camp in what is now the city of Pedro Juan Caballero. |
| A planície é interrompida por algumas pequenas cadeias montanhosas de natureza vulcânica, das quais a Kara Dagh, no sul, a poucos quilômetros para o norte de Karaman, se ergue até metros, enquanto Karadja Dagh, mais para o nordeste, mesmo não sendo tão alta, apresenta uma impressionante variedade de cones vulcânicos. | The plain is interrupted by some minor groups of mountains, of volcanic character, of which the Kara Dagh in the south, a few miles north of Karaman, rises to 2288 meters, while the Karadja Dagh, north east of it, though of inferior elevation, presents a striking range of volcanic cones. |
| Entre outros edifícios que forma destruídos estão a casa de Cadija, uma das esposas do profeta Maomé, demolida para a construção de banheiros públicos a casa de Abu Bakr, companheiro do profeta, onde se ergue atualmente o hotel Hilton local a casa de Ali Oraid, neto de Maomé, e a Mesquita de Abu Qubais, onde se encontra atualmente o palácio real da cidade. | Other buildings that have been destroyed include the house of Khadijah, the wife of Muhammad, demolished to make way for public lavatories the house of Abu Bakr, Muhammad's companion, now the site of the local Hilton hotel the house of Muhammad's grandson Ali Oraid and the Mosque of abu Qubais, now the location of the King's palace in Mecca Muhammad's birthplace, demolished to make way for a library and the Ottoman era Ajyad Fortress, demolished for construction of the Abraj Al Bait Towers. |