Tradução de "ergueram" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Ergueram uma estátua em memória de Gandhi. | They erected a statue in memory of Gandhi. |
| Ergueram uma estátua de bronze do herói. | They set up a bronze statue of the hero. |
| Eles ergueram uma cerca ao redor da fazenda. | They built a fence around the farm. |
| Lá, os aqueus ergueram um túmulo para ele, e celebraram jogos fúnebres. | There the Achaeans raised a tumulus for him and celebrated funeral games. |
| OK. E dos que ergueram as mãos, Sem incluir o Roomba, quantos de vocês têm robôs em casa? | Okay. And actually of those hands, if you don't include Roomba how many of you have a robot at home? |
| Em 1771 os portugueses voltaram ao local original e ergueram a povoação de Benguela Velha , actual Porto Amboim. | The pre salt in front of the coast of Angola, with Porto Amboim in the centre is a planned development area. |
| Também os cidadãos britânicos ergueram se, de forma repetitiva, contra os esforços para se reduzir a liberdade de imprensa. | British citizens, too, routinely rose up against efforts to curtail press freedom. |
| Ergueram se fortificações e paliçadas em defesa do povoado e do porto do Recife, todas elas voltadas para o mar. | The city is named for the long reef recife running parallel to the shoreline which encloses its harbor. |
| Essa constante reconstrução gradualmente elevou o nível das cidades, de modo que se ergueram acima da planície à sua volta. | This constant rebuilding gradually raised the level of cities, which thus came to be elevated above the surrounding plain. |
| Em agradecimento, os Anunnaki, os Grandes Deuses , construíram Esagila, a esplêndida Eles ergueram a cabeça de Esagila igualando a a Apsu. | In gratitude, the Anunnaki, the Great Gods , built Esagila, the splendid They raised high the head of Esagila equaling Apsu. |
| Depois de serem erguidas estas primeiras bandeiras monumentais, várias cidades como Ensenada, Nuevo Laredo e Cancún ergueram as suas próprias bandeiras monumentais. | After these initial monumental flags were created, cities such as Ensenada, Nuevo Laredo and Cancún were reported to have their own monumental flags. |
| Eles abaixaram como elevadores e subimos neles. E eles ergueram, e o Beduíno cada Beduíno, quatro deles ficaram atrás de cada camelo com uma vara. | They went down like elevators we got on them. They went back up, and the Bedouin each Bedouin, four of them got behind each of the camels with a little whip. |
| Eles desembarcaram em Pevensey, em Sussex, em 28 de setembro e ergueram um castelo de madeira em Hastings, a partir do qual invadiram a área circundante. | They landed at Pevensey in Sussex on 28 September and erected a wooden castle at Hastings, from which they raided the surrounding area. |
| Os holandeses invadiram a ilha em 1631 e lá ergueram o Forte Orange, na entrada Sul do canal de Santa Cruz, construído em taipa de pilão. | Forte Orange beachFort Orange in English, has its name due to the presence of a Dutch fort built in 1631 and re built by Portugueses in 1654. |
| Para proteger sua nova terra de Morgoth, os Valar ergueram as Pelóri, montanhas gigantescas que cercavam Valinor de norte a sul impedindo a entrada de qualquer estranho. | Valinor ( Land of the Valar ) is a fictional location in J. R. R. Tolkien's legendarium, the realm of the Valar in Aman. |
| Procurando isolar se, eles ergueram uma grande cadeia de montanhas, chamadas Pelóri, na costa leste, e colocaram Ilhas no oceano para prevenir a chegada de estranhos a Aman. | Seeking to isolate themselves, they raised a great mountain fence, called the Pelóri, on the eastern coast, and set the Enchanted Isles in the ocean to prevent travellers by sea from reaching Aman. |
| Segundo Mariana Avelãs, nesse dia, a PSP dirigiu se aos 15 membros, que ergueram uma faixa do movimento, para pedir a identificação de uma pessoa, mas garantiram que não haveria consequências . (...) | According to Mariana Avelãs, that day PSP addressed the 15 members, who had raised a banner for the movement, asking for the identification of one person, but they assured them that there wouldn't be any consequences . (...) |
| Por volta de 1252, eles terminaram a conquista da tribo prussiana setentrional dos escalvianos assim como os ocidentais Curônios bálticos, e ergueram o castelo de Memel, que se tornou a cidade portuária de Memel (atual Klaipėda). | Around 1252, they finished the conquest of the northernmost Prussian tribe of the Skalvians as well as the western Baltic Curonians, and erected the Memel Castle, which developed into the major port city of Memel (Klaipėda). |
| A formação do município começou em meados do século XVII, no lugar Coité , quando ali chegaram os primeiros brancos e ergueram uma capela em louvor a Nossa Senhora da Imaculada Conceição, ainda hoje padroeira do município. | The formation of the county began in the mid seventeenth century, in place Poor when the first whites arrived there and erected a chapel in honor of Our Lady of the Immaculate Conception, patroness of the city today. |
| Quantos de vocês aqui podem ver golfinhos? Levantem a mão se vocês virem golfinhos. Muito bem, aquelas pessoas que ergueram suas mãos depois, o resto da platéia procure falar com eles, certo? Na realidade, este é o melhor exemplo de estimulação subliminar por experiência que eu conheço. | How many of you here see dolphins? Raise your hand if you see dolphins. OK, those people who raised their hands, afterwards, the rest of the audience, go talk to them, all right? Actually, this is the best example of priming by experience that I know. |
| Ou em Zimbabwe, onde eu lembro, Innocent, depois de sair de uma prisão onde todos se ergueram e disseram, Eu estou aqui há um ano, oito anos, 12 anos sem advogado, ele veio e nós treinamos juntos e ele disse, Eu ouvi dizer isso porque ele ouviu as pessoas murmurando e resmungando Ouvi dizer que nós não podemos ajudar a criar justiça porque não temos recursos. | Or in Zimbabwe, where I remember Innocent, after coming out of a prison where everybody stood up and said, I've been here for one year, eight years, 12 years without a lawyer, he came and we had a training together and he said, I have heard it said because he had heard people mumbling and grumbling I have heard it said that we cannot help to create justice because we do not have the resources. |
