Tradução de "escapam" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Cautelosos nessa busca, eles escapam ilesos. | Cautious in this pursuit, they emerge unharmed. |
| Elas escapam ao criar instituições para a ação coletiva. | They escape by creating institutions for collective action. |
| Assim, nós temos um problema, porque eles escapam à diplomacia tradicional. | And we, therefore, have a problem, because they escape traditional diplomacy. |
| Cerca de metade das presas que caem nas teias orbiculares escapam. | Orb webs About half the potential prey that hit orb webs escape. |
| Bond e Domino escapam do Volante o barco colide e explode. | Bond and Domino jump overboard, the boat runs aground and explodes. |
| Bermudas está sem um abrigo para mulheres que escapam da violência doméstica. | Bermuda is now without a safe house for women escaping domestic violence. |
| Ele e EVA escapam para o Alaska e passam uma noite juntos. | He and EVA escape to Alaska, and spend the night together. |
| Com a Atlantis sob bombardeio, Bond e Amasova escapam através de uma cápsula. | Bond and Amasova flee in an escape pod as Atlantis is sunk. |
| Wendy e Danny escapam no snowcat de Hallorann, enquanto Jack congela até a morte no labirinto. | Wendy and Danny escape in Hallorann's snowcat, while Jack freezes to death in the maze. |
| Algumas pessoas no LJ perguntam porque vocês, os Kuznetsovs, que são russos, não escapam para a Rússia? | Some people in LJ say that if you, the Kuznetsovs, are Russians, why don't you escape to Russia? |
| Os cometas escapam do disco disperso e caem nos domínios gravitacionais dos planetas exteriores, tornando se centauros . | Comets pass from the scattered disc into the realm of the outer planets, becoming what are known as centaurs. |
| Carregando seus despojos, os bandidos escapam na locomotiva, posteriormente parando num vale de onde continuam a cavalo. | Carrying their loot, the bandits escape in the locomotive, later stopping in a valley to continue on horseback. |
| Luthor e Kitty escapam no helicóptero, mas não antes de Kitty jogar fora os cristais kryptonianos obtidos por Lex. | Lex and Kitty escape in their helicopter Kitty, unwilling to let billions of people die, tosses away the crystals that Lex stole from the Fortress of Solitude. |
| Vulcão é uma estrutura geológica criada quando o magma, gases e partículas quentes (como cinza vulcânica) escapam para a superfície. | A volcano is a rupture on the crust of a planetary mass object, such as Earth, that allows hot lava, volcanic ash, and gases to escape from a magma chamber below the surface. |
| Charlie e Donald escapam e se escondem no pantâno, onde eles resolvem suas diferenças e os problemas de Charlie com mulheres. | Charlie and Donald escape and hide in the swamp where they resolve their differences and Charlie's problems with women. |
| No entanto, por uma razão ou outra eles escapam dos esforços das construtoras para combiná los em lotes adequados a construções enormes. | Yet for one reason or another they have confounded the efforts of developers to be combined into lots suitable for high rise construction. |
| Além disso, como as moléculas de maior energia escapam e as que ficam têm menor energia cinética média, a temperatura do líquido diminui. | As the faster moving molecules escape, the remaining molecules have lower average kinetic energy, and the temperature of the liquid decreases. |
| Alguns bibliotecários escapam, e durante os próximos dias e semanas, eles derramam as pedras no Tigre e sugam aquela sabedoria coletiva que todos pensam estar perdida. | Some librarians escape, and over the course of days and weeks, they dip the stones into the Tigris and suck up that collective wisdom that we all think is lost to civilization. |
| Os dois escapam à Floresta de Fangorn, onde se encontram com os Ents, protetores das árvores, que estão indignados com o corte generalizado de árvores de seus orcs. | The two escape into Fangorn Forest, where they meet the Ents, protectors of the trees, who are outraged at the widespread felling of trees by Saruman's orcs. |
| Os referidos princípios devem igualmente ser aplicados se os tratamentos de dados de carácter pessoal escapam ao campo de aplicação desta directiva tal como definido no seu artigo 3º | These principles must also be applied if the processing of personal data falls outside the scope of application of this Directive as laid down in article 3 thereof |
| Na parte de sua órbita mais distante de Marte, seriam estudados os íons e os gases que escapam da atmosfera de Marte e sua interação com o vento solar. | The more distant parts of the orbit would be for study of the ions and neutral gas escaping from Mars and their interactions with the solar wind. |
| Alguns críticos modernos têm proposto uma teoria semelhante As pessoas identificam se com os vampiros imortais porque, ao fazê lo, ultrapassam ou ao menos escapam temporariamente o medo da morte. | Some modern critics have proposed a simpler theory People identify with immortal vampires because, by so doing, they overcome, or at least temporarily escape from, their fear of dying. |
| Por exemplo, a imensa força gravitacional de Júpiter é capaz de reter gases leves tais como o hidrogênio e o hélio, na sua atmosfera, que normalmente escapam de objetos com pouca força gravitacional. | For example, the large gravitational force of the giant planet Jupiter is able to retain light gases such as hydrogen and helium that escape from objects with lower gravity. |
| Homens dizem que, ao invés de prenderes os assassinos, estás olhando para seus dedos enquanto eles escapam que não procurarás vingança sobre aqueles que te fizeram tanto prazer, como se o ato jamais tivesse sido praticado caso os culpados não tivessem recebido impunidade. | Men say that, instead of seizing the murderers, you are looking through your fingers while they escape that you will not seek revenge on those who have done you so much pleasure, as though the deed would never have taken place had not the doers of it been assured of impunity. |
