Tradução de "escavado" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Seu túmulo foi escavado recentemente perto de Xuzhou. | His tomb was recently excavated near Xuzhou. |
| Tudo escavado logo a oeste daqui in Olduvai Gorge pela Família Leakey. | All dug up just west of here in Olduvai Gorge, by the Leakey family. |
| Foi escavado um túnel no leito do lago, mas o plano fracassou. | A tunnel was dug through the lake bed, but the plan was a failure. |
| Durante o Pleistoceno o vale foi escavado do platô por chuvas constantes. | During the Pleistocene the valley was carved out of the plateau by steady rains. |
| Ele foi escavado em vários fragmentos, tendo aparentemente quebrado em partes na antiguidade. | It was excavated in several fragments, having apparently broken apart in antiquity. |
| O corpo é geralmente entalhado ou escavado para permitir a montagem dos equipamentos eletrônicos, da Ponte(cavalete) e outros equipamentos. | The body is usually carved or routed to accept the other elements, such as the bridge, pickup, neck, and other electronic components. |
| No final da vigésima dinastia, o fosso em si algumas vezes não era escavado, mas a sala ainda estava presente. | In the later Twentieth Dynasty, the well itself was sometimes not excavated, but the well room was still present. |
| O sítio foi escavado pela primeira vez em 1853 e 1854, por John George Taylor, vice cônsul britânico em Basra de 1851 1859. | The site was first excavated in 1853 and 1854 by John George Taylor, British vice consul at Basra from 1851 to 1859. |
| Seis meses mais tarde Jimmy descobre que o local de enterro será escavado, forçando os a exumar o cadáver em decomposição e movê lo. | Six months later, Jimmy learns that the burial site will be developed, forcing them to exhume the decomposing corpse and move it. |
| Como podem ver, levou algumas pancadas, o que não é surpresa porque foi feito dois mil e quinhentos anos atrás e foi escavado em 1879. | And as you can see, it's been knocked about a bit, which is not surprising because it was made two and a half thousand years ago and was dug up in 1879. |
| O sítio arqueológico de Ur caracteriza se pelas ruínas do Grande Zigurate de Ur, que continha o santuário de Nanna, escavado na década de 1930. | The site is marked by the partially restored ruins of the Ziggurat of Ur, which contained the shrine of Nanna, excavated in the 1930s. |
| Quando um buraco for finalmente escavado no chão para ele, então comemorem, porque, embora isso não vá significar o fim da tirania comunista, pelo menos, significa o fim do tirano. | When a hole is finally dug in the ground for him, celebrate then, although that will not mean the end of Communist tyranny either, at least it will mean the end of the tyrant. |
| Técnica Magnetic Mini Mover Procedure (3MP) Durante mais de 50 anos, tórax escavado foi corrigida pelascirúrgias de reconstrução através da utilização de qualqueruma das formas, procedimentos de Nuss ou Ravitch. | Magnetic mini mover procedure The magnetic mini mover procedure (3MP) is a technique used to correct pectus excavatum by using two magnets to realign the sternum with the rest of the chest and ribcage. |
| Quando nós estavamos trabalhando no Projeto Eden nós tivemos que construir uma grande estufa em um local que não era apenas irregular, mas estava constantemente mudando porquê ainda estava sendo escavado. | When we were working on the Eden Project, we had to create a very large greenhouse in a site that was not only irregular, but it was continually changing because it was still being quarried. |
| Quando acabou, não pensamos sobre o quão pouco foi decidido, mas o muito que se tem experimentado ... No final do filme, eu tinha que sorrir, reconhecendo como Shyamalan tem escavado uma recompensa. | When it is over, we think not how little has been decided, but how much has been experienced ... At the end of the film, I had to smile, recognizing how Shyamalan has essentially ditched a payoff. |
| Os 917 mil metros cúbicos de material escavado foram usados (juntamente com outro enchimento e materiais dragados) para expandir a costa de Manhattan ao longo da West Street para formar o Battery Park City. | The of material excavated were used (along with other fill and dredge material) to expand the Manhattan shoreline across West Street to form Battery Park City. |
| O único pirata do qual se sabe que enterrou um tesouro foi William Kidd o único tesouro até agora recuperado de Teach é do naufrágio do Vingança da Rainha Ana , que foi encontrado e escavado em 1997. | The only pirate ever known to bury treasure was William Kidd the only treasure so far recovered from Teach's exploits is that taken from the wreckage of what is presumed to be the Queen Anne's Revenge , which was found in 1996. |
| José de Arimateia então levou o corpo de Jesus, envolveu o numa mortalha de linho e o colocou em um túmulo novo que havia sido escavado num rochedo () que ficava num jardim perto do local da crucificação. | Joseph of Arimathea took Jesus' body, wrapped it in a clean linen shroud, and placed it in his own new tomb that had been carved in the rock () in a garden near the site of crucifixion. |
| Restos arqueológicos Embora algumas das áreas que foram exploradas durante as escavações modernas tenham sido cobertas novamente por areia, o Grande Zigurate está totalmente escavado, e continua a ser o marco mais visível e bem preservado no sítio. | Archaeological remains Though some of the areas that were cleared during modern excavations have sanded over again, the Great Ziggurat is fully cleared and stands as the best preserved and most visible landmark at the site. |
| Mas a escavação por Carlo Fea, que iniciou o clareamento do entulho do Arco de Septímio Severo em 1803, e arqueólogos sob o regime napoleônico marcaram o início do clareamento do Fórum, que só foi totalmente escavado no início do . | But the excavation by Carlo Fea, who began clearing the debris from the Arch of Septimius Severus in 1803, and archaeologists under the Napoleonic regime marked the beginning of clearing the Forum, which was only fully excavated in the early 20th century. |
| Complexo piramidal de Quéops O complexo de pirâmides de Quéops pirâmide consiste num Templo do Vale, agora enterrado sob a aldeia de Nazlet el Samman pavimentação de basalto e paredes de pedra calcária foram encontrados, mas o sítio ainda não foi escavado. | Khufu s pyramid complex Khufu s pyramid complex consists of a valley temple, now buried beneath the village of Nazlet el Samman basalt paving and nummulitic limestone walls have been found but the site has not been excavated. |
| Embora o complexo da Casa Dourada cobrisse as encostas dos montes Palatino, Esquilino e Célio, com um grande lago artificial escavado nas terras pantanosas, o seu tamanho estimado é uma aproximação, já que uma grande parte da sua extensão ainda não foi escavada. | Though the Domus Aurea complex covered parts of the slopes of the Palatine, Esquiline and Caelian hills, with a man made lake in the marshy bottomlands, the estimated size of the Domus Aurea is an approximation, as much of it has not been excavated. |
| Um canal suplementar, o Qatul Abi al Jund, escavado pelo califa abássida Harun al Rashid, teve a sua finalização comemorada com a construção de uma cidade planejada na forma de um octógono regular (atual Husn al Qadisiyya), chamada al Mubarak e abandonada, incompleta, em 796. | A supplementary canal, the Qatul Abi al Jund, excavated by the Abbasid Caliph Harun al Rashid, was commemorated by a planned city laid out in the form of a regular octagon (modern Husn al Qadisiyya), called al Mubarak and abandoned unfinished in 796. |
| Podem encontrar se exemplos disso na dragagem do seu fundo, na construção de molhes em ambas as margens e sobretudo no canal de Deusto, um braço de água artificial escavado entre 1950 e 1968 que tinha como função facilitar a navegação por ajudar a evitar as curvas do curso natural. | The river suffered from human intervention many times, as seen in the dredging of its bottom, the building of docks on both banks and especially in the Deusto canal, an artificial waterway dug between 1950 and 1968 in the district of Deusto as a lateral canal, with the aim to facilitate navigation, sparing ships from the natural curves of the estuary. |