Tradução de "esconderem" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Acusou Reinhart e Rogoff de esconderem deliberadamente os seus dados do domínio público. | He accused Reinhart and Rogoff of deliberately keeping their data out of the public domain. |
| Pode não fazer parte de uma democracia funcional o facto de os líderes esconderem verdades desagradáveis dos seus eleitores. | It can be no part of a well functioning democracy for leaders to hide unwelcome truths from their electorates. |
| A razão pela qual nossos cabelos são castanhos é porque isso permitia aos nossos ancestrais macacos esconderem se entre os cocos. | The reason our hair is brown is that it enabled our monkey ancestors to hide amongst the coconuts. |
| A partir do episódio 2.20, a matrícula passa a ser do Ohio (CNK 80Q3) para ajudar os rapazes a esconderem se do FBI. | Towards the end of the second season, the car sports a new Ohio license plate (CNK 80Q3) to aid the brothers in hiding from the FBI. |
| Toda prática religiosa e clerical foi banida e aquelas figuras religiosas que se recusassem a abrir mão de suas posições eram presas ou forçadas a se esconderem. | All religious practices and all clergymen were outlawed and those religious figures who refused to give up their positions were arrested or forced into hiding. |
| O jornalista Rodrigo Cardia criticou a equipe do Tigres, afirmando que, se houve violência, deveriam ter ido ao campo para denunciá la, ao invés de se esconderem nos vestiários, mas que mesmo assim a denúncia é séria e precisa ser investigada. | Journalist Rodrigo Cardia criticised Tigre, saying that, if things did get violent, they should have taken to the pitch to complain instead of hiding in the changing rooms, but that even so, their claim is serious and must be investigated. |
| As irmãs Frank começaram uma relação mais estreita do que tinham antes de se esconderem, embora Anne às vezes expressasse ciúmes em relação a Margot, particularmente quando os moradores do esconderijo criticavam Anne por não ter a natureza gentil e plácida de Margot. | The Frank sisters formed a closer relationship than had existed before they went into hiding, although Anne sometimes expressed jealousy towards Margot, particularly when members of the household criticised Anne for lacking Margot's gentle and placid nature. |
| Isso além do fato de que vocês encontram trabalhos fenomenais de presidentes de empresas desde a Ford até a Zappos, conectando pelo Twitter, criando um ambiente aberto, permitindo que os funcionários deles sejam parte do processo, em vez de se esconderem atrás de paredes. | This plus the fact that you've got phenomenal work from CEOs from Ford to Zappos, connecting on Twitter, creating an open environment, allowing their employees to be part of the process, rather than hidden behind walls. |
| Se vocês impedem esse comportamento em um grupo com o qual estão experimentando, e o permitirem em outro grupo com o qual estão experimentando, e então apresentam a essas ratazanas uma coleira saturada de cheiro de gato, elas estão programadas para fugirem e se esconderem. | If you stop that behavior on one group that you're experimenting with, and you allow it in another group that you're experimenting with, and then you present those rats with a cat odor saturated collar, they're hardwired to flee and hide. |
