Tradução de "escondia" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Eu escondia me sempre. aufschrei | I spent the whole time hiding. aufschrei |
| Dormiu com as hienas. Se escondia à noite. | She slept with the hyenas. She hid at night. |
| Sempre tive o pressentimento de que ela escondia algo. | I always felt like she was hiding something. |
| Toda vez que um ocidental ia à vila, ela escondia a garota. | Every time any Westerners came to the village, she hid the girl. |
| O Tom nunca contou para ninguém onde ele escondia as moedas de ouro. | Tom never told anyone where he hid the gold coins. |
| Ninguém na vila queria me falar onde estava a Hyun Sook, porque a avó sempre a escondia de ocidentais. | No one in the village would tell me where Hyun Sook was, because the grandmother had always hidden her from Westerners. |
| Essa mensagem com os dizeres jazajapan ( Eu estou com o Japão ), não escondia a alegria deles pelo sucesso da ação | Those posting with the jazajapan ( I am for Japan ) hashtag could not hide their joy for the success of the action |
| Para escapar dos abusos dele, Coleridge freqüentemente se escondia na biblioteca local, fato que lhe despertou a paixão pela literatura. | ... Be this as it may, there was one custom of our master's, which I cannot pass over in silence, because I think it ... worthy of imitation. |
| O urso possuía um buraco em suas costas, no qual Bane escondia uma faca para usá la contra qualquer um que tentasse ameaçá lo. | It is revealed that Osito has a hole in his back to hold a knife that Bane used to defend himself. |
| Sócrates não escondia a sua militância política em campo, relembra o jornalista Eduardo Marini, dizendo que Magrão nunca foi de festejar gols com explosões de alegria | The cultured midfielder also played in the 1986 World Cup, in a team that included the legendary Zico and which famously became known as one of the greatest teams not to have won a World Cup. |
| Furtwängler, no entanto, nunca se juntou ao Partido Nazista nem manifestou aprovação dele, assim como o compositor Richard Strauss, que não escondia seu desapreço pelos nazistas. | If the Nazis really did this, their ears must certainly have burnt, and it was not surprising that Furtwängler was eventually put on their black list, let alone myself. |
| Ele se recusou a realizar qualquer pronunciamento sobre o assunto e seu silêncio forçado escondia um desejo secreto de salvaguardar o princípio da soberania do Papa. | He declined to express any forced pronouncement on this subject, and his enforced silence concealed the secret design of safeguarding the principle of sovereignty. |
| Prelúdio à guerra Péricles estava convencido de que a guerra contra Esparta, que não escondia sua inveja da preeminência ateniense no cenário grego, era inevitável para não dizer bem vinda. | Prelude to the war Pericles was convinced that the war against Sparta, which could not conceal its envy of Athens' pre eminence, was inevitable if unfortunate. |
| Para evitar que Magnavox tivesse os direitos sobre seus produtos, Atari decidiu atrasar o lançamento de seus produtos por um ano, e escondia informações de Magnavox quando seus empregados visitavam as fábricas da Atari. | To avoid Magnavox obtaining rights to its products, Atari decided to delay the release of its products for a year, and withheld information from Magnavox's attorneys during visits to Atari facilities. |
| Finalmente, Clinton, falando de Delhi, instou o Paquistão a não permitir que o seu território fosse usado como uma rampa de lançamento por grupos terroristas, afirmando que o líder da al Qaeda Ayman al Zawahiri se escondia no país. | Finally, Clinton, speaking from Delhi, warned Pakistan not to allow its territory to be used as a launching pad by terrorist groups, asserting that al Qaeda leader Ayman al Zawahiri was hiding in the country. |
| Mesmo que os incendiários tentassem convencer os demais de que violência era o único caminho, os estudantes usaram de argumentos racionais e gritos de guerra para dizer que quem escondia a face e apoiava a violência deveria deixar o local. | Even as the would be arsonists tried to convince them that violence was the only way, the students through reasoned arguments and chants told those who hid their faces and turned to violence that they should leave. |
| Por exemplo, uma lenda diz a narrativa de um camponês que trazia uma marca de nascença do dragão que eventualmente derrubou a dinastia existente e fundou uma nova uma outra lenda diz do príncipe escondia de seus inimigos que era identificado por sua marca de nascença do dragão. | For example, one legend tells the tale of a peasant born with a dragon birthmark who eventually overthrows the existing dynasty and founds a new one another legend might tell of the prince in hiding from his enemies who is identified by his dragon birthmark. |
| Henriqueta Maria não escondia as suas crenças católica, ao ponto de ser considerada flagrante e apologética impediu planos para retirar os filhos mais velhos de todas as famílias católicas para que fossem educados como protestantes e também facilitou casamentos entre católicos, algo que era considerado como crime segundo a lei inglesa da época. | Henrietta Maria was very open about her Catholic beliefs, to the point of it being flagrant and unapologetic she obstructed plans to forcibly take into care the eldest sons of all Catholic families with the aim of bringing them up as Protestants, and also facilitated Catholic marriages, committing a criminal offence under English law at the time. |
