Tradução de "eslavo" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Eslavo - tradução :
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Eslavo antigo. | Old Slavic. |
| Classificação Indo europeu Eslavo Proto eslavo Ocidental Lequítico Fontes http www.proel.org http www.ethnologue.com | This gives rise to alternations such as modern Polish lato ( summer , nominative) vs. lecie (locative), pięć ( five ) vs. piąty ( fifth ). |
| É um nome eslavo. | It's a Slavic name. |
| O menor grupo é o povo eslavo, nomeadamente russos. | The largest minority group is the Slavic people, notably Russians. |
| A cidade de Hedeby é destruída pelo exército eslavo. | Hedeby is destroyed by a Slavic army and permanently abandoned. |
| A língua oficial, croata, é um idioma eslavo meridional que utiliza o alfabeto latino. | Languages The Croatian language is the official language of Croatia, and one of 24 official languages of the European Union since 2013. |
| Fortificações do século VIII foram construídas sobre um assentamento eslavo aparentemente abandonado algumas décadas antes. | 8th century fortifications were built upon a Slavic settlement apparently abandoned some decades before. |
| Período pré eslavo O território conhecido hoje como Croácia é habitado desde a Pré História. | Prehistoric Croatia The area known today as Croatia was inhabited throughout the prehistoric period. |
| No leste, o Império Búlgaro foi estabelecido em 681 e tornou se o primeiro país eslavo. | To the east, Bulgaria was established in 681 and became the first Slavic country. |
| Isto irritou o Reino da Sérvia e seu patrono, o pan eslavo e ortodoxo Império Russo. | This angered the Kingdom of Serbia and its patron, the Pan Slavic and Orthodox Russian Empire. |
| Do século IX até ao XIII a Bielorrússia foi parte da Rus' de Kiev o estado eslavo. | The borderland area to the south east was in a state of semi permanent warfare until the 18th century. |
| O último estado eslavo formado na região, o principado do príncipe Kocelj, perdeu sua independência em 874. | The last Slavic state formation in the region, the principality of Prince Kocelj, lost its independence in 874. |
| Os croatas () são um povo eslavo do sul habitando principalmente a Croácia, Bósnia e Herzegovina e países vizinhos. | Croats mainly live in homeland Croatia, Bosnia and Herzegovina and nearby countries Serbia and Slovenia. |
| Os documentos mais antigos escritos em eslavo eclesiástico e datando do século IX atestam Словѣне Slověne para descrever os eslavos. | The oldest documents written in Old Church Slavonic and dating from the 9th century attest Словѣне Slověne to describe the Slavs. |
| Os tchecos ou checos (em checo češi ) são um povo eslavo ocidental da Europa Central, vivendo predominantemente na República Tcheca. | Czechs, or Czech people (, ) are a nation and ethnic group native to the Czech Republic in Central Europe. |
| A forma sérvia encontra paralelo em virtualmente todas as línguas eslavas búlgaro e macedónio вампир ( vampir ), croata upir upirina , checo e eslovaco upír , polaco wąpierz , e (talvez por influência eslavo oriental) upiór , ucraniano упир ( upyr ), russo упырь ( upyr' ), bielorrusso упыр ( upyr ), do antigo eslavo oriental упирь ( upir' ). | The Serbian form has parallels in virtually all Slavic languages Bulgarian and Macedonian вампир ( vampir ), Bosnian lampir , Croatian vampir , Czech and Slovak upír , Polish wąpierz , and (perhaps East Slavic influenced) upiór , Ukrainian упир ( upyr ), Russian упырь ( upyr ), Belarusian упыр ( upyr ), from Old East Slavic упирь ( upir ). |
| Essa distinção não existiu nos mundos persa, islâmico e eslavo, nos quais o império era visto como uma continuação do Império Romano. | No such distinction existed in the Islamic and Slavic worlds, where the Empire was more straightforwardly seen as the continuation of the Roman Empire. |
| Os cossacos, ainda que falantes de eslavo e cristãos ortodoxos, originaram se de uma mistura étnica, que inclui tártaros e outros turcos. | Cossacks, although Slavic speaking and Orthodox Christians, came from a mix of ethnic backgrounds, including Tatars and other Turks. |
| De acordo com um relatório do Credit Suisse, os poloneses são o segundo povo eslavo mais rico (depois dos tchecos) da Europa Central. | According to a Credit Suisse report, Poles are the second wealthiest (after Czechs) of the Central European peoples. |
| Os sérvios (em sérvio Срби, Srbi ) são um povo eslavo do sul que vive principalmente na Sérvia, Montenegro e na Bósnia e Herzegovina. | The Serbian language is an official language in Serbia (also in the disputed Kosovo) and Bosnia and Herzegovina, and is spoken by a majority in Montenegro. |
| Posição eslavo macedônia Auto determinação e auto identificação Skopje rejeita muitas das objeções de Atenas devido ao que lhe parecem erros nas reivindicações gregas. | Ethnic Macedonian position Self determination and self identification Skopje rejects many of Athens' objections due to what it sees as several errors in the Greek claims. |
| Do lado eslavo não havia unidade, já que os príncipes eram rivais políticos e cada um queria obter o comando supremo sobre o exército. | The goal of the Mongols was not to conquer the country but to plunder it, and the Kurds and Turcoman freebooters were sent off in the vanguard. |
| Treze línguas oficiais dos seis ramos distintos do grupo indo europeu de línguas germânico, eslavo, urálico, românico, celta e grego são faladas na zona euro. | Thirteen official tongues from six distinct branches of the Indo European group of languages Germanic, Slavic, Uralic, Romance, Celtic, and Greek are spoken in the eurozone. |
| Logo seguiu se a adoção do cristianismo, em 988, e a introdução do dialeto eslavo meridional, conhecido como eslavônico eclesiástico, a língua oficial e litúrgica. | It was soon followed by the adoption of Christianity in 988 and the introduction of the South Slavic Old Church Slavonic as the liturgical and official language. |
| Segundo a lenda, a montanha de Radhošť era a sede do deus eslavo Radegast, o deus do Sol, da guerra e da vitória, nos tempos remotos. | According to local legend, Radhošť is the home of the Slav deity Radegast god of the Sun, war and victory. |
| Lisboa pertenceu à primeira taifa de Badajoz no ano de 1013, criada pelo eslavo liberto Sabur Al Amiri (1013 1022), um saqaliba, antigo súbdito de Aláqueme II. | For a brief time, Lisbon was the central town in the Regulo Eslavo of the Taifa of Badajoz, and then as an independent Taifa, as the Taifa of Lisbon. |
| Um Estado eslavo, conhecido como Principado de Nitra, surgiu no século VIII e seu governante, Pribina, consagrou a primeira igreja cipado formou o cerne do Grande Império Morávio. | A Slavic state known as the Principality of Nitra arose in the 8th century and its ruler Pribina had the first known Christian church of Slovakia consecrated by 828. |
| No folclore eslavo e chinês, qualquer corpo que fosse acometido por um animal, em particular um cão ou gato, temia se que se tivesse tornado num morto vivo. | In Slavic and Chinese traditions, any corpse that was jumped over by an animal, particularly a dog or a cat, was feared to become one of the undead. |
| As espístolas podem conter muitos Textos sagrados e de Padres, além do Eslavo eclesiástico nem sempre correto, porém estão carregados de ironia cruel, expressa em termos convincentemente claros. | They may be too full of texts from the Scriptures and the Fathers, and their Church Slavonic is not always correct, but they are full of cruel irony, expressed in pointedly forcible terms. |
| A Gramática Eslavônica , de Meletiy Smotrytsky (1619) foi muito influente no uso do eslavo eclesiástico, e codificou o uso das letras Я ( ja ), Е ( e ) e Ґ ( g ). | Meletiy Smotrytsky's Slavonic Grammar of 1619 was very influential on the use of Church Slavonic, and codified the use of the letters Я ( ja ), Е ( e ), and Ґ ( g ). |
| A primeira instituição de ensino superior da Ucrânia foi a Escola Ostrozka, ou Ostrozkiy greco eslavo Latin Collegium , similar às instituições de ensino superior da Europa Ocidental da época. | The first Ukrainian higher education institution was the Ostrozka School, or Ostrozkiy Greek Slavic Latin Collegium, similar to Western European higher education institutions of the time. |
| A utilização da substância foi relevante nas guerras civis bizantinas, principalmente na revolta das frotas em 727 e na grande rebelião liderada por Tomás, o Eslavo em 821 823. | Utilisation of the substance was prominent in Byzantine civil wars, chiefly the revolt of the thematic fleets in 727 and the large scale rebellion led by Thomas the Slav in 821 823. |
| Outras versões antigas litúrgicas A versão no idioma eslavo , usado por várias das Igrejas Ortodoxas Orientais e dos bizantinos Rito Igrejas Orientais Católicas , é praticamente idêntica à versão grega litúrgica. | Other ancient liturgical versions The version in the Church Slavonic language, used by several Eastern Orthodox Churches is practically identical with the Greek liturgical version. |
| História Alfabeto cirílico antigo O alfabeto cirílico foi um sistema de escrita desenvolvido no Primeiro Império Búlgaro, durante o século X, para representar a língua litúrgica conhecida atualmente como antigo eslavo eclesiástico. | History Early Cyrillic alphabet The Cyrillic script was a writing system developed in the First Bulgarian Empire in the tenth century, to write the Old Church Slavonic liturgical language. |
| O projeto recebeu críticas pela União Europeia, chamando o não colaborativo bem como de arquitetos e acadêmicos eslavo macedônios e políticos comentando sobre o resultado anti estético e semântico de tal ação. | The project received criticism by the European Union, calling it not helpful as well as by Skopje architects and ethnic Macedonian academics and politicians commenting on the aesthetic outcome and the semantics of such a move. |
| Acredita se que um dialeto da Antiga Novgorod, também pertencente ao grupo eslavo oriental, e desaparecido durante o século XV ou XVI, teria desempenhado um papel importante na formação da língua russa atual. | An East Slavic Old Novgorod dialect, although vanished during the 15th or 16th century, is sometimes considered to have played a significant role in the formation of modern Russian. |
| A língua propriamente dita baseia se inteiramente no Latim Vulgar e no Polonês todas as mudanças fonológicas, morfológicas e sintáticas que o Polonês sofreu ao se desenvolver do Eslavo Comum são aplicadas ao Latim Vulgar. | The language itself is based entirely on (Vulgar) Latin and Polish all phonological, morphological, and syntactic changes that made Polish develop from Common Slavic are applied to Vulgar Latin. |
| A lenda de Kyi, Schek e Khoryv fala de uma família fundadora composta por um eslavo 'Kyi', o mais velho e líder da tribo, seus irmãos 'Schek' e 'Khoryv', e também sua irmã 'Lybid', que fundaram a cidade. | The origin of the city is obscured by legends, one of which tells about a founding family consisting of a Slavic tribe leader Kyi, the eldest, his brothers Shchek and Khoryv, and also their sister Lybid, who founded the city (The Primary Chronicle). |
| De acordo com alguns historiadores existe uma filha de Miecislau, que foi casada com um príncipe eslavo da Pomerânia, sendo esta também filha de Dubravca da Boémia embora o possa ser também de uma das esposas anteriores pagãs. | According to one hypothesis there was another daughter of Mieszko, married to a Pomeranian Slavic Prince she could be a daughter of Dobrawa or of one of the previous pagan wives. |
| História O atual território da Sérvia fez parte das província romana de Ilírico e da Mésia Superior a partir do ano 29 a.C.. No século VII, a região foi invadida pelos sérvios, povo eslavo vindo da Galícia (Europa Central). | The chief towns of Upper Moesia (and wider) were Singidunum (Belgrade), Viminacium (now Old Kostolac), Remesiana (now Bela Palanka), Naissos (Niš), and Sirmium (now Sremska Mitrovica), the latter of which served as a Roman capital during the Tetrarchy. |
| A etimologia desse nome particular não é universalmente aceita ou é uma tradução direta do polonês Pogoń , um substantivo comum derivado do verbo lituano vyti ( perseguir ), ou menos provavelmente um derivado do título de cavaleiro em eslavo oriental vytiaz . | The etymology of this particular name is not universally accepted it is either a direct translation of the Polish Pogoń , a common noun constructed from the Lithuanian verb vyti ( to chase ), or least likely a derivative from the East Slavic title of the knight vytiaz '. |
| Eslavo macedônios podem argumentar que eles têm uma reivindicação mais legítima ao nome Macedônia que muitos macedôniso gregos, que são descendentes de imigrantes gregos estabelecidos na Macedônia vindos de regiões como Anatólia, Épiro e Trácia durante o início do século XX. | Slavic speaking Macedonians argue that they have a more legitimate claim to the name Macedonia to many Greek Macedonians, who are descendants of Greek immigrants and refugees that were settled in Macedonia from regions such as Anatolia, Epirus and Thrace during the early twentieth century. |
| O idioma russo é um idioma eslavo falado como idioma materno na Rússia, Bielorrússia, Ucrânia, Cazaquistão e Quirguistão, e é usado amplamente, embora sem caráter oficial, na Letônia, Estônia e nos diversos outros países que formavam as repúblicas constituintes da extinta União Soviética. | The Russian language is a Slavic language spoken natively in Russia, Belarus, Ukraine, Kazakhstan and Kyrgyzstan, and is widely used, although without official imprimatur, in Latvia, Estonia and many other countries that form the constituent republics of the former Soviet Union. |
| No século VII, o mercador franco Samo, que ajudou os eslavos a atacar seus governantes ávaros, tornou se o governante do primeiro estado eslavo conhecido na Europa Central, que, ao que parece, não sobreviveu sequer aos dias de seu fundador e governante. | In the 7th century, the Frankish merchant Samo, who supported the Slavs fighting their Avar rulers, became the ruler of the first known Slav state in Central Europe, which, however, most probably did not outlive its founder and ruler. |
| Ao lidar com referências literárias, ele contou com traduções de obras clássicas do inglês por outros tradutores macedônios e com a linguagem arcaica encontrada tanto em escritos de autores macedônios preservados do mesmo período quanto com a literatura religiosa escrita em antigo eslavo eclesiástico. | When dealing with literary references, he relied on translations of classic English works by other Macedonian translators and archaic language found in preserved writings by Macedonian authors from the same time period and in religious literature written in Old Church Slavonic. |
Pesquisas relacionadas : Balto-eslavo - Balto-eslavo - Eslavo Eclesiástico - Povo Eslavo - Idioma Balto-eslavo
