Tradução de "espólio" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| A morte não é o fim. Perdura o litígio sobre o espólio. | Death is not the end. There remains the litigation over the estate. |
| Grande parte do espólio do escultor faz parte da colecção do Museu. | External links António Soares dos Reis Biography (Portuguese) |
| Agamémnon tomou para si uma escrava atrativa e espólio de guerra, Briseis, que era de Aquiles. | Agamemnon stole an attractive slave called Briseis, one of the spoils of war, from Achilles. |
| Como espólio de guerra foi dada a Chilger Boke, que era irmão do então chefe merkita. | She was given to a certain Chilger Bökh, who was the brother of the Yehe Chiledu, as a spoil of war. |
| No século XVI, o sultão Suleimão, o Magnífico (1520 1566) trouxe como espólio de sua conquista da Hungria, dois candelabros colossais. | In the 16th century the sultan Suleiman the Magnificent (1520 1566) brought back two colossal candlesticks from his conquest of Hungary. |
| Frank Maresca, um dos proprietários da Galeria Ricco Maresca, em Nova York, agora representa o espólio em nome dos 20 netos de Ramirez. | Frank Maresca is the co owner of the Ricco Maresca Gallery in New York, which now represents the estate for Ramirez s 20 grandchildren. |
| Em 1799, Napoleão Bonaparte conquistou a Itália e levou o grupo de Laocoonte para o Museu do Louvre, em Paris, como espólio de guerra. | The original was seized and taken to Paris by Napoleon Bonaparte after his conquest of Italy in 1799, and installed in a place of honour in the Musée Napoléon at the Louvre. |
| Grande parte do espólio do escultor faz parte da coleção do Museu, sendo talvez a obra mais emblemática a escultura em mármore de nome O Desterrado . | In 1942 the museum was transferred from the centre of the city to the old Carrancas Palace, which greatly improved the conditions for the storage and exhibition of the collections. |
| 20 de Novembro Naufrágio da nau Frol de la mar navegando de Malaca em direcção a Goa, onde seguia Afonso de Albuquerque com o valioso espólio da conquista de Malaca. | November 20 Sinking of the vessel Frol de la mar transporting Afonso de Albuquerque and the valuable treasure of the conquest of Malacca en route to Goa. |
| Marland Oil Company (fundada pelo explorador pioneiro E. W. Marland) mais tarde adquiriu um espólio (sujeito a obrigações) de Companhia Petrolífera Continental, como uma consideração por suas 2.317.266 ações em estoque. | Marland Oil Co. (founded by exploration pioneer E. W. Marland) later acquired the assets (subject to liabilities) of Continental Oil Co., for a consideration of 2,317,266 shares of stock. |
| O seu espólio, incluindo o conteúdo de seu atelier com grande número de pinturas e desenhos, mais seu violino, foram doados ao museu da cidade de Montauban, rebatizado como Museu Ingres. | The contents of his studio, including a number of major paintings, over 4000 drawings, and his violin, were bequeathed by the artist to the city museum of Montauban, now known as the Musée Ingres. |
| Depois do final da guerra, a maior parte dos elementos que haviam sido mudados para Rheinsberg foram transferidos como espólio para a União Soviética apenas uma pequena parte regressou ao palácio em 1958. | Following the end of the war, most of the items that had been moved to Rheinsberg were transferred as booty to the Soviet Union only a small fraction were returned to the palace in 1958. |
| E basicamente, eu liguei para, sabem, eu convenci o espólio White e que mistura de, sabem, judeus poloneses, principalmente famílias WASP brancos, anglo saxões, protestantes , e eu falei, gostaria de fazer algo com esse livro. | And basically, I called the, you know, I convinced the White Estate, and what an intersection of like, you know, Polish Jew, you know, main WASP family. Here I am, saying, I'd like to do something to this book. |
