Tradução de "espalharam se" para o idioma inglês:


  Dicionário Português-Inglês

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Elas cresceram e se espalharam.
They've gotten bigger they're spread out.
As chamas se espalharam rapidamente.
The flames spread quickly.
As denúncias de violência se espalharam.
The allegations of violence spread.
Notícias do incidente se espalharam rapidamente.
Word of the incident spread quickly.
Notícias do incidente espalharam se rapidamente.
Word of the incident spread quickly.
Protestos semelhantes depressa se espalharam por todo o país.
Similar protests spread quickly all over the country.
Estas técnicas matemáticas espalharam se rapidamente em muitas empresas.
These mathematical techniques quickly spread into many private enterprises.
Elas são plantas que se espalharam internacionalmente por causa da globalização.
Weeds are plants that have spread internationally because of globalization.
As células cancerosas do pecado espalharam se para os músculos do corpo.
The cancer cells of the sin have spread throughout the muscle of the body.
Revoluções espalharam se pela Europa em 1848, resultado de uma grande crise econômica.
Revolutions spread throughout Europe in 1848 as the result of a widespread economic crisis.
Favelas e vilas se espalharam rapidamente dentro e fora dos limites da cidade.
Squatter settlements and towns have spread rapidly in and outside the city limits.
Rumores espalharam se entre ambas as partes que não foram vítimas no conflito.
Rumors among both parties spread that there were casualties in the conflict.
o arvadeu, o zemareu e o hamateu. Depois se espalharam as famílias dos cananeus.
the Arvadite, the Zemarite, and the Hamathite. Afterward the families of the Canaanites were spread abroad.
Logo a bebida se tornaria popular e as casas de chocolate se espalharam por toda a Europa.
The Spaniards, both men and women that are accustomed to the country are very greedy of this Chocolate.
Filosofia, religião, língua, as artes e outros aspectos da cultura se espalharam e misturaram se nas nações.
Philosophy, religion, language, the arts, and other aspects of culture spread and mixed as nations exchanged products and ideas.
Mais tarde, grupos de taiko se espalharam pelo mundo, especialmente nos Estados Unidos e Brasil.
Later in the century, taiko groups spread across the world, especially to the United States.
Porém, em 2005, espalharam se boatos que havia retornado a seu estilo antigo de beber.
He dropped out of high school soon after, he was kicked out of the house at the age of 16.
Os poucos dragões restantes se espalharam, e um grupo de Balrogs sobreviventes esconderam se nas profundezas da terra.
The few remaining dragons were scattered, and the handful of surviving Balrogs hid themselves deep within the earth.
Este mapa do radialista futurologista James Cridland ( JamesCridland) mostra o quanto os protestos já se espalharam.
This map by radio futurologist James Cridland ( JamesCridland) shows just how far the riots have spread.
Posteriormente, os protestos se espalharam para outras regiões , com greves e bloqueios por toda a Itália.
The protests later spread to other regions , with strikes and blockades all over Italy.
A velocidade com que os artigos no blogue se espalharam e a fantástica funcionalidade chamada retweet .
The speed with which the blog posts spread and the amazing functionality called the retweet .
Por este tempo eles se espalharam para a Mongólia e, mais tarde, a África do Sul.
By this time they had spread to Mongolia and, later, South Africa.
Numerosos rumores online se espalharam depois do terremoto no Japão, como o de amaça de chuva tóxica.
Numerous online rumors have spread after Japan's deadly earthquake, such as a toxic rain threat.
Jordânia Após o estabelecimento do partido na Síria, ideias baatistas espalharam se por todo o mundo árabe.
Jordan Following the party's establishment in Syria, Ba'athist ideas spread throughout the Arab world.
No Facebook se espalharam traduções da frase Onde Está Amarildo em diversas línguas, buscando apoio e pressão internacional.
On Facebook, translations of the phrase Where is Amarildo have been spread in many languages, with the aim to get international support and pressure for this case.
Devido a alguns problemas com a editora Morphine Records, só foram distribuídas 50 cópias, que se espalharam rapidamente.
In an interview, the drummer Armoth said ...we were in contact with a label called Morphine Records.
As fábricas se espalharam rapidamente e provocaram mudanças tão profundas que os historiadores atuais chamam aquele período de Revolução Industrial.
This enabled factories to be sited away from rivers, and further accelerated the pace of the Industrial Revolution.
Ssirgany A mesma retórica os canais árabes alimentaram a violência espalharam boatos
Ssirgany The same rhetoric the Arab channels fueled the violence spread rumors
Espalharam se notícias sobre vândalos que invadiram as principais cidades, saqueando lojas e casas e ateando fogo em propriedades e edifícios.
News spread about vandals rampaging across major cities, looting shops and homes and setting fire to properties and buildings.
Como os protestos se espalharam por toda a região, Clinton teve sua opinião contraditória, apoiando alguns regimes e sendo contra outros.
As Arab Spring protests spread throughout the region, Clinton was at the forefront of a U.S. response that she recognized was sometimes contradictory, backing some regimes while supporting protesters against others.
Depois disto, eles se espalharam por todos os lados. Eles não voltavam eles ficavam fazendo snorkel por tanto tempo quanto os deixávamos.
After this, they were crawling all over. They would snorkel for as long as we would let them snorkel.
No Twitter, através da campanha FreeHappyIranians, os internautas iranianos exprimiram a sua raiva e desapontamento com tuites que se espalharam pela Internet.
In a Twitter campaign, FreeHappyIranians, Iranian netizens flooded the internet with tweets expressing their anger and disappointment.
O levante de Timisoara se tornou conhecido através do país e, na manhã de 21 de dezembro, protestos se espalharam para Sibiu, Bucareste e em toda parte.
The uprising of Timișoara became known across the country, and in the morning of 21 December, protests spread to Sibiu, Bucharest, and elsewhere.
Fortes reações se espalharam pelos blogs e pelas mídias sociais costa riquenhas em razão da decisão controversa tomada pelo Congresso na semana passada.
Strong reactions have been spread among Costa Rican blogs and social networks because of a controversial decision that the Congress availed last week.
Logo após o anúncio da morte, mensagens se espalharam na Internet sobre a posição política do Papa e seu posicionamento pró governo SCAF.
Following his death announcement, vapid posts started spreading over the Internet about the Pope's political stand, and Pro government SCAF positions.
Sob as hashtags SOSVenezuela, PrayforVenezuela, ResistenciaVzla, entre outras, todos os eventos foram documentados e notícias espalharam se para além das fronteiras da Venezuela.
Under the hashtags SOSVenezuela, PrayforVenezuela, ResistenciaVzla among others, all the events have been documented and the news has spread far beyond Venezuela s borders.
São Vicente tem uma grande tradição ao nível do desporto, visto terem sido daqui que muitas modalidades se espalharam para as restantes ilhas.
São Vicente has a great tradition in sports from here many sports have spread to the remaining islands.
No sistema TNM, os cânceres T1 e T2 são encontrados somente na próstata, ao passo que os T3 e T4 já se espalharam.
In the TNM system, clinical T1 and T2 cancers are found only in the prostate, while T3 and T4 cancers have spread elsewhere.
Da mesma forma, muitos conflitos que mais tarde se espalharam para o resto da Internet, tais como as dificuldades com spam, começaram na Usenet.
Likewise, many conflicts which later spread to the rest of the Internet, such as the ongoing difficulties over spamming, began on Usenet.
Conforme os ensinamentos do Báb se espalharam, o que o clero islâmico via como uma ameaça, seus seguidores passaram a sofrer perseguições, linchamentos e torturas.
As the Báb's teachings spread, which the Islamic clergy saw as a threat, his followers came under increased persecution and torture.
Terminologia teatral A Disneyland originou muitos conceitos que se tornaram parte da cultura corporativa dos parques Disney como um todo, e que por sua vez se espalharam para outros parques.
Theatrical terminology Disneyland originated many concepts which have become part of the corporate culture of Disney Parks as a whole, and which in turn spread to its other parks.
Muitas dessas contas duvidosas espalharam mensagens pro governo bem como destacaram hashtags como Bengali ou BengaliTerrorists .
Many of the dubious accounts have spread pro government messages that also feature hashtags such as Bengali or BengaliTerrorists.
Encontrando terra e água boa, espalharam a notícia e, pouco a pouco, outros plantadores foram chegando.
Finding land and good water, they spread the news and eventually other farmers arrived.
Quando as notícias se espalharam, vários veículos tradicionais de mídia se referiram à garota chamando a de Rifta ao invés de Rimsha o nome reportado inicialmente na página Christian in Pakistan .
When the news first broke several mainstream media outlets referred to her as Rifta' instead of Rimsha' the name initially reported by the website Christian in Pakistan.
A bebida se tornou um elemento social, econômico e religioso de tal importância que, como consequência, mitos, lendas e cultos se espalharam em torno dela e de sua fonte, a maguey.
The beverage became such an important element socially and economically, and as a consequence, religiously, that myths, legends and cults proliferate around it and its source, the maguey.