Tradução de "espalhasse" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Eu perderia o meu estatuto como pirata se se espalhasse que eu poupava a vida às minhas vitimas. | I'd lose my standing as a pirate if word got around I spared my victims' lives. |
| Sua adaptação imortal permitiu que ela se espalhasse a partir do seu habitate original no Caribe, para todo o mundo . | Its immortal adaptation has allowed it to spread from its original habitat in the Caribbean to all over the world . |
| A cidade se manteve pacífica, com a convivência entre budistas, muçulmanos e hindus até que a violência se espalhasse muçulmanos e budistas recentemente. | The town was peaceful with coexistence of Buddhists, Hindus and Muslims until violence spread between Muslims and Buddhists in recent times. |
| Por outro lado, o ministro da saúde culpa os municípios da cidade que não foram capazes de impedir que a doença se espalhasse. | On the other hand, the health minister blames the city corporations who failed to control the spread of mosquito borne diseases. |
| Não gostaria que isto se espalhasse mais, mas o cozinheiro disseme que o imediato disse que ouviu que o Pan tinha expulsado a Sininho. | I wouldn't want this to go any farther, but the cook told me that the first mate told him that he heard that Pan has banished Tinker Bell. |
| Naquela época, os Estados Unidos temiam que o comunismo se espalhasse pelo Oriente Médio, e viam Nasser como um líder natural de uma liga árabe anti comunista. | At that time the US feared that communism would spread to the Middle East and saw Nasser as a natural leader of an anti communist Arab League. |
| Após o evento da Extinção Cretáceo Paleogeno, a subsequente extinção dos dinossauros e o clima mais úmido permitiram que a floresta tropical se espalhasse por todo o continente. | Following the Cretaceous Paleogene extinction event, the extinction of the dinosaurs and the wetter climate may have allowed the tropical rainforest to spread out across the continent. |
| Tal fez com que o seu nome se espalhasse pela imprensa musical, com o NME a ter um interesse particular na banda (um interessse que continuou ao longo das carreiras dos quatro membros). | This succeeded in spreading their name around the music press, with the NME taking a particular interest in them (an interest which continued throughout their career). |
| Você sabe, você tinha a teoria de contenção, que impedir que o comunismo se espalhasse, e a teoria do dominó que se um país caisse para o comunismo, então outros cairiam que não aconteceu! | You know, you had the containment theory, that we had to stop Communism from spreading, and the Domino theory that if one country would fall to Communism, then the other ones that didn't happen! |
| Se houvesse uma fuga de metano de um desses reservatórios de alta pressão para tal basta, por exemplo, utilizar uma metralhadora pesada e se esse gás se espalhasse pela cidade, misturando se numa determinada proporção com o ar ambiente, o resultado seria um incêndio em grande escala que acabaria por reduzir a cinzas toda a cidade. | If methane were to escape from a high pressure holder a heavy machine gun would suffice to bring that about and spread over the town, then once it mixed to a certain degree with the surrounding air, the town would simply burn to the ground. |
