Tradução de "especiarias aromáticas" para o idioma inglês:


  Dicionário Português-Inglês

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Não, não batatas, mas tomates. plantas aromáticas, etc.
No, not potatoes, but tomatoes, aromatic plants and so on.
No jardim botânico há muitas ervas aromáticas e medicinais.
In the botanical garden, there are many aromatic and medicinal herbs.
Boas práticas agrícolas (BPA) de plantas medicinais, aromáticas e condimentares.
Greek and Roman medicinal practices, as preserved in the writings of Hippocrates (e.g.
E você faz sushi com um peixe e as plantas aromáticas acima.
And you make some sushis with a fish and the aromatic plants above.
Curry em pó é composto de várias especiarias.
Curry powder is composed of several spices.
As especiarias eram raras na Europa de então e intensamente solicitadas.
Spices were then rare in Europe and keenly sought after.
A cozinha espanhola utiliza muito batata, especiarias variadas e muitos legumes.
Legumes are very important and the most popular vegetables are borage and thistle.
São notas mais encorpadas como as de flores, folhas e especiarias.
This is most commonly used for fresh plant materials such as flowers, leaves, and stems.
Pilaf é um arroz preparado com especiarias, popular no Oriente Médio.
The meat is covered by the rice or buried in the middle of the dish.
O incenso é composto por materiais provenientes de plantas aromáticas, muitas vezes combinados com óleos essenciais.
Incense is composed of aromatic plant materials, often combined with essential oils.
Eles conseguiram finalmente obter algumas especiarias em 26 de Fevereiro de 1597.
They managed to obtain a few pots of peppercorns on February 26, 1597.
Um purê frio de grão de bico em conserva no vinagre com limão, ervas, especiarias e óleo, mas não de taíne ou alho, aparece no Kitāb al Wusla ilā l habīb fī wasf al tayyibāt wa l tīb e um purê de grão de bico e taíne chamado hummus kasa aparece no Kitab Wasf al Atima al Mutada baseia se em grão de bico em puré e taíne, acidulado com vinagre (embora não limão),contendo muitas especiarias, ervas aromáticas, nozes mas não alho.
A cold purée of chickpeas with vinegar and pickled lemons with herbs, spices, and oil, but no tahini or garlic, appears in the Kitāb al Wusla ilā l habīb fī wasf al tayyibāt wa l tīb and a purée of chickpeas and tahini called hummus kasa appears in the Kitab Wasf al Atima al Mutada it is based on puréed chickpeas and tahini, and acidulated with vinegar (though not lemon), but it also contains many spices, herbs, and nuts, and no garlic.
Além disso, as especiarias com poder antimicrobiano mais potente tendem a ser selecionadas.
Further, the spices with the most potent antimicrobial activity tend to be selected.
O objetivo deste empreendimento era retornar com especiarias valiosas e estabelecer relações comerciais na Índia contornando o monopólio sobre o comércio de especiarias, então nas mãos de comerciantes árabes, turcos e italianos.
The object of the undertaking was to return with valuable spices and to establish trade relations in India bypassing the monopoly on the spice trade then in the hands of Arab, Turkish and Italian merchants.
Um quintal próximo era utilizado para cultivar ervas medicinais e aromáticas e para pequenas colheitas como o girassol domesticado.
A nearby garden was used for medicinal and cooking herbs and for smaller crops such as the domesticated sunflower.
Consiste em uma mistura aquecida de vinho, gengibre, açúcar e especiarias como cravo e canela.
It is made of red wine, usually from the Tikvesh region, combined with cinnamon and sugar or honey.
Especiarias (principalmente a pimenta), leite de coco, peixe e frango são ingredientes fundamentais na culinária local.
Spices (notably chili), coconut milk, fish and chicken are fundamental ingredients.
As combinações de ervas aromáticas, frutos diversos e até mesmo ingredientes como o absinto eram combinados em uma mistura conhecida como gruit.
Combinations of various aromatic herbs, berries, and even ingredients like wormwood would be combined into a mixture known as gruit and used as hops are now used.
Os árabes também não tinham interesse em permitir que os portugueses quebrassem seu monopólio sobre as especiarias.
The Arabs also had no desire to allow the Portuguese to break their monopoly on access to spices.
Seu corpo não foi cremado, mas foi preenchido com especiarias, embalsamado e colocado no Mausoléu de Augusto.
Her body was not cremated, it was stuffed with spices, embalmed and put in the Mausoleum of Augustus.
A forma tradicional de preparar birria é assar a carne e especiarias embrulhadas em folhas de agave.
The traditional way of preparing birria is to pit roast the meat and spices wrapped in maguey leaves.
A casca do tronco de ambas as especiarias é facilmente distinguível, e as suas características microscópicas também.
The barks, when whole, are easily distinguished, and their microscopic characteristics are also quite distinct.
A República importava especiarias, artigos de luxo, roupas, peixes, cerveja e produtos industrializados como aço e ferramentas.
5 ), clothing, fish, beer and industrial products like steel and tools.
Os objetivos políticos da Coroa eram vários Acesso aos produtos americanos (ouro, prata) e asiáticos (porcelana, especiarias seda).
The Habsburgs' political goals were several Access to the resources of the Americas (gold, silver, sugar) and products of Asia (porcelain, spices, silk) Undermining the power of France and containing it in its eastern borders.
Durante a quinta dinastia, o comércio com Punt abastecia o Egito com ouro, resinas aromáticas, ébano, marfim e animais silvestres, como macacos e babuínos.
By the Fifth Dynasty, trade with Punt provided gold, aromatic resins, ebony, ivory, and wild animals such as monkeys and baboons.
O prato tradicional goês de porco Vindaloo tem um sabor intenso devido às especiarias perfumadas e não inclui batatas.
Traditional Goan Pork Vindaloo is intensely flavored with fragrant spices and does not include potatoes.
Francisco Serrão Forte de São João Baptista de Ternate Ilhas Banda Rota das especiarias Descobrimentos portugueses Bellwood, Peter (1997).
A number of islands, such as Ternate (1721 m) and the TNS islands, are volcanoes emerging from the sea with villages sited around their coasts.
A salsicha é feita a partir de carnes frescas ou defumadas, com gordura animal, ervas, especiarias e outros ingredientes.
Ingredients A sausage consists of meat, cut into pieces or ground, and filled into a casing, with other ingredients.
História Óleos essenciais são compostos aromáticos voláteis extraídos de plantas aromáticas por processos de destilação, compressão de frutos ou extração com o uso de solventes.
Essential oils are also known as volatile oils, ethereal oils, aetherolea, or simply as the oil of the plant from which they were extracted, such as oil of clove.
Lá a prata era usada para comprar especiarias e outros produtos do comércio da Ásia, incluindo (até 1638) produtos do Japão.
There, the silver was used to purchase spices and trade goods gathered from throughout Asia, including (until 1638) goods from Japan.
Da fazenda onde eles vivem, localizada próximo do Bosque Carite, eles plantam todos os tipos de hortaliças, plantas medicinais, aromáticas e frutíferas para uso próprio, venda e consumo .
From their farmhouse, located close to the Bosque Carite, they plant all kinds of vegetables, medicinal plants, aromatic herbs and fruit for your use, sales and consumption.
Anteriormente conhecida como Umbelliferae (ambos os nomes são autorizados pelo ICBN) e vernaculizado para umbelífera, esta é uma família composta por plantas normalmente aromáticas e de caule oco.
The Apiaceae (or Umbelliferae), commonly known as the celery, carrot or parsley family, are a family of mostly aromatic plants with hollow stems.
O uso de ervas e especiarias na culinária desenvolveu se em parte como uma resposta à ameaça de agentes patógenos de origem alimentar.
The use of herbs and spices in cuisine developed in part as a response to the threat of food borne pathogens.
Receita secreta A receita secreta do coronel à base de 11 ervas e especiarias é comercializada como um dos mais bem guardados segredos.
11 herbs and spices Sanders' Original Recipe of 11 herbs and spices is one of the most famous trade secrets in the catering industry.
O restaurante Le Papillon promete experiências culinárias, o programa de luxuoso Pure Spa encanta o corpo e a mente, abrangendo fitness, sauna, banho a vapor, duchas aromáticas e banho borbulhante.
For culinary experiences, visit the Le Papillon restaurant, and a pleasure to body and soul is the luxury PureSpa, including fitness, sauna, steam bath, aromatic showers and a jacuzzi.
Em particular, as especiarias, cacau, chá, tabaco, café, açúcar, porcelana e peles eram bem protegidas contra o ar do mar para evitar a deterioração.
In particular, spices, cocoa, tea, tobacco, coffee, sugar, porcelain and fur were well protected against the salty sea air and against deterioration.
Os reinos Ocidentais exportavam lenha, peles, armamento e escravos para os Árabes em troca de sedas e vários géneros de tecido, especiarias e metais preciosos.
Franks traded timber, furs, swords and slaves in return for silks and other fabrics, spices, and precious metals from the Arabs.
Enquanto Goa absorveu as influências, misturando técnicas e pratos portugueses com especiarias locais, em Bengala muitos dos ingredientes fornecidos pelos portugueses mantiveram a sua própria identidade.
Where Goa absorbed the influences, blending Portuguese techniques and dishes with local spices, in Bengal, many of the Portuguese provided ingredients have retained their own clear identity.
As potências europeias trouxeram o cristianismo e, além disso, lutaram entre si para monopolizar o comércio de especiarias nas ilhas Molucas durante a Era dos Descobrimentos.
Muslim traders brought the now dominant Islam, while European powers brought Christianity and fought one another to monopolise trade in the Spice Islands of Maluku during the Age of Discovery.
A receita foi modificada, sendo o vinho tinto substituído por vinagre (geralmente vinagre de palma) e acrescentaram se malaguetas de Kashmiri com especiarias, para envolver o Vindaloo.
The Portuguese dish was modified by the substitution of vinegar (usually palm vinegar) for the red wine and the addition of red Kashmiri chillies with spices, to evolve into Vindaloo.
Pinar Selek , socióloga e escritora baseada em Estrasburgo, na França, foi sentenciada a prisão perpétua na Turquia, acusada de bombardear o Bazar de Especiarias de Istambul em 1998.
Pınar Selek, a Strasbourg based sociologist and a writer, previously accused of bombing the Istanbul Spice Bazaar in 1998, has been sentenced to life in prison in Turkey.
Por fim, a Coroa Portuguesa procurava obter um quinhão no lucrativo comércio de escravos e de ouro no oeste Africano e no comércio das especiarias oriundas da Índia.
Finally, the Portuguese Crown sought a share in the lucrative West African trade in slaves and gold, and India's spice trade.
Com preços astronômicos na época, as especiarias eram altamente cobiçadas, não só para preservar e tornar a carne mal conservada aceitável, mas também como medicamentos e poções mágicas.
Astronomically priced at the time, spices were highly coveted not only to preserve and make poorly preserved meat palatable, but also as medicines and magic potions.
Pode ter coleções especializadas em determinadas plantas, como cactos e suculentas, ervas aromáticas, plantas de determinadas regiões do mundo, ou ter ainda estufas com coleções de plantas tropicais, alpinas ou outro tipo de plantas exóticas.
It may contain specialist plant collections such as cacti and succulent plants, herb gardens, plants from particular parts of the world, and so on there may be greenhouses, shadehouses, again with special collections such as tropical plants, alpine plants, or other exotic plants.
Grande parte da influência vem das culinárias chinesa, indiana, tailandesa, javanesa e das culturas de Samatra, em grande parte devido ao país ser parte da antiga rota das especiarias.
Much of the influence comes from the Malay, Chinese, Indian, Thai, Javanese, and Sumatran cultures, largely due to the country being part of the ancient spice route.