Tradução de "especiarias decapagem" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Em 1938, Otto Frank fundou uma segunda empresa, a Pectacon, que foi uma atacadista de ervas, sais de decapagem e de mistura de especiarias, os quais eram utilizados na produção de salsichas. | In 1938, Otto Frank started a second company, Pectacon, which was a wholesaler of herbs, pickling salts, and mixed spices, used in the production of sausages. |
| Curry em pó é composto de várias especiarias. | Curry powder is composed of several spices. |
| As especiarias eram raras na Europa de então e intensamente solicitadas. | Spices were then rare in Europe and keenly sought after. |
| A cozinha espanhola utiliza muito batata, especiarias variadas e muitos legumes. | Legumes are very important and the most popular vegetables are borage and thistle. |
| São notas mais encorpadas como as de flores, folhas e especiarias. | This is most commonly used for fresh plant materials such as flowers, leaves, and stems. |
| Pilaf é um arroz preparado com especiarias, popular no Oriente Médio. | The meat is covered by the rice or buried in the middle of the dish. |
| Eles conseguiram finalmente obter algumas especiarias em 26 de Fevereiro de 1597. | They managed to obtain a few pots of peppercorns on February 26, 1597. |
| Além disso, as especiarias com poder antimicrobiano mais potente tendem a ser selecionadas. | Further, the spices with the most potent antimicrobial activity tend to be selected. |
| O objetivo deste empreendimento era retornar com especiarias valiosas e estabelecer relações comerciais na Índia contornando o monopólio sobre o comércio de especiarias, então nas mãos de comerciantes árabes, turcos e italianos. | The object of the undertaking was to return with valuable spices and to establish trade relations in India bypassing the monopoly on the spice trade then in the hands of Arab, Turkish and Italian merchants. |
| Consiste em uma mistura aquecida de vinho, gengibre, açúcar e especiarias como cravo e canela. | It is made of red wine, usually from the Tikvesh region, combined with cinnamon and sugar or honey. |
| Especiarias (principalmente a pimenta), leite de coco, peixe e frango são ingredientes fundamentais na culinária local. | Spices (notably chili), coconut milk, fish and chicken are fundamental ingredients. |
| Os árabes também não tinham interesse em permitir que os portugueses quebrassem seu monopólio sobre as especiarias. | The Arabs also had no desire to allow the Portuguese to break their monopoly on access to spices. |
| Seu corpo não foi cremado, mas foi preenchido com especiarias, embalsamado e colocado no Mausoléu de Augusto. | Her body was not cremated, it was stuffed with spices, embalmed and put in the Mausoleum of Augustus. |
| A forma tradicional de preparar birria é assar a carne e especiarias embrulhadas em folhas de agave. | The traditional way of preparing birria is to pit roast the meat and spices wrapped in maguey leaves. |
| A casca do tronco de ambas as especiarias é facilmente distinguível, e as suas características microscópicas também. | The barks, when whole, are easily distinguished, and their microscopic characteristics are also quite distinct. |
| A República importava especiarias, artigos de luxo, roupas, peixes, cerveja e produtos industrializados como aço e ferramentas. | 5 ), clothing, fish, beer and industrial products like steel and tools. |
| Os objetivos políticos da Coroa eram vários Acesso aos produtos americanos (ouro, prata) e asiáticos (porcelana, especiarias seda). | The Habsburgs' political goals were several Access to the resources of the Americas (gold, silver, sugar) and products of Asia (porcelain, spices, silk) Undermining the power of France and containing it in its eastern borders. |
| O prato tradicional goês de porco Vindaloo tem um sabor intenso devido às especiarias perfumadas e não inclui batatas. | Traditional Goan Pork Vindaloo is intensely flavored with fragrant spices and does not include potatoes. |
| Francisco Serrão Forte de São João Baptista de Ternate Ilhas Banda Rota das especiarias Descobrimentos portugueses Bellwood, Peter (1997). | A number of islands, such as Ternate (1721 m) and the TNS islands, are volcanoes emerging from the sea with villages sited around their coasts. |
| A salsicha é feita a partir de carnes frescas ou defumadas, com gordura animal, ervas, especiarias e outros ingredientes. | Ingredients A sausage consists of meat, cut into pieces or ground, and filled into a casing, with other ingredients. |
| Lá a prata era usada para comprar especiarias e outros produtos do comércio da Ásia, incluindo (até 1638) produtos do Japão. | There, the silver was used to purchase spices and trade goods gathered from throughout Asia, including (until 1638) goods from Japan. |
| O uso de ervas e especiarias na culinária desenvolveu se em parte como uma resposta à ameaça de agentes patógenos de origem alimentar. | The use of herbs and spices in cuisine developed in part as a response to the threat of food borne pathogens. |
| Receita secreta A receita secreta do coronel à base de 11 ervas e especiarias é comercializada como um dos mais bem guardados segredos. | 11 herbs and spices Sanders' Original Recipe of 11 herbs and spices is one of the most famous trade secrets in the catering industry. |
| Em particular, as especiarias, cacau, chá, tabaco, café, açúcar, porcelana e peles eram bem protegidas contra o ar do mar para evitar a deterioração. | In particular, spices, cocoa, tea, tobacco, coffee, sugar, porcelain and fur were well protected against the salty sea air and against deterioration. |
| Os reinos Ocidentais exportavam lenha, peles, armamento e escravos para os Árabes em troca de sedas e vários géneros de tecido, especiarias e metais preciosos. | Franks traded timber, furs, swords and slaves in return for silks and other fabrics, spices, and precious metals from the Arabs. |
| Enquanto Goa absorveu as influências, misturando técnicas e pratos portugueses com especiarias locais, em Bengala muitos dos ingredientes fornecidos pelos portugueses mantiveram a sua própria identidade. | Where Goa absorbed the influences, blending Portuguese techniques and dishes with local spices, in Bengal, many of the Portuguese provided ingredients have retained their own clear identity. |
| As potências europeias trouxeram o cristianismo e, além disso, lutaram entre si para monopolizar o comércio de especiarias nas ilhas Molucas durante a Era dos Descobrimentos. | Muslim traders brought the now dominant Islam, while European powers brought Christianity and fought one another to monopolise trade in the Spice Islands of Maluku during the Age of Discovery. |
| A receita foi modificada, sendo o vinho tinto substituído por vinagre (geralmente vinagre de palma) e acrescentaram se malaguetas de Kashmiri com especiarias, para envolver o Vindaloo. | The Portuguese dish was modified by the substitution of vinegar (usually palm vinegar) for the red wine and the addition of red Kashmiri chillies with spices, to evolve into Vindaloo. |
| Pinar Selek , socióloga e escritora baseada em Estrasburgo, na França, foi sentenciada a prisão perpétua na Turquia, acusada de bombardear o Bazar de Especiarias de Istambul em 1998. | Pınar Selek, a Strasbourg based sociologist and a writer, previously accused of bombing the Istanbul Spice Bazaar in 1998, has been sentenced to life in prison in Turkey. |
| Por fim, a Coroa Portuguesa procurava obter um quinhão no lucrativo comércio de escravos e de ouro no oeste Africano e no comércio das especiarias oriundas da Índia. | Finally, the Portuguese Crown sought a share in the lucrative West African trade in slaves and gold, and India's spice trade. |
| Com preços astronômicos na época, as especiarias eram altamente cobiçadas, não só para preservar e tornar a carne mal conservada aceitável, mas também como medicamentos e poções mágicas. | Astronomically priced at the time, spices were highly coveted not only to preserve and make poorly preserved meat palatable, but also as medicines and magic potions. |
| Grande parte da influência vem das culinárias chinesa, indiana, tailandesa, javanesa e das culturas de Samatra, em grande parte devido ao país ser parte da antiga rota das especiarias. | Much of the influence comes from the Malay, Chinese, Indian, Thai, Javanese, and Sumatran cultures, largely due to the country being part of the ancient spice route. |
| Na arquitetura, os lucros do comércio de especiarias das primeiras décadas do século XVI financiaram um estilo sumptuoso de transição, que mescla elementos marinhos com o gótico, o manuelino. | In architecture, the huge profits of the spice trade financed a sumptuous composite style in the first decades of the 16th century, the Manueline, incorporating maritime elements. |
| Vindaloo começou por ser um guisado com uma base de vinagre e alhos feito com porco ou outra carne, mas quando introduzido na Índia foi renovado com especiarias e malaguetas. | Vindaloo started as a vinegar and garlic based stew made with pork or other meat but when introduced to India it got revamped with various spices and chillies. |
| Estadia em Portugal Em 1592 Cornelis de Houtman foi enviado por mercadores de Amesterdão para Lisboa, com a missão de recolher tanta informação sobre as Ilhas das Especiarias, quanto pudesse. | The voyage In 1592 Cornelis de Houtman was sent by Amsterdam merchants to Lisbon to discover as much information on the Spice Islands as he could. |
| De Calecute a expedição rumou para Cochim, outra cidade estado indiana, onde Cabral fez amizade com seu governante e carregou seus navios com especiarias cobiçadas antes de retornar para a Europa. | From Calicut the expedition sailed to the Kingdom of Cochin, another Indian city state, where Cabral befriended its ruler and loaded his ships with coveted spices before returning to Europe. |
| Os lucros extraordinários resultantes da venda das especiarias reforçaram as finanças da Coroa Portuguesa e ajudaram a lançar as bases de um Império Português, que se estenderia das Américas ao Extremo Oriente. | The extraordinary profits resulting from the sale of the spices bolstered the Portuguese Crown's finances and helped lay the foundation of a Portuguese Empire that would stretch from the Americas to the Far East. |
| Após as especiarias serem vendidas, as receitas cobriram os custos de equipamento da frota e dos navios que foram perdidos, gerando um lucro que por si só excedia a soma total desses custos. | Once sold, the proceeds covered the outlay in equipping the fleet, covered the cost of the vessels which had been lost, and cleared a profit which itself exceeded the total sum of those costs. |
| Período colonial Começando no Século XVI, as sucessivas ondas de europeus portugueses, espanhóis, holandeses e britânicos procuraram dominar o comércio de especiarias em suas fontes na Índia e nas Ilhas Molucas da Indonésia. | Colonial era Beginning in the 16th century, successive waves of Europeans the Portuguese, Spanish, Dutch and British sought to dominate the spice trade at its sources in India and the 'Spice Islands' (Maluku) of Indonesia. |
| Além disso, os espanhóis ainda não sabiam como transportar as especiarias das Molucas para a Europa navegando para o Oriente (a rota Manila Acapulco seria descoberta por Andrés de Urdaneta apenas em 1565). | It was in the interest of the emperor to avoid conflict, to focus on his European policy, and the Spaniards did not know then how to carry the spices from the Moluccas to Europe sailing to east (the Manila Acapulco route would be discovered by Andrés de Urdaneta only in 1565). |
| Por fim, carregada de especiarias preciosas, a frota foi para Cananor, a fim de comerciar uma vez mais antes de partir em sua viagem de retorno a Portugal em 16 de janeiro de 1501. | At last, loaded with precious spices, the fleet went to Kannur for further trade before setting out on its return voyage to Portugal on 16 January 1501. |
| Estabeleceram se tanto sobre as feitorias portuguesas nos territórios que conquistaram e em novos enclaves, nas costas da África, Arábia, Índia e Sudeste da Ásia, onde chegaram em busca do lucrativo comércio de especiarias. | They went on to establish in conquered Portuguese feitorias and further enclaves, as they explored the coasts of Africa, Arabia, India and South East Asia, in search of the source of the lucrative spice trade. |
| Durante todo este período, Nelson desenvolveu um plano para capturar Santa Cruz de Tenerife o objectivo era a recolha de uma grande quantidade de especiarias do navio espanhol Principe de Asturias , que tinha chegado recentemente. | During this period Nelson developed a scheme to capture Santa Cruz de Tenerife, aiming to seize a large quantity of specie from the treasure ship Principe de Asturias , which was reported to have recently arrived. |
| Sua forma atual possui um tom intenso de âmbar e é feita principalmente de abacaxi fermentado, adoçado com piloncillo (uma espécie de melaço de cana, típico da América Central) e temperado com canela e outras especiarias. | Its current form has an intense amber color and is made primarily of fermented pineapple, sweetened with piloncillo (panela) and seasoned with cinnamon and other spices. |
| O uso de especiarias e temperos, como cebola, louro, alho, coentro, páprica, pimenta, pimentão vermelho e vinho foram introduzidos também pelos portugueses, assim como cana de açúcar, milho, milheto, arroz, sorgo (um tipo de grama) e batatas. | The use of spices and seasonings such as onions, bay leaves, garlic, fresh coriander, paprika, chili peppers, red sweet peppers and wine were introduced by the Portuguese, as were sugarcane, maize, millet, rice, sorghum (a type of grass) and potatoes. |
