Tradução de "especula se" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| fabricio_cunha Especula se um rodízio no triângulo política religião futebol. | fabricio_cunha Rumors of a rotation policy in the politics religion football triangle. |
| Também havia um tanque que se especula fosse um aquário. | It is now speculated that the tank was used as an aquarium, or possibly a water reservoir. |
| Especula se que Urano se torne mais parecido com Netuno durante sua estação equinocial. | The speculation is that Uranus is becoming more Neptune like during its equinoctial season. |
| Stone especula que Lolita havia inspirado Manhattan . | Stone speculates that Lolita had inspired Manhattan . |
| Especula se, portanto, que o interesse judaico nos anjos tenha se desenvolvido durante o cativeiro na Babilônia. | It is therefore widely speculated that Jewish interest in angels developed during the Babylonian captivity. |
| E ele especula sobre a possibilidade de um golpe | And he speculates about the possibility of a coup |
| Especula se que ele tenha feito o seu doutorado na Universidade de Ferrara, em 1515 ou 1516. | He gained his doctorate degree from the University of Ferrara in 1515 or 1516. |
| Hammorabi especula sobre o fracasso iminente dos norte americanos no Iraque. | Hammorabi wonders about the imminent failure of the Americans in Iraq. |
| Agora especula que talvez essas eleições sejam apenas o primeiro passo | Agora (fr) speculates that perhaps the elections are only the first step |
| A sua morte prematura aos 53 anos de idade é atribuída à Cólera, mas especula se um possível suicídio. | His sudden death at the age of 53 is generally ascribed to cholera there is an ongoing debate as to whether it was accidental or self inflicted. |
| Anderson especula que a verdadeira intenção dos dispositivos de alerta é monitorar os alienígenas. | Anderson speculates that the true intention of the ICBM warning devices is to monitor the aliens, and that the devices are the source of the interference, only to discover something has destroyed them when they attempt to switch them off. |
| Especula se que o reinado de Rodrigo tenha começado em 710 ou, mais comumente, em 711 e tenha se estendido até o final de 711 ou 712. | Roderic's reign is usually dated to begin in 710 (rarely as early as 709) or, more commonly, 711 and to have extended until late in 711 or 712. |
| Child of the Revolution especula sobre o conteúdo do discurso a ser feito por Raul Castro. | Child of the Revolution speculates about the content of Raul Castro's upcoming speech. |
| Guiler especula que isto era utilizado como uma forma de moção acelerada quando o animal ficava alarmado. | Guiler speculates that this was used as an accelerated form of motion when the animal became alarmed. |
| (Especula se que um soco do seu irmão durante o funeral da sua irmã, Ariana, pode ter desempenhado um papel importante na fisionomia do seu nariz. | (It is speculated that his brother's punch during their sister's funeral may have played a role in shaping his nose. |
| A hipótese do continuum especula se existe algum conjunto entre formula_9 e formula_10, ou seja, um conjunto com mais elementos que formula_9 e menos elementos que formula_10. | For example the power set of a set with three elements, has formula_20 set with 0 elements formula_21 sets with 1 element formula_22 sets with 2 elements formula_23 set with 3 elements. |
| Muitos restos de cerâmica e até mesmo restos humanos compõem muitas das paredes da área das tumbas reais especula se se isto seria uma técnica antiga ou parte de uma restauração moderna. | It can only be speculated whether this is of ancient making or modern restoration, but it is a fact that they are, literally, filled up with pottery debris. |
| Desde 1921 especula se que o envenamento por monóxido de carbono, que provoca mudanças de percepção nos sistemas visuais e auditivos, pode ser uma possível explicação para casas assombradas. | Carbon monoxide poisoning, which can cause changes in perception of the visual and auditory systems, was speculated upon as a possible explanation for haunted houses as early as 1921. |
| Especula se que havia uma religião protoindo europeia, a partir da qual as religiões dos vários povos indo europeus derivam, e que essa religião era essencialmente um religião numenística naturalista. | It is speculated that there was once a Proto Indo European religion, from which the religions of the various Indo European peoples derive, and that this religion was an essentially naturalist numenistic religion. |
| Especula se que Winston pode ter desenvolvido sua fascinação por assuntos militares a partir de sua convivência e observação de paradas militares passando pelo Áras an Uachtaráin (então Pavilhão do Vice Rei). | It has been claimed that the young Churchill first developed his fascination with military matters from watching the many parades pass by the Vice Regal Lodge (now Áras an Uachtaráin, the official residence of the President of Ireland). |
| Louis Menand, em seu livro sobre o assunto, especula que o Clube estabeleceu os fundamentos para o pensamento intelectual americano por décadas. | Louis Menand speculates that the Club provided a foundation for American intellectual thought for decades to come. |
| Tolkien afirmou que três deles eram grandes senhores númenorianos em suas notas para tradutores, Tolkien especula que o Rei Bruxo era de origem númenoriana. | )Tolkien stated that three of the Nazgûl were great Númenórean lords in his notes for translators, Tolkien speculates that the Witch king was of Númenórean origin. |
| A cópia do filme pode ser vista ou baixada em muitos sites diferentes, e especula se que mais que um milhão de cópias do DVD já foram vendidas nas ruas brasileiras durante as semanas passadas. | The copy of the film can be viewed or downloaded from many different places on the web, and the speculation is that more than a million copies of the DVD have been sold on Brazilian streets across the past few weeks. |
| Konstam especula ainda mais, sugerindo que Johnson pode ter sido o dramaturgo inglês Charles Johnson, o publicador britânico Charles Rivington, ou o escritor Daniel Defoe. | Konstam speculates further, suggesting that Johnson may have been the English playwright Charles Johnson, the British publisher Charles Rivington, or the writer Daniel Defoe. |
| O blogueiro cartunista, Jeremy Nell, ilustra a situação de maneira hilária, e o blog The ACDP Insider especula de quem é a culpa pela falta de energia dizendo | The blogger cartoonist Jeremy Nell hilariously illustrates the situation, and the blog The ACDP Insider wonders who is to blame for the power shortages saying |
| Também se especula que o símbolo Lambda foi escolhido pois se assemelha, de certa forma, a uma figura bastante simplificada de um braço segurando um pé de cabra, a primeira arma adquirida por Gordon Freeman e a arma pela qual a série Half Life é mais famosa. | It has also been speculated that the Lambda symbol was chosen as it somewhat resembles a very simple picture of an arm holding a crowbar, the first weapon acquired by Gordon Freeman, and a weapon for which the Half Life series is famous. |
| Quando seu corpo foi descoberto, uma maçã estava meio comida ao lado de sua cama, e embora a maçã não tenha sido testada quanto ao cianeto, especula se que este foi o meio pelo qual uma dose fatal foi ingerida. | When his body was discovered, an apple lay half eaten beside his bed, and although the apple was not tested for cyanide, it was speculated that this was the means by which a fatal dose was consumed. |
| Rasheed Abou Alsamh , blogueiro e jornalista suaidta americano, que também é baseado em Jeddah, especula sobre os motivos pelos quais Al Farhan está na prisão e pede mais reformas no Reino. | Rasheed Abou Alsamh, a Saudi American blogger and journalist, who is also based in Jeddah, speculates about why Al Farhan may be in prison and calls more reforms in the Kingdom. |
| From Hell (no Brasil, Do Inferno) é um romance gráfico escrito por Alan Moore e ilustrado por Eddie Campbell que especula sobre a identidade e as motivações de Jack o Estripador. | From Hell is a graphic novel by writer Alan Moore and artist Eddie Campbell, originally published in serial form from 1989 to 1996 and collected in 1999, speculating upon the identity and motives of Jack the Ripper. |
| Embora o plano fosse que cada um dos quatro diretores criasse um filme, especula se que o real motivo para trazer os outros três diretores era que tornaria mais fácil para Kurosawa concluir um filme com sucesso e, então, encontrar seu caminho de volta para os negócios. | Although the plan was for the four directors to create a film each, it has been suggested that the real motivation for the other three directors was to make it easier for Kurosawa to successfully complete a film, and therefore find his way back into the business. |
| As primeiras alegações da supremacia global de um deus específico data da Idade do Bronze, com o Grande Hino a Aton de Aquenáton (Sigmund Freud, em Moisés e o Monoteísmo , especula que esteja ligado ao judaísmo). | The first claims of global supremacy of a specific god date to the Late Bronze Age, with Akhenaten's Great Hymn to the Aten (speculatively connected to Judaism by Sigmund Freud in his Moses and Monotheism ). |
| (2008), é igualmente a maior crítica aos antigos historiadores e especula que não foi a religiosidade nem a sexualidade responsáveis na queda do jovem imperador, que era simplesmente um fracassado em um esforço de poder dentro da família imperial a lealdade da guarda pretoriana foi vendida, e Júlia Mesa tinha recursos para driblar seu neto. | (2008), is also critical of the ancient historians and speculates that neither religion nor sexuality played a role in the fall of the young emperor, who was simply the loser in a power struggle within the imperial family the loyalty of the Praetorian Guards was up for sale, and Julia Maesa had the resources to outmaneuver and outbribe her grandson. |
| Se, se, se, então. | If, if, if, then. |
| Se não se trabalha, não se come. | If you don't work, you don't eat. |
| Não se importa se com isso vai se sujar. | Doesn t care if the mud is making it dirty. |
| Quando se fala, apenas se repete o que já se sabe. Mas quando se escuta, pode se aprender algo novo. | When you talk, you are only repeating what you already know. But if you listen, you may learn something new. |
| Se crerem no que vós credes, iluminar se ão se se recusarem, estarão em cisma. | If they come to believe as you did, they will find the right path. |
| Não se sente como que se estivesse errado sente se como que se estivesse certo. | It does feel like something to be wrong it feels like being right. |
| As proteínas devem estruturar se, fortalecer se e firmar se. | The proteins have to set up, strengthen and firm up. |
| Sente se! Não se levante. | Sit down! Don't stand up. |
| Se não se render, morrerá! | If you do not surrender, you will die! |
| Se não se renderem, morrerão! | If you do not surrender, you will die! |
| Cale se e sente se. | Shut up and sit down. |
| Se importa se eu entrar? | Do you mind if I come in? |
| Se você não se importa. | If you don't mind. |
