Tradução de "especulam" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Mas muitos já especulam o resultado. | But many are also speculating on the outcome. |
| Alguns acadêmicos especulam sobre uma possível origem egípcia de seu nome. | Some scholars link the name to an Egyptian meaning rather than a Hebrew one. |
| Biógrafos modernos especulam que Riel pode ter sofrido de uma condição psicológica, chamada de megalomania. | Modern biographers have speculated that he may have suffered from the psychological condition megalomania. |
| Enquanto isto, blogueiros africanos especulam sobre os desdobramentos da eleição e sobre o que se pode esperar de cada candidato. | Meanwhile, African bloggers have been speculating on how the election will unfold and what can be expected from each candidate. |
| Os autores especulam que a mais fácil securitização de empréstimos pode ter feito parecer menos custosos os empréstimos com risco celebrados ao abrigo da LFC. | The authors speculate that easier loan securitization may have made risky CRA compliant loans seem less costly. |
| Os estudiosos modernos especulam (às vezes estabelecendo como fato) que Alfheim era um dos nove mundos ( heima ) mencionados na segunda estrofe do poema édico Völuspá. | Modern commentators speculate (or sometimes state as fact) that Álfheim was one of the nine worlds ( heima ) mentioned in stanza 2 of the eddic poem Völuspá . |
| Arqueólogos especulam que a razão para isso pode ser um resultado de crises de engenharia experimentadas durante a construção das duas mais recentes pirâmides de Sneferu. | Archaeologists speculate its design may be an outcome of engineering crises experienced during the construction of Sneferu's two earlier pyramids. |
| Alguns dos fãs especulam que será uma resposta ao interior da embalagem do álbum OK Computer dos Radiohead, que contém o texto Eu gosto de ti. | Some fans speculate that this is a response to the inside tray of Radiohead's album OK Computer which contains the text I like you. |
| Muitos especulam que as valas encontradas em Iguala contêm os seus corpos assassinados pela mesma polícia, que agiu como agente para o cartel de droga daquela zona. | Many speculate that graves found in Iguala contain their bodies murdered by the same police, acting as agents of the local drug cartel. |
| Ele tem sido usado para simbolizar os croatas por séculos alguns especulam que ele derive da Croácia Branca e da Croácia Vermelha, terras históricas da tribo croata. | It has been used to symbolise the Croats for centuries some speculate that it was derived from Red and White Croatia, historic lands of the Croatian tribe but there is no generally accepted proof for this theory. |
| Os autores especulam que este processo pode ter semelhança com a fixação do dióxido de carbono via luz visível, mas utilizando radiação ionizante como a fonte de energia. | This process might bear similarity to CO2 fixation via visible light, but instead using ionizing radiation as a source of energy. |
| Desde o século XIX, os neurocientistas especulam que talvez suas memórias a informação que torna você você talvez suas memórias estejam armazenadas nas conexões entre os neurônios do seu cérebro. | Since the 19th century, neuroscientists have speculated that maybe your memories the information that makes you, you maybe your memories are stored in the connections between your brain's neurons. |
| Observadores especulam que ela pode ser causada por atividade elétrica na atmosfera venusiana, mas isto pode ser ilusório, efeito fisiológico de se observar um objeto muito brilhante em forma de crescente. | Observers have speculated it may result from electrical activity in the Venusian atmosphere, but it could be illusory, resulting from the physiological effect of observing a bright, crescent shaped object. |
| Outros especulam que Sedna foi colocado em sua órbita atual por uma estrela, possivelmente do aglomerado em que o Sol nasceu, ou até mesmo que foi capturado de outro sistema planetário. | Others speculate that it might have been tugged into its current orbit by a passing star, perhaps one within the Sun's birth cluster (an open cluster), or even that it was captured from another star system. |
| Algumas pessoas culpam anomalias vulcânicas, enquanto outros especulam que alguém intencionalmente está criando um fenômeno elétrico, com o auxílio de algum tipo de transformador ressonante, como uma Bobina de Tesla ou dispositivo similar. | A few people have blamed volcanic oddities, others speculate that someone was intentionally creating an electrical phenomenon for nefarious ends, possibly including a con on the villagers, with a Tesla type Magnifying Transmitter or similar device. |
| As razões para a prisão inicial de Hoder logo após seu retorno ao Irã, vindo do Canadá, em 2008, permanecem desconhecidas, mas muitos especulam que suas duas (muito divulgadas) viagens a Israel tenham sido a razão principal. | The reasons for Hoder s initial arrest upon his return to Iran from Canada in 2008 remain unclear, but many speculated that his two (highly publicised) trips to Israel were the primary reason. |
| Teólogos e ictiologistas especulam que o apóstolo Pedro e os seus contemporâneos coletavam peixes que hoje ainda são pescados e vendidos nas indústrias modernas ao longo do mar da Galileia, atualmente conhecido como lago Kinneret em Israel. | Theologians and ichthyologists speculate that the apostle Peter and his contemporaries harvested the fish that are today sold in modern industry along the Sea of Galilee, presently known as Lake Kinneret. |
| No mesmo ano, Miramax comprou os direitos de filmagem para Summerland e Tales of Mystery and Imagination (uma coleção de oito histórias curtas que Chabon ainda não escreveu), em cada compra, especulam se somas de 6 dígitos. | The same year, Miramax bought the rights to Summerland and Tales of Mystery and Imagination (a planned collection of eight genre short stories that Chabon has not yet written), each of which was optioned for a sum in the mid six figures. |
| Enquanto alguns especulam se o governo tem alguma coisa a ver com isso, outros apontam que a redução da velocidade da internet pode ser resultado de um aumento do tráfego, uma vez que as pessoas estão correndo para diferentes sites para descobrir o que aconteceu no Dia da Fúria. | While some are debating whether the government has a hand in this, others are quick to point that the slow speed could be as a result in the surge in traffic as people rummage through different sites to see what happened in the country today. |
