Tradução de "especulou" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Chaplin especulou que era usado possivelmente como graveto pelos nazistas. | Chaplin speculated that it was possibly used as kindling wood by the Nazis. |
| E ela questionou, ela especulou, será que é uma síndrome de Yentl ? | And she questioned, she hypothesized, is this a Yentl syndrome? |
| Notavelmente, o cardeal Nicolau de Kues especulou sobre alienígenas na Lua e no Sol. | Notably, Cardinal Nicholas of Kues speculated about aliens on the Moon and Sun. |
| A imprensa especulou sobre a identidade da modelo anônima e comentou que ela se assemelhava a Monroe. | The press speculated about the identity of the anonymous model and commented that she closely resembled Monroe. |
| Ele também admitiu ignorância da fonte de variações herdadas, mas especulou que poderiam ser produzidas por fatores ambientais. | Darwin also admitted ignorance of the source of inheritable variations, but speculated they might be produced by environmental factors. |
| Após sua morte, especulou se que sua filha mais nova, Stéphanie, dirigia o automóvel no momento do acidente. | Her daughter, Stéphanie, who was in the passenger seat, tried to regain control of the car, but was unsuccessful. |
| Já se especulou que esta ordem de palavras foi resultado da influência do sumério, que também era SOV. | ) It has been hypothesized that this word order was a result of influence from the Sumerian language, which was also SOV. |
| Ele especulou que um grande terremoto seria suficiente fratura no chão, abrindo uma rota de fuga para o gás. | He speculated that a large enough earthquake would fracture the ground, thus opening up an escape route for gas. |
| Especulou se que o chanceler teria tentado semear a discórdia entre a czarina, seu herdeiro e a esposa deste . | Instead it was inferred that he had attempted to sow discord between the Empress and her heir and his consort. |
| Friedman especulou que ele foi convidado para a bolsa por suas opiniões serem inaceitáveis para ambas as facções de Cambridge. | Friedman speculated that he was invited to the fellowship, because his views were unacceptable to both of the Cambridge factions. |
| Especulou se que estas linhas eram causadas por um elemento totalmente novo, e este elemento teórico foi chamado de nebulium . | There was some speculation that the lines were caused by a new element, and the name nebulium was coined for this mysterious material. |
| Goldman mais tarde especulou se o temperamento raivoso de seu pai não seria, ao menos em parte, resultado de frustração sexual. | Goldman later speculated that her father's furious temper was at least partly a result of sexual frustration. |
| O sexólogo britânico Roy Levin especulou que talvez seja por isso que os homens tem tanta motivação para se masturbarem com frequência. | British sexologist Roy Levin has speculated that this is perhaps why men evolved to be such enthusiastic and frequent masturbators. |
| No século 15, o teólogo alemão Nicolau de Cusa, especulou que o Universo não tinha um centro, pois não era uma circunferência. | Back in the 15th century, German theologian Nicolaus Cusanus speculated that the Universe lacked a center and a circumference. |
| Reznor também especulou que lançaria o próximo álbum do NIN online de forma similar a The Inevitable Rise and Liberation of NiggyTardust! | Reznor also speculated that he would release the next Nine Inch Nails album online in a similar fashion to The Inevitable Rise and Liberation of NiggyTardust! |
| O escritor Mike Ashley especulou que Ana teve dois natimortos após o nascimento de Isabel e antes do aborto do menino em 1536. | Author Mike Ashley speculated that Anne had two stillborn children after Elizabeth's birth and before the birth of the male child she miscarried in 1536. |
| A BBC especulou que o sistema de telefonia celular teria sido desligado, para evitar a possibilidade de ativamento das bombas através do telefone. | The BBC speculated that the telephone system was shut down by security services to prevent the possibility of mobile phones being used to trigger bombs. |
| Maar especulou que Nabokov pode ter tido criptomnésia (uma memória oculta da história que Nabokov desconhecia), enquanto ele estava compondo Lolita durante os anos 1950. | Maar has speculated that Nabokov may have had cryptomnesia (a hidden memory of the story that Nabokov was unaware of) while he was composing Lolita during the 1950s. |
| O historiador militar Peter Marren especulou que se Gurt e Leofivino morreram no início da batalha, isso pode ter influenciado Haroldo a ficar e lutar até o fim. | The military historian Peter Marren speculates that if Gyrth and Leofwine died early in the battle, that may have influenced Harold to stand and fight to the end. |
| Einstein especulou que arrefecendo os átomos bosónicos até temperaturas muito baixas os faria colapsar (ou condensar ) para o mais baixo estado quântico acessível, resultando numa nova forma de matéria. | Einstein proposed that cooling bosonic atoms to a very low temperature would cause them to fall (or condense ) into the lowest accessible quantum state, resulting in a new form of matter. |
| Antes de Xi deixar Pequim, a mídia especulou que os Estados Unidos iriam pressionar a China nos assuntos relativos a espionagem cibernética que tem incomodado as duas nações durante meses. | Before Xi left Beijing, media speculated that the US would pressure China on the cyber espionage issue that has vexed the two nations for months. |
| Duas semanas após o acordo ser anunciado, Michael Robertson especulou a respeito dos termos secretos do acordo e argumentou que no final este seria um mal negócio para a imeem. | Two weeks after the deal was announced Michael Robertson speculated on the secret terms of the deal and argued that ultimately this was a bad deal for imeem. |
| Bono especulou que a atitude da música punk teria feito mais sentido nos anos de 50 e 60, ao contrário do vestir se do gênero no início dos anos 80. | Bono speculated that the song's punk attitude would have made more sense in the 1950s and 1960s, as opposed to the dressing up of the genre in the early 1980s. |
| Liu Shanying, cientista político da Academia Chinesa de Ciências Sociais e que costumava trabalhar para CCTV, especulou que a exibição do filme indica que a censura cinematográfica chinesa pode ser afrouxada. | Liu Shanying, a political scientist at the Chinese Academy of Social Sciences who used to work for CCTV, speculated that the showing indicated that Chinese film censorship might be loosened. |
| A mídia especulou que o ato pode ter sido motivado pela tentativa de o governo saudita monitorar esses aplicativos e proteger os operadores locais de telecomunicação de perdas de receita, ou ambos. | Media speculated that the move may have been motivated by the Saudi government's attempt to monitor these applications and to protect local telecom operators from revenue losses, or both. |
| Ele previu a existência do hexafluoreto de criptônio () e do hexafluoreto de xenônio (), especulou a existência do () como um composto instável e sugeriu que o ácido xenônico poderia formar sais de perxenonato. | He predicted the existence of krypton hexafluoride () and xenon hexafluoride (), speculated that might exist as an unstable compound, and suggested xenic acid could form perxenate salts. |
| Ainda assim, ele deu uma pequena contribuição para essa viagem ele forneceu a tripulação um método para fazer a água carbonatada, na qual ele erroneamente especulou como uma cura para o escorbuto. | Still, he contributed in a small way to the voyage he provided the crew with a method for making soda water, which he erroneously speculated might be a cure for scurvy. |
| O autor Bill Flanagan especulou, As lojas de discos poderiam se tornar obsoleta, como a música é entregue por cabos, fios telefônicos ou transmissões via satélite diretamente para as casas dos consumidores . | Author Bill Flanagan speculated, Record stores could become obsolete as music is delivered over cable, telephone wires, or satellite transmissions directly into consumers' homes. |
| A revista Time especulou que as consequências de Thriller tem dado negócios em seus melhores anos, desde os áureos tempos de 1978, quando teve uma receita interna total estimada em 4,1 bilhão de dólares . | Time magazine speculated that the fallout from Thriller has given the business its best years since the heady days of 1978, when it had an estimated total domestic revenue of 4.1 billion . |
| A revista especulou que as condições não eram tão impopulares para que Lasker renunciasse ao título, e que a preocupação real de Lasker seria que não havia suporte financeiro o suficiente para justificar sua dedicação de nove meses para o confronto. | The American Chess Bulletin speculated that the conditions were not sufficiently unpopular to warrant resignation of the title, and that Lasker's real concern was that there was not enough financial backing to justify his devoting nine months to the match. |
| Transposição de genes como causa de especiação Theodosius Dobzhansky, que estudou Drosophilas nos primórdios da investigação em genética nos anos 30, especulou que partes do genoma que mudam de um sítio para o outro podem provocar a separação de uma espécie em duas. | Gene transposition as a cause Theodosius Dobzhansky, who studied fruit flies in the early days of genetic research in 1930s, speculated that parts of chromosomes that switch from one location to another might cause a species to split into two different species. |
| O geoquímico Geoffrey P. Glasby especulou que o lodo pode ter sido formado a partir do processo de Fischer Tropsch, uma catalisada reação química em que o gás tem síntese, uma mistura de monóxido de carbono e hidrogenio, é convertido em líquido de hidrocarbonetos. | Geochemist Geoffrey P. Glasby speculated that the sludge could have been formed from the Fischer Tropsch process, a catalyzed chemical reaction in which synthesis gas, a mixture of carbon monoxide and hydrogen, is converted into liquid hydrocarbons. |
| Cirurgiões poderiam ter raspado o crescimento da rinofima, dos tecidos sebáceos durante a vida de Morgan, mas quando criança Morgan sofreu convulsões infantis e o genro de Morgan, Herbert L. Satterlee, especulou que ele não procurou a cirurgia de nariz, porque ele temia que as convulsões voltassem. | Surgeons could have shaved away the rhinophymous growth of sebaceous tissue during Morgan's lifetime, but as a child Morgan suffered from infantile seizures, and Morgan's son in law, Herbert L. Satterlee, has speculated that he did not seek surgery for his nose because he feared the seizures would return. |
| Em 1750, Thomas Wright, na sua obra Uma teoria original ou nova hipótese sobre o Universo , especulou (corretamente) que a galáxia deveria ser um corpo em rotação de um grande número de estrelas mantidas juntas por forças gravitacionais, de forma similar ao Sistema Solar, mas numa escala muito maior. | In 1750 the English astronomer Thomas Wright, in his An original theory or new hypothesis of the Universe , speculated (correctly) that the galaxy might be a rotating body of a huge number of stars held together by gravitational forces, akin to the solar system but on a much larger scale. |
| Ainda assim, no dia seguinte, notava se pelas manchetes, que a mídia local tomou o anúncio como um ato intencional para impulsionar o mercado Brasileiro e elevar o preço das ações da Petrobrás, e que especulou sobre as conseqüências legais que a companhia poderia enfrentar por fazer um comentário tão infundado. | Yet, the day after local media headlines took on the 'announcement' as a deliberate act to boost Brazilian markets and Petrobras' share price, and speculated about the legal consequences the company could face for making such groundless comments. |
| Tem sido especialmente notado que o nascimento e morte de alguma personalidade notável coincide com aparecimentos separados do cometa, como o escritor Mark Twain (que especulou corretamente que ele iria embora com o cometa em 1910) e Eudora Welty, à cuja vida Mary Chapin Carpenter dedicou a música Halley Came to Jackson . | It was especially noted that the birth and death of some notable persons coincided with separate appearances of the comet, such as with writers Mark Twain (who correctly speculated that he'd go out with the comet in 1910) and Eudora Welty, to whose life Mary Chapin Carpenter dedicated the song Halley Came to Jackson . |
| Ele percebeu sua luminosidade em enfraquecimento, especulou a respeito de sua origem, e usou a falta de paralaxe observada para argumentar que ela estava na esfera de estrelas fixas, minando ainda mais a doutrina da imutabilidade dos céus (a ideia aceita desde Aristóteles de que as esferas celestiais eram perfeitas e imutáveis). | He noted its fading luminosity, speculated about its origin, and used the lack of observed parallax to argue that it was in the sphere of fixed stars, further undermining the doctrine of the immutability of the heavens (the idea accepted since Aristotle that the celestial spheres were perfect and unchanging). |
| Propostas iniciais para a série incluia uma onde alguns membros do elenco original poderia aparecer como velhos estadistas , e Roddenberry especulou no final de outubro de 1986 que o novo programa poderia nem usar uma nave estelar, já que pessoas poderiam viajar por outros meios 100 anos depois da Enterprise (NCC 1701). | Early proposals for the series included one in which some of the original series cast might appear as elder statesmen , and Roddenberry speculated as late as October 1986 that the new series might not even use a spaceship, as people might travel by some means 100 years after the . |
