Tradução de "esperarem" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Elas podem comer um marshmallow agora. Mas se esperarem o pesquisador voltar, elas podem comer dois. | They can have one marshmallow now. But if they wait until the experimenter comes back, they can have two. |
| Se esperarem muito, os antigos muros serão restaurados e os guardiães do euro serão abandonados à sua sorte. | If they wait too long, the old walls will be restored and the euro s guardians will be left out in the cold. |
| Isso ocorreu em parte porque ele não conseguiu oferecer patronagens significantes, apesar dos barões realistas esperarem serem recompensados. | In part, this was because William was unable to offer significant patronage, despite the expectations from the loyalist barons that they would be rewarded. |
| O Eurosistema acolhe com agrado a decisão das autoridades competentes em vários países de elevarem o referido limiar sem esperarem por uma decisão comunitária . | The Eurosystem welcomes the decisions of the relevant authorities in several countries to raise the reporting threshold without waiting for a European decision . |
| A lógica para esta regra é imediata se os investidores estrangeiros esperarem mais desvalorização da moeda, fugirão dos mercados Chineses para evitar perdas adicionais. | The rationale for this rule is straightforward If foreign investors expect that more currency depreciation will follow, they will rush out of Chinese markets to avoid further losses. |
| Os prêmios entregues naquele ano foram inicialmente concebidos como um evento único, apesar dos organizadores esperarem que eles também estivessem presentes em convenções subsequentes. | The awards presented that year were initially conceived as a one off event, though the organizers hoped that subsequent conventions would also present them. |
| É de destacar a sua influência inquestionável sobre os crentes, a ponto de estes esperarem a sua volta através da ressurreição, após seu desaparecimento em 1908. | As a sign of his unquestioned influence over the faithful, a portion of them waited for his return by resurrection after his disappearance in 1908. |
| Na verdade, se os investidores esperarem que a melhoria acentuada na competitividade leve a um desempenho económico mais forte, a moeda irá recuperar algum do seu valor perdido. | Indeed, if investors expect the sharp improvement in competitiveness to lead to stronger economic performance, the currency will recover some of its lost value. |
| O seu aviso tenta persuadir as mulheres a esperarem e considerarem os (pontos) negativos de uma actividade que tantos danos causa, e soma se a vozes preocupadas de outros cautelosos cidadãos sauditas | His warning urging women to wait and consider the negatives of such a damageable activity adds to concerns voiced by other conscious Saudi citizens |
| No caso do trânsito de Mercúrio, em 1631, Kepler estava extremamente incerto acerca dos parâmetros para Mercúrio, e aconselhou observadores a esperarem pelo trânsito também nos dias anterior e posterior à data prevista. | In the case of the transit of Mercury in 1631, Kepler had been extremely uncertain of the parameters for Mercury, and advised observers to look for the transit the day before and after the predicted date. |
| Porque há uma grande quantidade de pessoas que podem viver até lá e se esperarem por muito tempo uma fila vai se formar porque os carros não estão indo mais lento na estrada principal. | Because there are a lot of people who might live up there and if they're waiting forever a long queue could form because the cars aren't slowing down on the main road. |
| Poderiam seguir a Coreia do Norte, ao sacrificarem a prosperidade económica para a fuga nuclear, e esperarem que as conversações em cima da mesa entre os EUA sobre todas as opções para parar com os seus esforços fosse bluff ou poderiam buscar a prosperidade económica, através da renúncia à capacidade em termos de armas nucleares, e esperarem que uma revolta ao estilo da Líbia não isole o país e condene o regime a um destino como o de Khadafi. | They could follow North Korea by sacrificing economic prosperity for nuclear breakout, and hope that US and Israeli talk of all options being on the table to stop their efforts is a bluff or they could pursue economic prosperity by forgoing a nuclear weapons capacity, and hope that a Libya style revolt does not envelope the country and doom the regime to a fate like that of Qaddafi. |
| Após cinco do término da série original, quando finalizou o relançamento do mangá, Shaman King Kanzen Ban , ele disse que depois de fazer os leitores esperarem tanto por isso, a última coisa iria querer era desapontá los. | Five years after the end of the series, when the Shaman King Kanzen Ban was finished, Takei said, After making the readers so much for this, the last thing I wanted to do was to disappoint them . |
| Ao agirem de forma espontânea e sem esperarem pelo aval de quem quer que seja, jovens estudantes mostraram que são capazes de agir por si próprios, de perceberem que para lidar com a situação, era necessário que interviessem e se mobilizassem. | By acting spontaneously without waiting for a go ahead word from anyone, young students demonstrated that they were capable on their own, to realize that to deal with the situation, it was necessary for them to intervene and mobilize. |
| Ainda me lembro da dificuldade que enfrentei, como ministro dos negócios estrangeiros da Coreia do Sul, em convencer os legisladores da administração Bush a negociarem com a Coreia do Norte, em vez de meramente aplicarem pressão e esperarem que o Norte capitulasse. | I still recall the difficulty that I faced, as South Korea s foreign minister, in convincing Bush administration policymakers to negotiate with North Korea instead of merely applying pressure and waiting for the North to capitulate. |
| No início de 2002 , os índices de referência dos preços das acções apresentaram se relativamente estáveis e a volatilidade implícita situou se em níveis moderados , com os participantes no mercado a esperarem , de um modo geral , uma recuperação económica gradual e constante . | primarily by domestic factors . In early 2002 , benchmark stock price indices were relatively stable and implied volatility stood at moderate levels , as market participants generally expected a gradual and steady economic recovery . |
| Por exemplo , se os participantes de mercado esperarem taxas de juro de curto prazo mais elevadas no futuro , tudo o resto constante , os preços das acções descem e as taxas de rendibilidade das obrigações de longo prazo aumentam , provocando uma correlação negativa entre ambos . | For example , if market participants expect higher short term interest rates in the future , all else being equal , stock prices decline and long term bond yields increase , causing a negative correlation between the two . |
| As ST devem informar o BCN competente da sua existência no prazo de uma semana a contar da data em que as ST iniciarem o exercício da actividade , independentemente de esperarem ou não ficarem sujeitas a obrigações de reporte regular por força do presente regulamento . 3 . | 2 . The NCBs shall define and implement the reporting arrangements to be followed by the actual reporting population in accordance with national characteristics . |
| As ST que tenham iniciado o exercício da actividade antes de 24 de Março de 2009 ( inclusive ) devem informar o BCN competente da sua existência até ao final de Março de 2009 , independentemente de esperarem ou não ficar sujeitas a obrigações de reporte regular por força deste regulamento . | An FVC that has taken up business prior to and including 24 March 2009 shall inform the relevant NCB of its existence by the end of March 2009 , irrespective of whether it expects to be subject to regular reporting under this Regulation . |
| Em comparação com abrandamentos económicos passados na década de 90 , o crescimento do emprego na área do euro continuou relativamente resistente em grande parte de 2002 . Tal poderá ser explicado em parte pelo facto de , no início de 2002 , muitas empresas esperarem que o abrandamento fosse de curta duração . | Other factors depressing tax revenue growth were the sizeable tax cuts implemented in previous years and negative effects related to profit and asset price developments . Deteriorating budget balances in 2002 mainly due to economic slowdown For the second consecutive year , fiscal balances in the euro area deteriorated in 2002 . |
| Os jogadores jogaram todos de uma vez sem esperarem pelos turnos, discutindo o tempo todo, e lutando pelos ouriços e num curto espaço de tempo a Rainha estava furiosa, e começou a bater e a gritar Cortem esta cabeça! ou Cortem lhe a cabeça! , cerca de uma vez por minuto. | The players all played at once without waiting for turns, quarrelling all the while, and fighting for the hedgehogs and in a very short time the Queen was in a furious passion, and went stamping about, and shouting 'Off with his head!' or 'Off with her head!' about once in a minute. |
| O Eurosistema já sugeriu que o limiar de reporte para a balança de pagamentos fosse aumentado para Euros 50 000 a partir de 1 de Janeiro de 2008 e , a esse respeito , acolhe com agrado a decisão das autoridades competentes em vários países de aumentarem esse limiar sem esperarem por uma decisão a nível comunitário . | The Eurosystem has already suggested raising the threshold for balance of payments reporting to Euros 50,000 as from 1 January 2008 and , in this regard , welcomes the decisions by the relevant authorities in several countries to raise the reporting threshold without waiting for a European decision . 11 |
| O currículo de matemática de hoje está ensinando os alunos a esperarem e ficarem muito bons em exercícios de colorir os números, furtando das crianças uma habilidade mais importante do que resolver problemas a de formulá los. No TEDxNYED, Dan Meyer mostra exercícios de matemática testados em sala de aula que estimulam os estudantes a pararem e pensarem. | Today's math curriculum is teaching students to expect and excel at paint by numbers classwork, robbing kids of a skill more important than solving problems formulating them. At TEDxNYED, Dan Meyer shows classroom tested math exercises that prompt students to stop and think. |