Tradução de "espinhos" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| As rosas possuem espinhos. | Roses have thorns. |
| Não há rosa sem espinhos. | There is no rose without a thorn. |
| Quem abrolhos semeia espinhos colhe. | You reap what you sow. |
| Não há rosas sem espinhos. | There is no rose without thorns. |
| Não há rosas sem espinhos. | There is no such thing as a thornless rose. |
| As flores mais belas têm espinhos. | Beautiful flowers have thorns. |
| No caule encontram se freqüentemente espinhos. | Bombax L. Catostemma Benth. |
| As flores mais bonitas têm espinhos mais agudos. | The most beautiful flowers have the sharpest thorns. |
| A barbatana anal tem 2 a 3 espinhos. | The anal fin has two or three spines, and the pelvic fins one spine and five soft rays. |
| inermis é a variedade cultivada (cultivar) sem espinhos. | ) and Genera Plantarum (5th ed.). |
| Quem quer que semeie espinhos, não espere colher rosas. | Whoever sows thorns shouldn't expect to harvest roses. |
| Mas claro, podemos resolver isso, porque podemos produzir espinhos artificiais. | But of course, we can deal with that because we can produce artificial spines. |
| Então para o nosso projeto, nós precisamos adicionar espinhos adaptados. | So to our blueprint, we need to add tuned spines. |
| A rosa somente tem espinhos para quem a queira tocar. | The rose has thorns only for those who want to touch it. |
| E um por um, ela circulava esses espinhos com tinta escura. | Then one by one, she would encircle these thorns with dark ink. |
| Coloquemos em câmera lenta, e vocês podem ver os espinhos em ação. | Let's slow it down and you can see the spines in action. |
| Ela te produzirá espinhos e abrolhos e comerás das ervas do campo. | It will yield thorns and thistles to you and you will eat the herb of the field. |
| O movimento coordenado dos espinhos permite a locomoção do animal sobre o fundo. | Coordinated movements of the spines enable sand dollars to move across the seabed. |
| Bem, algodão é macio mas a parte externa da planta é cheia de espinhos. | Now, cotton is soft but the outside of the plant is just full of stickers. |
| E tem um problema com essa classe de malha, porque eles não tem espinhos. | And where they have a problem with this kind of mesh, because they don't have spines. |
| Faltam espinhos para os caranguejos, por isso eles tem problemas nesse tipo de terreno. | The crabs are missing spines, so they have a problem in this kind of rough terrain. |
| Então por que não agregar espinhos? Meus colegas fizeram isso na Universidade da Pensilvânia. | So why not add a spine? My colleagues did this at U. Penn. |
| Jesus é brutalmente açoitado e zombado com uma coroa de espinhos por seus guardas. | Jesus is brutally scourged and mocked with a crown of thorns by his guards. |
| Ele é flagelado e, posteriormente, uma coroa de espinhos é colocada em sua cabeça. | Jesus is subsequently flogged and a crown of thorns is placed on his head. |
| Podemos fazer espinhos que aderem a escombros simulados e colapsam na remoção, para tirá los facilmente. | We can make spines that catch on simulated debris and collapse on removal to easily pull them out. |
| Nós fizemos isso colocando esses espinhos artificiais nos caranguejos, como vêem aqui, e logo os testamos. | We did that by putting these artificial spines on crabs, as you see here, and then we tested them. |
| Agora, só ter pés e espinhos bem distribuidos não significa que se possa escalar superfícies verticais. | Now just because we have a distributed foot and spines doesn't mean you can climb vertical surfaces. |
| O próximo passo é fazer dedos compatíveis e tentar agregar espinhos, garras e colocar adesivos secos. | The next step is to make compliant toes, and try to add spines and claws and set it for dry adhesives. |
| Para testar a sua hipótese ele inseriu pequenos espinhos de uma árvore de tangerina árvore nas larvas. | To test his idea, he inserted small thorns from a tangerine tree into the larvae. |
| De acordo com a lenda, outro familiar terá adquirido a Coroa de espinhos durante a Sexta Cruzada. | According to legend, another ancestor acquired the Crown of Thorns during the Sixth Crusade. |
| Portanto, aqui está um dinossauro que tem espinhos saindo da cabeça, sem domo e coisas rugosas no nariz. | So here's a dinosaur that has spikes sticking out of its head, no dome and gnarly stuff on its nose. |
| Madonna usou símbolos religiosos, como um crucifixo e uma coroa de espinhos, na performance de Live to Tell . | Madonna used religious symbols, such as the crucifix and Crown of Thorns, in the performance of Live to Tell . |
| Estas estruturas adaptadas permitem aos espinhos, compartimentos de fricção e pelos adesivos aderir a superfícies muito desafiadoras e difíceis. | These tuned structures allow the spines, friction pads and ultimately the adhesive hairs to grab onto very challenging, difficult surfaces. |
| O crescimento de formas com espinhos no último bilhão de anos pode indicar uma necessidade de defesa contra predação. | Their increasingly spiny forms in the last 1 billion years may indicate an increased need for defence against predation. |
| E o Stygimoloch, outro dinossauro da mesma era, que viveu no mesmo período, tem espinhos saindo da parte posterior da cabeça. | And then Stygimoloch, another dinosaur from the same age, lived at the same time, has spikes sticking out the back of its head. |
| RF Então se olharem cuidadosamente, o que vêem é que tem espinhos e até há algumas semanas atrás, ninguém sabia para que serviam. | RF So if you look carefully at this, what you see is that they have spines and until a few weeks ago, no one knew what they did. |
| Este fato permite que os paleontólogos examinem a anatomia interna de animais que em outros sedimentos são representados apenas por conchas, espinhos, garras, etc. | These allow paleontologists to examine the internal anatomy of animals, which in other sediments are only represented by shells, spines, claws, etc. |
| Os espinhos na parte posterior do Stygimoloch estavam, na verdade, sendo reabsorvidos, o que significa que iam ficando menores à medida que o domo crescia. | The spikes on the back of the Stygimoloch are actually resorbing, which means they're getting smaller as that dome is getting bigger. |
| O corpo da equidna, com exceção do ventre, face e pernas, é coberto por espinhos que chegam a medir cerca de seis centímetros de comprimento. | The body of the short beaked echidna is, with the exception of the underside, face and legs, covered with cream coloured spines. |
| Alguns dos seus nomes vulgares compreendem se devido à existência de um par de espinhos sobre os olhos e outro na parte anterior da região ventral. | Findley, C. R. Gilbert, R. N. Lea, N. E. Mandrak, R. L. Mayden, and J. S. Nelson. |
| O príncipe percebeu horrorizado que Rapunzel não estava mais ali a bruxa disse que nunca mais a veria e empurrou o até os espinhos de baixo, que o cegaram. | When she tells him in anger that he will never see Rapunzel again, he leaps from the tower in despair and is blinded by the thorns below. |
| Uma coroa de espinhos, de acordo com a Bíblia, foi colocado sobre a cabeça de Jesus Cristo antes de sua crucificação e se tornou um símbolo comum do martírio. | A Crown of thorns according to the Bible, was placed on the head of Jesus before his crucifixion and has become a common symbol of martyrdom. |
| Seu corpo é formado por dois tagmas, opistossoma (abdômen) na porção posterior, e na região anterior o prossoma (cefalotórax) ambos os tágmas são recobertos por muitos espinhos e cerdas. | Much like a spider, the body of a solifugid has two tagmata an opisthosoma (abdomen) behind the prosoma (that is, in effect, a combined head and thorax). |
| Durante a procissão da estátua pelas ruas, alguns fiéis vestindo participar de ofertas votivas, despido da cintura para cima, uma capa de espinhos de vassoura selvagem (chamados de spalas ). | During the procession of the statue through the streets, some faithful participate with votive offerings, stripped to the waist, wearing a cloak of thorns of wild broom (called spalas ). |
| Se olharem os animais, para ser realmente versátil em todas as superfícies, os animais usam mecanismos híbridos que incluem garras, espinhos, pelos, remos, cola, adesão capilar e um monte de outras coisas. | Now if we look at animals, though, to be really maneuverable in all surfaces, the animals use hybrid mechanisms that include claws, and spines, and hairs, and pads, and glue, and capillary adhesion and a whole bunch of other things. |