Tradução de "esplendor" para o idioma inglês:
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Cheryl Hayashi O esplendor da seda da aranha | Cheryl Hayashi The magnificence of spider silk |
| Apesar de todo o esplendor, o começo foi extremamente frustrante. | In spite of all this splendor, the beginning was extremely frustrating. |
| E eles compartilham todo este esplendor com um porco bem grande. | And they share this great splendor with a very large pig. |
| É derivada do árabe Bahá ' (بهاء), que significa glória ou esplendor . | It is derived from the Arabic Bahá' (), meaning glory or splendor . |
| O palácio imperial da Cidade Proibida atingiu então ao seu atual esplendor. | The imperial palace in Beijing's Forbidden City reached its current splendor. |
| Estou aqui para divulgar o esplendor das aranhas e quanto podemos aprender com elas. | I'm here to spread the word about the magnificence of spiders and how much we can learn from them. |
| O saque marcava, assim, o fim da era de maior esplendor da Roma Moderna. | The sack marked the end of one of the most splendid eras of modern Rome. |
| O esplendor material e literário da corte alexandrina chegou ao ápice sob Ptolomeu II. | Court The material and literary splendour of the Alexandrian court was at its height under Ptolemy II. |
| Aqui estou eu , diz o deus do amor frenético, infinito, ascendendo em esplendor sangrento, Aqui estou . | Behold me, the god of frenzied, inexhaustible love says, rising in bloody splendor, Behold me. |
| A vila termal, teve um período de esplendor 1875 1877 quando o Rei Luis I, fez visitas consecutivas. | The spa town saw its period of splendor from 1875 to 1877 when King Luis I made consecutive visits. |
| Isto foi necessário porque, enquanto Frederico filosofava e tocava música em Sanssouci, gostava de viver modestamente sem esplendor. | This was necessary because, while Frederick philosophised and played music at Sanssouci, he liked to live modestly without splendour. |
| Isle of Beauty, Isle of Splendour ( Ilha da Beleza, Ilha do Esplendor ) é o hino nacional da Dominica. | Isle of Beauty, Isle of Splendour is the popular title for the national anthem of the Commonwealth of Dominica. |
| A época de maior esplendor na fabricação de bonecas aconteceu do século XIX até o início do século XX. | Beginning in the 20th century, both porcelain and plastic dolls are made directly for the adult collectors market. |
| Anker discute que Ricky, ao olhar além da escória cultural , o radiante esplendor do mundo criado para ver Deus. | Anker argues that Ricky, in looking past the cultural dross , has the radiant splendor of the created world to see God. |
| O estado prussiano cresceu em esplendor durante o reinado de Frederico I, que patrocinou as artes às custas do tesouro. | The Prussian state grew in splendour during the reign of Frederick I, who sponsored the arts at the expense of the treasury. |
| Ele oferece mistério, conhecimento científico e, obviamente, um esplendor sem igual. E a investigação desse sistema oferece um enorme entendimento cósmico. | It offers mystery, scientific insight and obviously splendor beyond compare, and the investigation of this system has enormous cosmic reach. |
| Pouco a pouco, o céu clareou. O sol saiu em pleno esplendor e o mar ficou tão calmo como um lago. | Little by little the sky cleared. The sun came out in full splendor and the sea became as calm as a lake. |
| Dentre suas obras mais conhecidas estão O Segredo da Civilização Divina , a Carta a Auguste Henri Forel e o Esplendor da Verdade . | Among the more well known are The Secret of Divine Civilization, the Tablet to Auguste Henri Forel, and Some Answered Questions. |
| Domínio espanhol A atual Bélgica conheceu seu maior esplendor sob os duques de Borgonha (séculos XIV XV) e especialmente sob Filipe, o Bom. | ) The distinction between the Belgae to the North and the Celts to the south, and the Germani across the Rhine, is disputed. |
| Cada um dos 19 meses possui um nome específico, simbolizando um dos atributos de Deus alguns exemplos são Bahá' (Esplendor), 'Ilm (Conhecimento) e Jamál (Beleza). | Each of the 19 months is given a name which is an attribute of God some examples include Bahá (Splendour), Ilm (Knowledge), and Jamál (Beauty). |
| Dresden tem uma longa história como capital e residência real dos Reis da Saxónia e é possuidora de séculos de extraordinária cultura e esplendor artístico. | Dresden has a long history as the capital and royal residence for the Electors and Kings of Saxony, who for centuries furnished the city with cultural and artistic splendor. |
| Actualmente, o Campanário e as torres da Catedral de S. Bavão e da Igreja de S. Nicolau são apenas alguns exemplos do esplendor outrora alcançado. | The belfry and the towers of the Saint Bavo Cathedral and Saint Nicholas' Church are just a few examples of the skyline of the period. |
| Nossa tarefa é a de sair dessa prisão aumentando nosso círculo de compaixão, e abraçar todas as criaturas vivas e toda a natureza em seu esplendor. | Our task must be to free ourselves from this prison by widening our circle of compassion, to embrace all living creatures and the whole of nature in its beauty. |
| Olinda revive o esplendor de seu passado todos os anos durante o Carnaval de Olinda, ao som do frevo, do maracatu e outros ritmos originais de Pernambuco. | Declared in 1982 a Historical and Cultural Patrimony of Humanity by the UNESCO, Olinda relives the magnificence of the past every year during the Carnival, in the rhythm of frevo , maracatu and others rhythms. |
| Mesmo quando o império foi reduzido para apenas uma sombra de seu esplendor, a Igreja continuou a exercer influência significativa tanto dentro como fora das fronteiras imperiais. | Even when the Empire was reduced to only a shadow of its former self, the Church continued to exercise significant influence both inside and outside of the imperial frontiers. |
| Roma atingiu o seu expoente de esplendor sob o Papa Júlio II (1503 1513) e seus sucessores Leão X e Clemente VII, ambos membros da família Médici. | Rome reached the highest point of splendour under Pope Julius II (1503 1513) and his successors Leo X and Clement VII, both members of the Medici family. |
| O que é certo como mostra cada exemplo recente é que, num mundo cada vez mais transparente e interdependente, o isolamento tem menos de esplendor do que de erro. | What is certain as every recent example shows is that, in an increasingly transparent and interdependent world, isolation is less a splendor than a blunder. |
| E isto é porque a visão científica do mundo é tão mais excitante, mais poética, mais cheia de puro esplendor do que qualquer coisa no pobre arsenal da imaginação religiosa. | And this is because the scientific worldview is so much more exciting, more poetic, more filled with sheer wonder than anything in the poverty stricken arsenals of the religious imagination. |
| Em Dezembro desse ano, Frederico invadiu a Toscana, entrou triunfalmente em Foligno e Viterbo, de onde ele pretendia partir à conquista de Roma, de forma a restaurar o antigo esplendor do Império. | In December of that year Frederick marched over Tuscany, entered triumphantly into Foligno, and then in Viterbo, whence he aimed to finally conquer Rome to restore the ancient splendours of the Empire. |
| Símbolos Os símbolos da religião são derivados da palavra árabe Bahá' (بهاء esplendor ou glória ), de valor numérico 9, razão pela qual o símbolo mais comum da religião é a estrela de nove pontas. | Symbols The symbols of the religion are derived from the Arabic word Bahá ( splendor or glory ), with a numerical value of 9, which is why the most common symbol is the nine pointed star. |
| Recebendo a luz solar, você tem uma única camada de apartamentos, que combinam o esplendor do estilo de vida suburbano, em uma casa com jardim com uma vista metropolitana, e um tipo de adensamento urbano. | And up in the sun, you have a single layer of apartments that combine all the splendors of a suburban lifestyle, like a house with a garden with a sort of metropolitan view, and a sort of dense urban location. |
| Quando o Romantismo se tornou o paradigma e a corrente cultural e artística dominante na Alemanha, Marburgo ressurgiu novamente em seu antigo esplendor, atraindo centenas de líderes do movimento que lá viveram, lecionaram e estudaram. | When Romanticism became the dominant cultural and artistic paradigm in Germany, Marburg became interesting once again, and many of the leaders of the movement lived, taught, or studied in Marburg. |
| Apesar do fato do império espanhol não ter sido recuperado ao seu antigo esplendor, a Espanha tinha sido protegida consideravelmente dos seus dias obscuros do começo do século, nos quais estava a mercê de outras potências. | The Spanish empire had still not returned to first rate power status, but it had recovered considerably from the dark days at the beginning of the 18th century when it was, and particularly in continental matters, at the mercy of other powers' political deals. |
| Força de um Desejo é uma telenovela brasileira que foi produzida e exibida pela Rede Globo no período entre 10 de maio de 1999 e 28 de janeiro de 2000, em 226 capítulos, substituindo Pecado Capital e sendo sucedida por Esplendor . | Força de um Desejo is a Brazilian telenovela produced by Globo TV and was shown in the schedule of 18 hours between May 10, 1999 and January 29, 2000, in 226 chapters. |
| Meu deus é um deus pequeno, e eu quero que ele continue assim.' Uma religião, velha ou nova, que enfatiza o esplendor do universo, como é revelado pela ciência moderna, poderia atrair estoques de reverência e admiração sequer tocados pelas fés convencionais. | My god is a little god, and I want him to stay that way.' A religion, old or new, that stressed the magnificence of the universe as revealed by modern science might be able to draw forth reserves of reverence and awe hardly tapped by the conventional faiths. |
| As lutas intermináveis entre estas famílias nobres ( Savelli , Orsini , Colonna e Annibaldi ), o ambíguo alinhamento do papa, o orgulho da população que nunca abandonou o sonho e o esplendor do passado, e a fraqueza da instituição republicana continuamente privariam a cidade desta possibilidade. | The endless struggles between noble families (Savelli, Orsini, Colonna, Annibaldi), the ambiguous position of the Popes, the haughtiness of a population which never abandoned the dreams of their splendid past but, at the same time, thought only of immediate advantage, and the weakness of the republican institutions always deprived the city of this possibility. |
| Entre outros trabalhos, Christine participou de Perdidos de Amor , novela independente da TV Bandeirantes, mas logo retornou à Globo e atuou em produções como Chiquinha Gonzaga (1999) e Esplendor (2000), na qual contracenou com o ator Marcelo Serrado, com quem foi casada de 1994 a 1999. | Among other works, Christine attended Perdidos de Amor , a novel independent Rede Bandeirantes, but soon returned and appeared in the Rede Globo productions as Chiquinha Gonzaga (1999) and Esplendor (2000), in which she met the actor Marcelo Serrado, with whom she was married from 1994 to 1999. |
| No entanto, na segunda metade de oitocentos, a cidade viria a recuperar o esplendor perdido em 1856 surge o primeiro telégrafo eléctrico na cidade e a iluminação a gás, em 1864 é inaugurado o caminho de ferro e 11 anos depois nasce a ponte férrea sobre as águas do rio Mondego. | The city recovered in the second half of the 19th century with infrastructure improvements like the telegraph, gas light, the railway system, a railway bridge over the Mondego River and the renovation of the Portela bridge, in addition to the broadening of roads and expansion of the city into the Quinta de Santa Cruz. |
| Em especial a descoberta das Tumbas Reais confirmaram este esplendor estas tumbas, que datam ao período Dinástico Antigo IIIa (aproximadamente século XXV ou XXIV a.C.), continham quantidades enormes de itens luxuosos, feitos de metais preciosos e pedras semipreciosas, que importados de locais distantes (nos atuais Irã, Afeganistão, Paquistão, Turquia, e nações do golfo Pérsico). | These tombs, which date to the Early Dynastic IIIa period (approximately in the 25th or 24th century BC), contained immense amounts of luxury items made out of precious metals, and semi precious stones, all of which would have required importation from long distances (Iran, Afghanistan, India, Asia Minor, the Persian Gulf). |
| O século XIX trouxe uma admiração especial pelo gênio de Leonardo, fazendo com que Henry Fuseli escrevesse em 1801 Tal foi o alvorecer da arte moderna, quando Leonardo da Vinci quebrou adiante com um esplendor que afastasse a excelência anterior formada por todos os elementos que constituem a essência do gênio (...) Isto é ecoado por A. E. Rio, que escreveu em 1861 Ele elevou se acima de todos os outros artistas com a força e a nobreza de seus talentos. | The 19th century brought a particular admiration for Leonardo's genius, causing Henry Fuseli to write in 1801 Such was the dawn of modern art, when Leonardo da Vinci broke forth with a splendour that distanced former excellence made up of all the elements that constitute the essence of genius ... This is echoed by A. E. Rio who wrote in 1861 He towered above all other artists through the strength and the nobility of his talents. |
Pesquisas relacionadas : Esplendor Artístico - Esplendor Natural - Esplendor Real - Exibição De Esplendor - Esplendor Da Juventude - Esplendor Da Natureza - Esplendor Da Natureza