Tradução de "esquadra" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Nelson aproximou se e percebeu que era uma esquadra francesa. | Nelson closed with them, and discovered they were a French squadron. |
| Em 6 de agosto de 1914, uma esquadra de voluntários da RNWMP foi criada para servir com a esquadra canadense Light Horse , que encontrava se na França. | On August 6, 1914, a squadron of volunteers from the RNWMP was formed to serve with the Canadian Light Horse in France. |
| Muitos muitos profissionais de saúde aqui na 6a esquadra em Maputo. | Many many health professionals here in the 6th Police Station of Maputo. |
| A esquadra de La Boca perdeu e teve de mudar as cores. | Boca lost, and decided to adopt the colors of the flag of the first boat to sail into the port at La Boca. |
| À saída da sétima Esquadra de Maputo, Alice Mabota esclareceu aos jornalistas que | When Alice Mabota left the police station, she told reporters |
| A terceira tarefa requeria armamento suficientemente pesado para fazer frente à esquadra espanhola. | The third task required heavy armament, sufficient to fight against the Spanish fleet. |
| A esquadra alemã seria composta de seis navios de batalha, seis cruzadores e doze contratorpedeiros. | The fleet was to consist of at most six battleships, six cruisers, and twelve destroyers. |
| Chebeya mandou uma mensagem para sua esposa dizendo estar na esquadra da polícia esperando o chefe. | He sent a text message to his wife stating that he was at the police office, waiting to meet the chief. |
| Tamandaré foi substituído no comando da esquadra pelo almirante Joaquim José Inácio, futuro visconde de Inhaúma. | Tamandaré was replaced in Dec., by Admiral Joaquim José Inácio, future Viscount of Inhaúma. |
| AzizAlAlami a Manal foi tirada de casa no campo de Aramco a meio da noite directamente para a esquadra. | AzizAlAlami Manal taken from her house in the Aramco camp in the middle of the night to the station. |
| 1833 Almirante Charles Napier derrota a esquadra portuguesa de Dom Miguel I na batalha do Cabo de São Vicente. | 1833 Admiral Charles Napier vanquishes the navy of the Portuguese usurper Dom Miguel at the third Battle of Cape St. Vincent. |
| Apesar desses problemas, a Esquadra Asiática não só destruiu a frota espanhola, mas também capturou o porto de Manila. | Despite these problems, the Asiatic Squadron not only destroyed the Spanish fleet but also captured the harbor of Manila. |
| Por ocasião da revolta da esquadra (1893), destacou se, em Niterói, no comando da defesa do governo de Floriano Peixoto. | During the Revolta da Armada (1893) he proved his worth in the command of the defense of Floriano Peixoto's government. |
| A esquadra espanhola perdia assim a coesão, especialmente quando precisava se manter compacta e imóvel, para proteger o possível embarque. | The intention would have been to keep well to the west of the coast of Scotland and Ireland, in the relative safety of the open sea. |
| George Anson partiu da ilha de Santa Helena com uma esquadra de cinco navios em 18 de setembro de 1740. | Anson instituted a massive expansion of the Royal Navy, resulting in record numbers of ships and of men. |
| Esta esquadra, composta por três navios de linha e três fragatas, estava sob o comando do contra almirante Horatio Nelson. | This squadron, consisting of three ships of the line and three frigates, was entrusted to Rear Admiral Sir Horatio Nelson. |
| A primeira batalha entre as forças americanas e espanholas foi na Baía de Manila, onde, em 1 de maio, Comodoro George Dewey, comandando a Esquadra Asiática da Marinha os Estados Unidos a bordo do , em questão de horas derrotou uma esquadra espanhola sob o almirante Patricio Montojo. | The first battle between American and Spanish forces was at Manila Bay where, on May 1, Commodore George Dewey, commanding the U.S. Navy's Asiatic Squadron aboard , in a matter of hours defeated a Spanish squadron under Admiral Patricio Montojo. |
| Esquadra 303 Tigres , alojada na Base Aérea n.º 4 (BA4) nos Açores, constituída por G.91R 4 e G.91T 3. | G.91R 4 Similar to the G.91R 3, but armed with four 12.7 mm (0.5 in) Colt Browning machine guns. |
| Depois do assassinato, o irmão mais novo de Runi, Nowsher Roman, abriu um processo na esquadra da polícia de Sher e Bangla. | After the murder Runi's younger brother Nowsher Roman filed a case in the Sher e Bangla police station. |
| E fomos, eu sempre a chorar e a pedir socorro, foi assim que eu vi que não estavam me levando à esquadra. | And we went, with me crying and asking for help, and so I saw that they were not taking me to the police station. |
| Na Batalha das Malvinas, na Primeira Guerra Mundial, em dezembro de 1914, uma frota da Marinha Britânica derrotou uma esquadra do Império Alemão. | In the First World War Battle of the Falkland Islands in December 1914, a Royal Navy fleet defeated an Imperial German squadron. |
| Foram desenvolvidos os contratorpedeiros de mísseis guiados (DDG) para levarem estas armas e protegerem a esquadra de ameaças submarinas, aéreas e de superfície. | Guided missile destroyers (DDG in the US Navy) were developed to carry these weapons and protect the fleet from air, submarine and surface threats. |
| Quando a esquadra espanhola finalmente tentou deixar o porto em 3 de julho, as forças americanas destruíram ou afundaram cinco dos seis navios. | When the Spanish squadron finally attempted to leave the harbor on July 3, the American forces destroyed or grounded five of the six ships. |
| Para comandá la, foi nomeado o britânico Chefe de Esquadra, John Pascoe Grenfell, veterano da Guerra da independência do Brasil e da Guerra da Cisplatina. | The British Rear admiral John Pascoe Grenfell, a veteran of the Brazilian War of Independence and of the Cisplatine War, was appointed to lead the fleet, which reached Montevideo on 4 May 1851. |
| A 11 de abril, a esquadra britânica entrou no porto e abriu fogo, enquanto Nelson tomava o comando das forças terrestres e dava início ao bombardeamento. | On 11 April the British squadron entered the harbour and opened fire, whilst Nelson took command of the land forces and commenced bombardment. |
| Enquanto o Maine estava a esquerda de Flórida, uma grande parte do Esquadra do Atlântico Norte foi transferida para Key West e no Golfo do México. | As Maine left Florida, a large part of the North Atlantic Squadron was moved to Key West and the Gulf of Mexico. |
| A esquadra brasileira, com os navios dispostos ao longo do Rio da Prata e afluentes, impediu que o exército vencido de Oribe pudesse escapar para a Argentina. | The Brazilian fleet, with their ships scattered throughout the River Plate and tributaries, prevented the defeated army of Oribe from escaping into Argentina. |
| Embarcou no navio em Portsmouth, onde recebeu ordens para partir para Malta e assumir o comando de uma esquadra antes de se juntar ao bloqueio marítimo de Toulon. | He joined her at Portsmouth, where he received orders to sail to Malta and take command of a squadron there before joining the blockade of Toulon. |
| As coisas chegaram ao limite em 1828 quando o Lorde Grande Almirante foi para o mar com uma esquadra de navios sem avisar para onde iria, permanecendo longe por dez dias. | Things finally came to a head in 1828 when, as Lord High Admiral, William put to sea with a squadron of ships, leaving no word of where they were going, and remaining away for ten days. |
| A esquadra marítima, pela primeira vez no Império, ganhou importância e a diplomacia estabelecida com o resto da Europa colocou o Império Russo no cenário político da época o marcando como potência. | The Baltic Sea was at the time controlled by Sweden in the north, while the Black Sea and the Caspian Sea were controlled by the Ottoman Empire and Safavid Empire respectively in the south. |
| Uma das suas primeiras missões foi no Canadá, onde a sua esquadra foi postada por um período de seis meses em 1998 para atuar como o exército oponente em exercícios de treino. | One of his first assignments was to the British Army Training Unit Suffield in Alberta, Canada, where his regiment was posted for six months in 1998 to act as the opposing army in combat training exercises. |
| Com a apreensão alemã de Tsingtao, em 1897, a esquadra de Dewey tornou se a única força naval no Extremo Oriente, sem uma base local própria, e foi cheia de carvão e problemas de munições. | With the German seizure of Tsingtao in 1897, Dewey's squadron had become the only naval force in the Far East without a local base of its own, and was beset with coal and ammunition problems. |
| A Batalha de Santiago de Cuba em 3 de julho, foi a maior batalha naval da Guerra Hispano Americana e resultou na destruição da Esquadra do Caribe espanhola (também conhecida como a Flota de Ultramar ). | The Battle of Santiago de Cuba on July 3, was the largest naval engagement of the Spanish American War and resulted in the destruction of the Spanish Caribbean Squadron (also known as the Flota de Ultramar ). |
| O telefone eles levaram, e eu ia atravessando pro outro lado, foi assim quando veio um agente da Sinse , pegou me pelo braço e alguns comandantes vieram e começaram a puxar A senhora vai pra esquadra! . | They took the phone, and I started to cross to the other side, when a secret service agent grabbed me by the arm and some commanders came and started to pull me You are coming to the police station! . |
| Em outubro rumou para a África do Sul para se juntar ao HMS Boadicea , o navio almirante da esquadra do Cabo, o primeiro de vários navios onde ele serviu durante os anos como aspirante de marinha. | By October, he was en route to South Africa to join , the flagship of the Cape squadron, the first of several ships on which he served during his midshipman years. |
| Esta Marinha tinha três principais tarefas no combate contra a Espanha proteger os navios mercantes holandeses no mar, bloquear os portos flamengos em poder dos Espanhóis e combater a esquadra espanhola, impedindo o desembarque de tropas. | The Dutch navy had three principal tasks in the struggle against Spain to protect Dutch merchant ships at sea, to blockade the ports of Spanish held Flanders to damage trade and halt enemy privateering, and to fight the Spanish fleet and prevent troop landings. |
| Alarmado com as informações sobre movimentações francesas na costa do Mediterrâneo, Lord Spencer, do Almirantado, enviou uma mensagem ao vice almirante John Jervis, comandante da frota mediterrânica, baseada no rio Tejo, para enviar uma esquadra para investigar. | Alarmed by reports of French preparations on the Mediterranean coast, Lord Spencer at the Admiralty sent a message to Vice Admiral Earl St. Vincent, commander of the Mediterranean Fleet based in the Tagus River, to despatch a squadron to investigate. |
| Polícia prende Delegada de Lista da UNITA em Nehone Por reclamar da violação do funcionamento da Assembleia 9433, Nehone, município de Kwanhama, A Delegada de lista efectiva da UNITA Justina Nashovanu está detida na Esquadra Policial daquele município. | Police detain delegate of UNITA s list in Nehone For having complained of the violation of the workings of Station 9433, Nehone, Kwanhama municipality, the delegate of UNITA s list, Justina Nashovanu, is detained by the police in that municipality. |
| Na época, e até à Segunda Guerra Mundial, praticamente, as únicas funções dos contratorpedeiros era a de proteção da sua própria esquadra contra ataques de torpedos inimigos e a realização desse tipo de ataques contra os navios inimigos. | At that time, and even into World War I, the only function of destroyers was to protect their own battle fleet from enemy torpedo attacks and to make such attacks on the battleships of the enemy. |
| A ofensiva americana começou em 12 de maio de 1898, quando uma esquadra de 12 navios dos Estados Unidos comandada pelo contra almirante William T. Sampson da Marinha dos Estados Unidos atacaram a capital do arquipélago, San Juan. | The American offensive began on May 12, 1898, when a squadron of 12 U.S. ships commanded by Rear Adm. William T. Sampson of the United States Navy attacked the archipelago's capital, San Juan. |
| 1942 Segunda Guerra Mundial Batalha do Atlântico O grande Almirante alemão Karl Dönitz ordena aos seus últimos submarinos U boat para retirarem das posições que ocupavam junto à costa dos Estados Unidos em resposta às movimentações da esquadra americana. | 1942 World War II Battle of the Atlantic German Grand Admiral Karl Dönitz orders the last U boats to withdraw from their United States Atlantic coast positions in response to the effective American convoy system. |
| Em janeiro de 1640 defrontaram se entre Goiana e a ilha de Itamaracá a esquadra de Fernando de Mascarenhas, conde da Torre, e a holandesa, comandada por Willem Schouten, num combate que seria imortalizado em quatro gravuras de Frans Post. | In January 1640 went up between Goiana and the island of Itamaracá the squad of D. Fernando de Noronha, Count of Torre, and the Dutch, commanded by Corneliszoon Willen, a fight that would be immortalized in four prints of Frans Post. |
| 1912 à 1933 da primeira partida ao fim do amadorismo Na Praia do Russel foram feitos os primeiros treinos e no dia 3 de maio de 1912, já devidamente filiado à Liga Metropolitana de Desportos Terrestres, a esquadra realizou sua primeira partida. | From the first match to the end of amateurism (1912 1933) On The Beach from Russell had the first training and on May 3, 1912, properly joined the Metropolitan League of Land Sports, the squadron held its first match. |
| O número de pessoas embarcadas é muito controverso no século XIX falava se em até 30 mil emigrados estimativas mais recentes oscilam de quinhentas a quinze mil, mas a esquadra, composta por quinze embarcações, de fato só podia levar de doze a quinze mil pessoas, estando neste número inclusos os tripulantes. | The number of people who embarked with John remains a matter of controversy in the 19th century there was talk of up to 30 thousand emigrants more recent estimates vary between five hundred and fifteen thousand, the latter being close to the maximum capacity of the squadron of fifteen ships, including their crews. |
| A expulsão dos franceses do Rio de Janeiro Em março de 1560, com os recursos da esquadra de Bartolomeu Vasconcelos da Cunha e com as informações do desertor francês Jean de Coynta (Senhor de Boulés), derrotou o estabelecimento francês da França Antártica, na baía de Guanabara, ao destruir o Forte Coligny. | Fort Coligny, built by the French colonists on a small island of the Guanabara Bay was destroyed, but Mem de Sá was able to expel definitely the French invaders in 1567 only, with the help of his nephew, Estácio de Sá, who was also the founder of Rio de Janeiro on 1 March, 1565. |
