Tradução de "esquis e bastões" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Gostaria de alugar esquis e botas. | I'd like to rent skis and ski boots. |
| É disto que gostamos, bastões de hockey | That's what we like, hockey sticks. |
| Posicione seus esquis num V invertido. | Place your skis in an inverted V. |
| Você vai realizar seu desejo colocando os esquis, esquis de fundo ou snowboard, seja você esquiador iniciante ou avançado. | Here you will find just what you are looking for, whether there will be downhill skis, cross country skis or a snowboard strapped to your feet and whether you are a complete beginner or a seasoned pro. |
| Percorrer a paisagem nevada nos esquis de fundo | A cross country trek through a snowy landscape |
| Até ao vale em esquis ou em trenós | Down to the valley on skis or a toboggan |
| Foram levados cães e esquis, mas praticamente ninguém sabia com os utilizar. | Dogs were taken, as were skis, but hardly anyone knew how to use them. |
| Vocês podem ver dois bastões de esqui no alto da barraca. | You can see two ski poles sticking out of the roof of the tent. |
| Elas começam todas parecendo bastões de hockey, todas se inclinam, e todas morrem como vocês e eu. | They all start looking like hockey sticks, they all bend over, and they all die like you and me. |
| Não é obrigatório cruzar os Alpes tchecos apenas com esquis. | However, you don t have to tackle the biggest Czech mountains only on skis. |
| No entanto, o divertimento no inverno não acaba com os esquis | But winter fun here certainly doesn t end with skiing! |
| O peso deve ser balanceado através das pontas externas dos bastões para uma maior facilidade e controle. | The weight should be balanced towards the outer edges of the sticks for maximum ease and control of the swing arcs. |
| Ainda há vários dias livres e você não quer espetar os esquis de fundo na neve? | Do you still have a couple of days left in the Krušné Mountains and are in no way ready to stick your skis in the snow? |
| Nos esquis de fundo pela serra de Šumava, em todos os sentidos | Criss cross Šumava on cross country skis |
| Agentes da polícia apontam bastões enquanto uma mulher sangra do nariz durante os confrontos. | Police men point batons while a woman is bleeding from the nose during the chashes. |
| Outro conjunto de esqui é Zákoutí que funciona como uma escola de esquis. | Another Harrachov ski area is Zákoutí, which is really more of a ski school. |
| Benecko apresenta também o verdadeiro paraíso para os amantes de esquis de fundo. | Benecko is also a paradise for lovers of cross country skiing. |
| No verão a pé ou em bicicleta, no inverno em esquis de fundo. | Do this in the summer on foot or by bike, in the winter on cross country skis. |
| Os agressores usaram catanas, bastões e mangueiras para torturar as mulheres, numa cena que faz lembrar os dias de escravatura. | The aggressors used machetes, nightsticks and hoses to torture the women, in a scene reminiscent of the days of slavery. |
| Existe alguma coisa melhor que um descanso perfeito depois de dia passado nos esquis? | Could there be anything better after an active day of skiing than to completely unwind? |
| Os próximos dois vídeos, filmados por activistas, mostram que a polícia estava munida de bastões eléctricos. | In the next two videos filmed by activists, we can see that the police were carrying electric batons. |
| Eles também são usados para pegar itens, tanto pequenos como grandes, e como armas literais (sendo balançados em objetos e pessoas como bastões). | They are also used to grab items, both small and large, and as literal weapons in terms of being swung at objects and people like clubs. |
| No salto é usado capacete e apenas no cross country são permitidos os usos de bastões e de cera para facilitar o deslizamento. | Ski poles Ski wax glide wax for speed is used in both types, and kick wax is used in cross country. |
| Você ficará satisfeito também se você pertence ao grupo dos aficionados nos esquis de fundo. | If you are a cross country enthusiast you will also find what you are looking for here. |
| Por exemplo, foi já reportada a presença de pequenos bastões intranucleares em alguns casos de miopatia nemalínica. | For example, the presence of small intranuclear rods has been reported in some cases of nemaline myopathy. |
| O maculelê atual, usando a dança com bastões, simboliza a luta de Maculelê contra os guerreiros rivais. | All of the warriors of the village were called to the front lines to defend their people from invaders. |
| Isto é o que toda a economia está nos impondo, particularmente ilustrada nesse canto esquerdo bastões de hockey. | This is what our whole economy is thrusting upon us, particularly illustrated in that left hand corner hockey sticks. |
| A braquiterapia com bastões radioativos implantados (para o câncer de próstata) foi descrita pela primeira vez em 1983. | Brachytherapy with implanted seeds (for prostate cancer) was first described in 1983. |
| A maioria dos entusiastas de esqui da região não tem equipamento necessário (esquis, raquetes e capacetes), que juntos podem custar 1,000. | Most local ski enthusiasts do not have the necessary equipment (skis, snowshoes, boots and helmets) which combined can run to over 1,000. |
| Consta que algumas vezes carregavam bastões às mãos, cujo objetivo maior era o de defender seu grupo dos rivais. | Sometimes they carried sticks in their hands, whose prime objective was to defend the group against rivals . |
| Embora faça muito frio e o tempo não seja ideal para os esquis, as montanhas tchecas possuem muitas mais possibilidades de como as usufruir. | Even when it s too cold for skiing, the Czech mountains offer plenty of other great ways to enjoy yourself. |
| Usufrua de esquis em um local em que o inverno é o artista maior e enfeitiça o reino único de neve, gelo e sol todos os anos. | Enjoy skiing in a place where winter itself is the master artist and each year creates a spectacular kingdom of snow, ice and sun. |
| Você não pode ver quase nada. Você só pode ver que há uma fita amarela atada a um dos meus bastões de esqui | You can't see an awful lot. You can just see, there's a yellow ribbon tied to one of my ski poles. |
| Um ponto de partida ideal é Smědava em que se pode chegar no carro ou nos esquis de fundo de Harrachov. | Another ideal starting point is Smědava, which you can reach by car or even from the white trail leading from Harrachov. |
| Embora fosse possível que, anteriormente, pescadores noruegueses já tivessem atravessado a ilha em esquis, ainda ninguém tinha tentado esta rota em particular. | Although it is likely that Norwegian whalers had previously crossed at other points on ski, no one had attempted this particular route before. |
| Ele combate o crime com uma variedade de artigos esportivos que ele carrega em um saco de golfe, tais como bastões de beisebol, tacos de golfe e tacos de hóquei. | He fights crime with an assortment of sporting goods he carries in a golf bag, such as baseball bats, golf clubs, and hockey sticks. |
| O uso do naruko é obrigatório nesse estilo de dança, mas muitos grupos também utilizam outros instrumentos portáteis ou adereços, tais como tambores, instrumentos de percussão, bandeiras, bastões e carros alegóricos. | The use of naruko is required in yosakoi dance, but many groups also use other hand held instruments or props, such as drums, other percussion instruments, flags, batons, and floats. |
| E no processo, me tornei a primeira pessoa na história a fazer a jornada completa de 1040 km. da Enseada de Hércules ao Polo Sul somente a pé, sem esquis. | And in the process, I became the first person in history to make the entire 650 mile journey, from Hercules Inlet to South Pole, solely on feet, without skis. |
| Parece que podem ter sido dois bastões, com o tempo fundidos em um, um deles um cajado de pastor, como consta no Hino Homérico , e outro uma vara mágica, como dizem alguns autores. | It seems that there may have been two canes, one of a shepherd's staff, as stated in the Homeric Hymn, and the other a magic wand, according to some authors. |
| Todos os centros oferecem tudo que você precisa para uma descida perfeita, seja você um esquiador iniciante ou você que tenha nascido com esquis nos pés. | Each of the ski areas offers everything you need for an ideal skiing experience, whether you are a novice or were practically born on skis. |
| Conforme disse um estrangeiro em uma entrevista para o The Guardian , eles decidiram nos copiar criando seus próprios esquis feitos de tábuas de madeira amarradas aos seus sapatos com pano e cordão. | As one foreigner put it in an interview with the Guardian, They decided to copy us making their own skis from planks of wood and tying them to their shoes with fabric and rope. |
| Um operário explicou Ontem, nosso chefe da fábrica e o oficial do Partido nos reuniram no pátio, nos deram bastões e nos disseram que em Timişoara os húngaros e os baderneiros devastaram a cidade e tínhamos que ir lá e esmagar essa revolta. | One worker explained Yesterday, our factory boss and a Party official rounded us up in the yard, handed us wooden clubs and told us that Hungarians and hooligans were devastating Timișoara and that it is our duty to go there and help crush the riots. |
| O cume de Pláň é o ideal ponto de partida para os esquis de fundo no inverno, ao longo do resto de ano para excursões de bicicleta. | As in the winter for cross country enthusiasts, in the summer the Pláň peak is an ideal starting point for tours. |
| Para a criançada é preparado também o parque Pohádkové Česko com o parque de infância, teleférico baby, tapete móvel, figurinhas de animais e outros instrumentos que ajudam com os primeiros passos nos esquis. | For small visitors there is also a children s ski playground and a baby lift with a magic carpet, animal figures and other aids to help them in their first ski steps. |
| Então, criei essa combinação das duas coisas peguei meus esquis, uma prancha, coloquei o encaixe do mastro, algumas correias para os pés e algumas aletas de metal, e lá estava eu, deslizando bastante rápido pelos lagos congelados. | So, I created this compilation of the two I took my skis and I took a board and I put a mast foot in there, and some foot straps, and some metal fins, and here I was, going really fast on frozen lakes. |