Tradução de "esse fato" para o idioma inglês:


  Dicionário Português-Inglês

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Esse fato prova sua inocência.
This fact proves her innocence.
Mas esse fato nos diz que
But that very fact is telling.
Esse fato prova a sua inocência.
That fact proves his innocence.
De fato, isso me deixa maluco. Me deixem alterar esse pequeno fato.
Indeed, it drives me so nuts, let me just change this little fact here.
E esse é o caso de fato.
And that's indeed the case.
Esse fato não acontece apenas na Indonésia.
This doesn't happen only in Indonesia.
E nunca antes tanta gente ignorou esse fato.
And never before have so many people been oblivious of that fact.
De fato, esse sonho está sendo realizado, certo.
In fact, this dream is actually being realized.
Esse é o fato que eu quero saber.
It is the fact that I want to know.
Vocês estão pensando A Wikipedia não menciona esse fato.
You're thinking, Wikipedia doesn't say this fact.
Qual teria sido a sua previsão ignorando esse fato?
What would you have predicted, not knowing this?
Como os cidadãos na rede reagiram a esse fato?
How have netizens reacted it?
Por que você acha que esse fato é importante?
Why do you consider that event important?
Esta e de fato a Ilha da Páscoa. Vejam esse monstro.
This is actually Easter Island. Look at this monster.
De fato, a África do Sul não desceu por esse caminho.
In fact, South Africa has not gone down that road.
De fato, eles, como todos nós, celebram esse tipo de relação.
Indeed, they, like all of us, celebrate this kind of relationship.
O fato é que ele não sabe nada a esse respeito.
The fact is that he knows nothing about it.
Mas de fato, você pode fazer esse tipo de coisas com PCs.
But actually, you can do this kind of stuff with PCs.
Esse fato afetou Kierkegaard e os seus escritos subsequentes de modo profundo.
Kierkegaard always stressed the importance of the conscience and the use of it.
Se a arte tem algum propósito, é abrir nossos olhos para esse fato.
If art has any purpose, it is to open our eyes to that fact.
Esse é um fato inédito, tanto para o editor quanto para o autor.
This is unheard of, both for us the publisher, and the author.
Considere esse único fato Cem anos atrás, mandar essas 10 palavras custava cinquenta dólares.
Just consider this one fact One hundred years ago, sending these 10 words cost 50 dollars.
Nosso processo de agenticidade vem do fato que podemos gostar de filmes como esse.
Our agenticity process comes from the fact that we can enjoy movies like these.
Esse é, de fato, bem aqui é o vale dos Lhasa, bem aqui no Tibet.
This is, in fact, right here is the valley of Lhasa, right here in Tibet.
Esse fato atiçou a fúria e causou uma forte condenação do acontecido na blogosfera indiana.
This has sparked anger and strong condemnations in the Indian blogosphere.
Eu acho que este é o fato mais importante para lembrar se na política britânica, na americana e esse fato é que nosso dinheiro acabou.
This, I think, is the most important fact to bear in mind in British politics or American politics, and that is We have run out of money.
Porque esse é de fato o momento em que nós realmente sabemos do que somos feitos.
Because that's really the moment we really know what we're made of.
Vocês vão ver que, de fato, ele está usando esse pata semicircular como um pé distribuído.
What you'll see, in fact, is that it's using that half circle leg as a distributed foot.
Nós de fato movemos o cometa um pouquinho, não muito, mas esse não era o propósito.
We did move the comet a little tiny bit, not very much, but that wasn't the point.
Esse fato se comprova através das casas patrícias , algumas ainda existem na parte antiga de Bielefeld.
Bielefeld is also famous for the Bielefeld Conspiracy, which satirises conspiracy theories by claiming that Bielefeld doesn't exist.
Especialmente pelo fato da maioria dos pacientes com esse câncer serem idosos e terem outras doenças.
The prognosis for patients with high grade gliomas is generally poor, and is especially so for older patients.
De fato, mesmo lá atrás nos clássicos o Sistema Solar nesse sentido pareceria como um diagrama como esse.
In fact, even back during the ancients, the Solar System in that sense would look on a diagram like this.
Acontece que, de fato, o mundo recebeu esse dom em 1738 de um sábio holandês chamado Daniel Bernoulli.
It turns out that, in fact, the world was given this gift in 1738 by a Dutch polymath named Daniel Bernoulli.
Calcula se que esse fato se deu por volta de 1870, ou seja, dezenove anos antes da República.
It is estimated that this was around 1870, i.e., nineteen years before the Republic.
Ou se havia um buraco eu acho que tipo, oh maldição, alguém de fato já teve esse mesmo pensamento.
Or if there was a hole I'd think like, oh damn, there was actually someone thought of that thought already.
E eles o amplificaram e testaram e descobriram, sim, esse era de fato DNA do tubarão frade, obtido do lodo.
And they amplified it and they tested it and they found, yes, this was actually basking shark DNA, which was got from the slime.
Tudo isso ignora o fato de que durante todo esse período, havia outro supercomputador rodando no mundo o SETI Home
All of this completely ignores the fact that throughout this period, there's another supercomputer running in the world SETI home.
A palavra francesa amour vem da língua occitana através dos trovadores. Se não fosse por esse fato, ela seria ameur .
The French word amour comes from the Occitan language through the troubadours, otherwise it would be ameur .
Gödel comentou esse fato na introdução de seu artigo, mas restringiu a prova a um sistema para ser mais concreto.
Gödel commented on this fact in the introduction to his paper, but restricted the proof to one system for concreteness.
Esse fenômeno ocorreu também pelo fato de que a maioria da população desconhecia onde terminava um município e começava outro.
The same also occurred because the majority of the population were unaware of the location where one municipal started and where another started.
Esse fato e as enormes inesperadas flutuações na população dos lêmingues noruegueses devem ter contribuído para o desenvolvimento dos mitos.
This fact, combined with the unexplained fluctuations in the population of Norwegian lemmings, gave rise to the misconception.
Esse é um fato tecnológico pouco conhecido sobre a internet. mas na verdade a internet é feita de palavras e entusiasmo.
And this is a little known technological fact about the Internet, but the Internet is actually made up of words and enthusiasm.
De fato, o QQ.com, que é um site popular na China, tinha 35.000 comentários sobre esse assunto em questão de horas.
In fact, QQ.com, which is a popular Chinese website, had 35,000 comments on this issue within hours.
Esse é seu trabalho como contador da história, esconder o fato de que você os faz trabalhar para compreender a trama.
That's your job as a storyteller, is to hide the fact that you're making them work for their meal.
Raramente vista a olho nu, esse cruzamento entre o mundo animal e o mundo vegetal é de fato um momento mágico.
Rarely seen by the naked eye, this intersection between the animal world and the plant world is truly a magic moment.