Tradução de "está a ser travada" para o idioma inglês:
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| A disputa está a ser travada institucionalmente em organizações, como a União Internacional de Telecomunicações (UIT), e diariamente em países como a Síria. | The contest is being waged institutionally in organizations like the International Telecommunications Union (ITU) and daily in countries like Syria. |
| Aqui está uma seleção dos últimos vídeos feitos por internautas na linha de frente das principais cidades, onde a batalha pela Líbia ainda está sendo travada. | Here is a selection of the latest videos taken by netizens on the frontlines of major cities where the battle for Libya is still fought. |
| Uma briga terrível foi travada entre os dois. | The mane represents the hymns of the Vedas. |
| Nos espaços mais amplos da Frente Oriental, continuou a ser travada uma forma mais fluída de guerra, mantendo se a necessidade do uso das tropas a cavalo. | In the wider spaces of the Eastern Front a more fluid form of warfare continued and there was still a use for mounted troops. |
| A devastadora guerra civil síria já está a ser travada ao longo destas linhas ao darem sinais de um impasse militar e político, essas linhas podem tornar se na base de uma divisão permanente do país, como aconteceu na Bósnia. | The devastating Syrian civil war is already being fought along these lines given signs of a military and political stalemate, those lines could become the basis of a permanent division of the country, as in Bosnia. |
| A Guerra de 1812, travada contra a Grã Bretanha acabou num empate, reforçando o nacionalismo americano. | The War of 1812, declared against Britain over various grievances and fought to a draw, strengthened U.S. nationalism. |
| Ao mesmo tempo, a batalha regional actualmente travada na Síria está a tornar se cada vez mais envolvida com a outra grande fonte de sons de guerra o programa nuclear iraniano. | At the same time, the regional struggle currently playing out in Syria is becoming increasingly entangled with the other major source of war sounds Iran s nuclear program. |
| 1531 Guerra Civil Inca travada entre os irmãos Atahualpa e Huascar. | 1531 The Inca Civil War is fought between the two brothers, Atahualpa and Huáscar. |
| Foi travada entre o Paraguai e a Tríplice Aliança, composta por Brasil, Argentina e Uruguai. | From 1865 onwards, Argentina and Uruguay entered, and it became the War of the Triple Alliance. |
| Foi aqui que foi travada a Batalha de Hohenlinden em 03 de dezembro de 1800. | It was here that the Battle of Hohenlinden was fought on 3 December 1800. |
| Isto está a ser resolvido. | This is being worked on. |
| A última e mais sangrenta batalha foi a de Bu'ath, travada alguns anos antes da chegada de Maomé. | Their last and bloodiest battle was the Battle of Bu'ath that was fought a few years before the arrival of Muhammad. |
| A responsabilização também está a ser desprezada. | Accountability is also being flouted. |
| A gestão pública está a ser examinada. | Public management is being examined. |
| Em 1912 e 1913, a Primeira Guerra Balcânica foi travada entre a Liga Balcânica e o fragmentado Império Otomano. | In 1912 and 1913, the First Balkan War was fought between the Balkan League and the fracturing Ottoman Empire. |
| Então existe esta guerra entre os dois eus que está sendo travada e nós precisamos de dispositivos de compromisso para nivelar o campo de batalha entre os dois. | So there's this battle between the two selves that's being fought, and we need commitment devices to level the playing field between the two. |
| A guerra assimétrica aí travada por Israel parece desproporcionada a uma maioria da opinião mundial, não apenas a Árabes e Muçulmanos. | The asymmetrical war being waged there by Israel seems disproportionate to a majority of world opinion, not just Arabs and Muslims. |
| Esta proposta já está a ser executada . | This proposal is already being implemented . |
| O meu carro está a ser reparado. | My car is being repaired. |
| Embora a questão principal era a independência de Cuba, a guerra de dez semanas foi travada tanto no Caribe quanto no Pacífico. | Although the main issue was Cuban independence, the ten week war was fought in both the Caribbean and the Pacific. |
| Durante a década de 70, a corrida pela divisão e pela conferência foi travada entre os Yankees e o Red Sox. | Throughout the late 1970s, the race for the pennant was often a close competition between the Yankees and the Red Sox. |
| Durante a Guerra Civil Espanhola (1936 1939) foi travada nas suas margens uma das mais decisivas batalhas a batalha do Ebro. | The Ebro (Spanish and Basque ) or Ebre () is one of the most important rivers on the Iberian Peninsula. |
| Durante a Guerra Revolucionária Americana, embora a batalha de Green Spring foi travada nas proximidades do local, Jamestown foi aparentemente inconsequente. | During the American Revolutionary War, although the Battle of Green Spring was fought nearby at the site of former Governor Berkeley's plantation, Jamestown was apparently inconsequential. |
| A Batalha de Marengo foi travada no dia 14 de Junho de 1800, durante a Segunda Campanha de Napoleão em Itália. | The Battle of Marengo was fought on 14 June 1800 between French forces under Napoleon Bonaparte and Austrian forces near the city of Alessandria, in Piedmont, Italy. |
| Deste modo, verdadeira disputa eleitoral é travada entre as coligações de Bersani e de Berlusconi. | The real battle, therefore, is between the Bersani and Berlusconi coalitions. |
| História O nome do bairro provém da batalha do Humaitá, travada na Guerra do Paraguai. | The name of the district commemorates the Battle of Humaitá in southern Paraguay, fought during the Paraguayan War in August 1868. |
| A petição está também a ser passada no Twitter | The petition is also being circulated on Twitter |
| A Batalha de Zama, travada em 19 de outubro de 202 a.C., foi uma batalha decisiva da Segunda guerra púnica. | The Battle of Zama, fought around October 19, 202 BC, marked the end of the Second Punic War. |
| está começando a ser um pouco mais específico. | It's starting to be a little bit more specified. |
| Não está claro qual deve ser a meta. | It's not clear what the target should be. |
| ABILIFY solução injectável está pronto a ser utilizado. | 182 ABILIFY solution for injection is ready to use. |
| A obrigação legal da proporcionalidade está claramente a ser violada. | The legal obligation of proportionality is clearly being violated. |
| A capacidade de resposta de emergência está a ser actualizada. | National and international emergency response capabilities are being upgraded. |
| A guerra de independência que se seguiu foi travada em todo o país, com batalhas nas regiões norte, nordeste e sul. | The ensuing war of independence was fought across the country, with battles in the northern, northeastern, and southern regions. |
| A cidade foi tomada pelos nacionalistas no início da guerra na batalha de Badajoz, travada em 14 de agosto de 1936. | During the war, Badajoz was taken by the Nationalists in the Battle of Badajoz. |
| Uma nova e decisiva vitória de Muzila numa batalha travada a 16 de Dezembro de 1861, na região do Maputo, consolidou a aliança. | A new and decisive victory in battle by Mzila on 16 December 1861 in the Maputo valley, consolidated the alliance. |
| Atualmente a biblioteca está em versão beta, mas uma versão estável está prestes a ser lançada. | Last version is 1.2.4, released in 2013, and the project is no longer actively developed. |
| Alfredo obteve uma vitória decisiva na seguinte batalha de Edington, que possivelmente foi travada em Westbury, Wiltshire. | Alfred won a decisive victory in the ensuing Battle of Edington which may have been fought near Westbury, Wiltshire. |
| Na subsequente guerra civil de oito anos, travada com brutalidade assustadora por ambas as partes, cerca de 200.000 pessoas perderam a vida. | In the subsequent eight year civil war, waged with appalling brutality by both sides, up to 200,000 people lost their lives. |
| E aí está ela novamente, quando começa a ser resolvida tectonicamente, e então aí está a escola. | And there it is, again, as it's starting to get resolved tectonically, and then there's the school. |
| Está tudo escondido neste código, e isto está começando a ser entendido a uma velocidade muito rápida. | It's all hidden in this code, and it's starting to be understood at breakneck pace. |
| Ele está tentando ser promovido. | He is out for promotion. |
| Tom está tentando ser útil. | Tom is trying to be helpful. |
| Sami está esperando ser condenado. | Sami is waiting to be sentenced. |
| A hashtag GreveNao está a ser usada pelos apoiantes anti greve. | Twitter hashtag GreveNao (No Strike) is being used by anti strike movement supporters. |
Pesquisas relacionadas : Está Travada - A Ser Travada - A Ser Travada - Dados Está Travada - Porta Está Travada - Travada - Travada - Guerra Está Sendo Travada - Travada Por - Sendo Travada - Guerra Travada - Sendo Travada - Campanha Travada - Bem Travada
