Tradução de "está em desacordo" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Aqui está o caso em que ocorre desacordo. | Here's the case where the disagreements occur. |
| Tom representou em desacordo com a índole do personagem. | Tom acted out of character. |
| É uma anomalia, é um lugar onde o sistema na verdade está em desacordo com quem nós somos enquanto pessoas. | It's an anomaly, it's a place where the system actually is at odds with who we are as people. |
| É lhe associado um mecanismo de mediação em caso de desacordo . | This is coupled with a mediation mechanism in case of disagreement . |
| Desde a sua criação, Dubai entrava constantemente em desacordo com Abu Dhabi. | In the early days since its inception, Dubai was constantly at odds with Abu Dhabi. |
| Ignoraram a possibilidade de um desacordo harmonioso. | They've ignored the possibility of harmonious disagreement. |
| Estavam em desacordo com valores tradicionais da classe média americana e das economias capitalistas. | This doesn't mean that straight sex...or monogamy were unknown, quite the contrary. |
| Seguiu se um período de paz, porém os clãs logo estavam em desacordo novamente. | There followed a period of peace, but the clans were soon at loggerheads with one another again. |
| Resolução das situações de desacordo entre autoridades nacionais de supervisão | Settlement of disagreements between national supervisory authorities |
| Dirigir dissidência é reconhecer o valor do desacordo, discórdia e diferença. | Managing dissent is about recognizing the value of disagreement, discord and difference. |
| Os albatrozes são, geralmente, distribuídos em quatro géneros, ainda que haja desacordo quanto ao número de espécies. | The albatrosses are usually regarded as falling into four genera, but there is disagreement over the number of species. |
| Devido a um desacordo de contrato, Glover foi substituído por Jeffrey Weissman em Part II e Part III . | Due to a contract disagreement, Glover was replaced by Jeffrey Weissman in Part II and Part III . |
| e em 11 de novembro de 1982, a Free Zone foi fundada por ex cientologistas avançados em desacordo com a RTC. | On November 11, 1982, the Free Zone was established by former top Scientologists in disagreement with RTC. |
| Debate Há um desacordo sobre se a assexualidade é uma orientação sexual legítima. | Sexual orientation and etiology There is significant debate over whether or not asexuality is a sexual orientation. |
| Desde então, os fãs têm frequentemente entrado em desacordo sobre quais bandas são, ou quais definitivamente não são autenticamente goth . | Since then, fans have often been at odds with one another as to which bands are, or most definitely are not , authentically Goth . |
| Por sua vez, ele financeiramente assistiu vários escritores, incluindo Bertrand Russell, com quem estava em desacordo fundamental, filosófica e politicamente. | In turn, he financially assisted a number of writers, including Bertrand Russell, with whom he was in fundamental disagreement, philosophically and politically. |
| Artigo 11.º Resolução das situações de desacordo entre autoridades nacionais de supervisão 1 . | EN Article 11 Settlement of disagreements between competent authorities 1 . |
| Artigo 11.º Resolução das situações de desacordo entre autoridades nacionais de supervisão 1 . | Article 11 Settlement of disagreements between competent authorities 1 . |
| Artigo 11.º Resolução das situações de desacordo entre autoridades nacionais de supervisão 1 . | Article 11 Settlement of disagreements between national supervisory authorities 1 . |
| Cada câmara tem capacidade de vetar qualquer lei sancionada por oficiais locais, se estiver em desacordo com a Constituição da Bielorrússia. | Each chamber has the ability to veto any law passed by local officials if it is contrary to the constitution. |
| Física Leibniz teve grandes contribuições para a estática e a dinâmica emergentes sobre ele, muitas vezes em desacordo com Descartes e Newton. | Physics Leibniz contributed a fair amount to the statics and dynamics emerging around him, often disagreeing with Descartes and Newton. |
| Para a ciência, ao contrário dos sistemas de crenças dogmáticas, o desacordo deve ser incentivado. | For science, unlike for dogmatic belief systems, disagreement is to be encouraged. |
| Mas o desacordo entre os especialistas mostra que a procura de regras simples é fútil. | But the disagreement among experts shows that the search for simple rules is futile. |
| Na maioria das questões de legislação, a Assembleia do Povo mantém a última palavra em caso de desacordo entre as duas casas. | On most matters of legislation, the People s Assembly retained the last word in the event of a disagreement between the two houses. |
| Para efeitos do artigo 11.º , o Conselho de Autoridades de Supervisão convoca um painel com a função de facilitar a resolução das situações de desacordo , composto pelo Presidente e por dois dos seus membros que não sejam representantes das autoridades nacionais de supervisão em desacordo . | For the purposes of Article 11 , the Board of Supervisors shall convoke a panel to facilitate the settlement of the disagreement , consisting of the Chairperson and two of its members , who are not representatives of the competent authorities which are parties to the disagreement . |
| Para efeitos do artigo 11.º , o Conselho de Autoridades de Supervisão convoca um painel com a função de facilitar a resolução das situações de desacordo , composto pelo Presidente e por dois dos seus membros que não sejam representantes das autoridades nacionais de supervisão em desacordo . | For the purposes of Article 11 , the Board of Supervisors shall convoke a panel to facilitate the settlement of the disagreement , consisting of the Chairperson and two of its members , who are not representatives of the national supervisory authorities which are parties to the disagreement . |
| Não permitia que dissidentes edificassem capelas e acabou com o desacordo religioso depois da Revolução Francesa. | She did not allow dissenters to build chapels, and she suppressed religious dissent after the onset of the French Revolution. |
| Todas as leis e procedimentos governamentais são passíveis de recurso judicial e a que foi julgada em desacordo com a Constituição é anulada. | All laws and governmental procedures are subject to judicial review and any law ruled by the courts to be in violation of the Constitution is voided. |
| Transistor de silício e do nascimento do Vale do Silício Em 1953, William Shockley deixou o Bell Labs em um desacordo sobre a manipulação da invenção do transistor. | The silicon transistor In 1953, William Shockley left Bell Labs in a disagreement over the handling of the invention of the transistor. |
| Sabendo dos estudos de Hirschfeld sobre o travestismo, mas em desacordo com a sua terminologia, Ellis propôs, em 1913, o termo inversão sexo estética para descrever o fenómeno. | Aware of Hirschfeld's studies of transvestism, but disagreeing with his terminology, in 1913 Ellis proposed the term sexo aesthetic inversion to describe the phenomenon. |
| O gnosticismo era um movimento não muito coerente e havia algumas áreas de desacordo entre as diferentes facções. | As a movement Gnosticism was not coherent and there were several areas of disagreement among the different factions. |
| Em caso de desacordo entre autoridades competentes a questão é remetida ao CARMEVM para mediação , com o objectivo de chegar a uma solução rápida e eficaz . | EN between competent authorities the matter shall be referred to CESR for mediation with the aim to reach a rapid and effective solution . |
| Retornando a Hollywood, em março de 1954, Monroe estabeleceu seu desacordo com a 20th Century Fox e apareceu no musical There's No Business Like Show Business . | Returning to Hollywood in March 1954, Monroe settled her disagreement with 20th Century Fox and appeared in the musical There's No Business Like Show Business . |
| De facto, o desacordo, e as percepções mais profundas que resultam dele permite novas abordagens para a compreensão científica. | In fact, disagreement and the deeper insights that result from it enables new approaches to scientific understanding. |
| Jimmy Greer, ativista e consultor de sustentabilidade da organização I See Global baseada em Londres, escreve sobre a brutal desapropriação do Pinheirinho, como outro exemplo de uma abordagem enviesada de governar que está em desacordo com uma sociedade ativa, conectada e em constante mudança que exige mais dos seus funcionários eleitos. . | Jimmy Greer, an activist and sustainability consultant for I See Global based in London, writes about the brutal eviction of Pinheirinho, in Brazil as another example of a skewed approach to governing that is at odds with an active, connected and changing society that demands more from its elected officials. |
| O Conselho poderá criar painéis específicos para resolver determinadas situações de desacordo , mas será sempre responsável pela adopção da decisão final , sob proposta do painel em causa . | The Board may set up panels for dispute settlement . However , the final decision is adopted by the Board of Supervisors on proposal from this panel . |
| Notavelmente, o Tribunal Constitucional ( Verfassungsgerichtshof ) pode exercer uma influência considerável sobre o sistema político através da exclusão de leis e de ordenanças em desacordo com a constituição. | Notably the Constitutional Court ( Verfassungsgerichtshof ) may exert considerable influence on the political system by ruling out laws and ordinances not in compliance with the constitution. |
| E se temerdes desacordo entre ambos (esposo e esposa), apelai para um árbitro da família dele e outro da dela. | If you fear a breach between them, appoint one arbiter from the people of the man and one from the people of the woman. |
| E, como consequencia deste desacordo, é muito, muito difícil para qualquer um dizer, Eu tenho a versão correta do Islamismo. | And as a consequence of this disagreement, it's very, very difficult for anyone to say, I have the right version of Islam. |
| No fato de que a carcaça foi originalmente concebida como uma cápsula leve, moderna, futurista, de alta tecnologia, para enfrentar as rodovias. O interior estava completamente em desacordo. | In that the shell was originally conceived as a lightweight, modern, futuristic, high tech pod for hurtling down the freeway, and the interiors were completely out of sync with that. |
| Os casos respeitantes à resolução de situações de desacordo entre autoridades nacionais de supervisão deverão ser analisados por um painel restrito . | Cases concerning the settlement of disagreements between national supervisory authorities should be examined by a restricted panel . |
| Os amantes são aqueles que fazem juramento a um partido e, independentemente das decisões tomadas pelo partido serem boas ou ruins, eles não se movem uma polegada em desacordo. | The Lovers are the ones who swear by one party, and regardless of how good or bad the decision the party makes they will not move an inch into disagreement. |
| Em caso de desacordo , a autoridade de supervisão incumbida da consolidação consultará o Comité das Autoridades Europeias de Supervisão Bancária a pedido de qualquer uma das outras autoridades competentes envolvidas . | EN consolidating supervisor shall at the request of any of the other competent authorities concerned consult the Committee of European Banking Supervisors . |
| Delegados de onze estados abandonaram a Convenção Nacional Democrata, em desacordo com a posição de soberania popular proposta por Douglas e escolheram John C. Breckinridge como candidato para representá los. | Delegates from 11 slave states walked out of the Democratic convention, disagreeing with Douglas' position on popular sovereignty, and ultimately selected John C. Breckinridge as their candidate. |
| Por mais legítimo que o desacordo com estas políticas possa ser, a Alemanha é uma das democracias mais escrupulosas e exemplares do continente. | However legitimate disagreement with those policies may be, Germany is one of the continent s most scrupulous and exemplary democracies. |
Pesquisas relacionadas : Em Desacordo - Em Desacordo - Em Desacordo - Em Desacordo - Em Desacordo - Em Desacordo - Desacordo - Ligeiramente Em Desacordo - Totalmente Em Desacordo - Estão Em Desacordo - Estar Em Desacordo