Tradução de "estância" para o idioma inglês:

Dicionário Português-Inglês

Palavras-chave : Resort Lodge Retreat

Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Estância é um município brasileiro do estado de Sergipe.	Estância is a municipality located in the Brazilian state of Sergipe.
Estância Velha é um município brasileiro do estado do Rio Grande do Sul.	Estância Velha is a municipality in the state Rio Grande do Sul, Brazil.
Sobretudo há Praděd Ovčárna, a estância de esqui situada na maior altitude na RT.	Above all, there is the highest located resort in the Czech Republic, Praděd Ovčárna.
Amparo, oficialmente Estância Hidromineral de Amparo, é um município brasileiro do estado de São Paulo.	Amparo is a Brazilian municipality of the state of São Paulo.
Foi Ele Quem vos produziu de um só ser e vos proporcionou uma estância para descanso.	It is He who produced you from a single cell, and appointed a place of sojourning, (the womb of the mother), and a place of depositing, (the grave).
Ao final de uma sessão parlamentar, ele foi à estância termal de Cheltenham para se recuperar.	At the end of the parliamentary session, he went to Cheltenham Spa to recuperate.
Estas forças romperam a capital em 13 de abril de 2006, porém foram paradas em última estância.	These forces stormed the capital on 13 April 2006, but were ultimately repelled.
22 de Junho de 1899 Tölz recebe o título de Bad (concedido às povoações com estância termal).	Bad Tölz is the home of the hockey club EC Bad Tölz (also known as Tölzer Löwen).
Giglio Campese, localizada na costa noroeste da ilha, é uma moderna estância balnear e de desportos marinhos.	Giglio Campese, it is located on the north western coastal side and is a modern sea resort.
Ana teve outro aborto em abril de 1688, deixando Londres para se recuperar na estância termal de Bath.	Anne suffered another miscarriage in April 1688, and left London to recuperate in the spa town of Bath.
Encerra sinais evidentes lá está a Estância de Abraão, e quem quer que nela se refugie estará em segurança.	It contains clear signs, and the spot where Abraham had stood. And anyone who enters it will find security.
Seu ponto de turismo principal é a Estância de Furnas, uma pousada visitada por pessoas de todo o Brasil.	Location The city center of Pimenta is located at an elevation of 776 meters on a northern arm of the great reservoir of Furnas.
Em vez disso, ele retirou se por três meses em Craigweil House , Aldwick, na estância balneária de Bognor, Sussex.	Instead, he retired for three months to Craigweil House, Aldwick, in the seaside resort of Bognor, Sussex.
Garmisch Partenkirchen é uma estância de desportos de inverno e foi sede dos Jogos Olímpicos de Inverno de 1936.	Sports In 1936 it was the site of the Winter Olympic Games, the first to feature alpine skiing.
Em 1945, o então governador do Estado de São Paulo, Fernando Costa, elevou a município à condição de Estância Sanitária.	In 1945, Fernando Costa, then governor of São Paulo, elevated it to the condition of Estância Sanitária .
Geralmente, é o único hino a ser cantado (a primeira estância e o refrão) em ocasiões como acontecimentos desportivos nacionais.	Usually this will be the only anthem sung only the first stanza and chorus are usually sung (and in the Welsh language).
Economia A economia do município é de grande parte baseada no turismo, graças a estância de esqui e o turismo rural.	Economy The economy of the municipality is largely based on tourism, thanks to the ski resort Espot Esquí and an increase in rural tourism.
Nas décadas seguintes, o turismo na cidade desenvolveu se em ritmo intenso, levando a ao título oficial de estância hidromineral em 1970.	In the following decades, the tourism grew up in the rhythm of the other ranches, until it was officially declared as a Hydromineral Ranch, at 1970.
Perto de Tarragona localizam se a estância balnear de Salou e o parque temático Port Aventura da Universal Studios, um dos maiores da Europa.	Tarragona is located near the holiday resort of Salou and the theme park PortAventura, one of the largest in Europe.
Por vezes, era lhe permitido sair, com vigilância, passando sete Verões na estância termal de Buxton, e passava muito do seu tempo a bordar.	She was occasionally allowed outside under strict supervision, spent seven summers at the spa town of Buxton, and spent much of her time doing embroidery.
O casal se conheceu alguns anos antes, na estância de esqui de Frognerseteren, onde Nansen lembra de ter visto dois pés para fora da neve .	The couple had met some years previously, at the skiing resort of Frognerseteren, where Nansen recalled seeing two feet sticking out of the snow .
Clausthal é bem conhecida pela sua antiga universidade ( Technische Universität Clausthal ) e pelos seus edifícios magníficos, enquanto Zellerfeld é uma típica estância turística de inverno.	Clausthal is well known for the old Clausthal University of Technology and its magnificent buildings, while Zellerfeld is a typical tourist resort for hikers and winter sportsmen.
Ela foi se recuperar na estância termal de Royal Tunbridge Wells, e nos dois anos seguintes deu à luz a duas filhas Maria e Ana Sofia.	Anne recovered at the spa town of Tunbridge Wells, and over the next two years, gave birth to two daughters in quick succession Mary and Anne Sophia.
Não existe criatura sobre a terra cujo sustento não dependa de Deus Ele conhece a sua estância temporal e permanente, porque tudo está registrado num Livro lúcido.	There is not a creature that moves on the earth whose nourishment is not provided by God, whose place of sojourning and depositing is not known to Him. All things conform to a manifest law.
Outra estância de esqui moderna, literalmente cheia de possibilidades de entretenimento sobre a neve, se encontra no parque natural de Králický Sněžník e chama se Dolní Morava.	Another modern ski resort literally filled with snow sports possibilities is the nature park Králický Sněžník and is called Dolní Morava.
História Estância hidromineral Lindóia é um dos 11 municípios paulistas considerados estâncias hidrominerais pelo Estado de São Paulo, por cumprirem determinados pré requisitos definidos por Lei Estadual.	The elevation is 677 m.Lindóia is one of 11 counties considered spas by the State of São Paulo, by fulfilling certain prerequisites set by State Law.
Reconhecendo a importância das fontes termais da região, o Governo do Estado criou, em 19 de junho de 1940, a Estância Hidromineral e Climática de Águas de São Pedro.	Recognizing the importance of the thermal waters, the São Paulo State Government founded on June 19, 1940 the (Hydromineral and Climatic Spa of Águas de São Pedro).
Infância e adolescência João Goulart nasceu na Estância de Iguariaçá, no distrito (hoje município) de Itacurubi, em São Borja, Rio Grande do Sul, em 1º de março de 1919.	Early life João Belchior Marques Goulart was born at Yguariaçá Farm, in what used to be the district, but is now the town of Itacurubi, São Borja, Rio Grande do Sul, on March 1, 1918.
Estância turística São Luiz do Paraitinga é um dos 29 municípios paulistas considerados estâncias turísticas pelo Estado de São Paulo, por cumprirem determinados pré requisitos definidos por lei estadual.	It 2002, São Luiz do Paraitinga was declared as an estância turística of the São Paulo state, a title that identifies a resort town of the state and gives it certain financial benefits in order to advance tourism.
No inicio do mês de Setembro, o corpo de Alan Kurdi, de 3 anos, e do seu irmão Galip, com 5, deram à costa de uma estância balnear na Turquia.	Earlier this month, the bodies of refugees Alan Kurdi, 3, and his brother Galip, 5, washed up on the beach of the Turkish holiday resort of Bodrum.
Outro marco foi a chegada e fixação de residência de Francisco Carvalho da Cunha, em 1741, no sítio Estância Grande, onde foi erguida a capela da Nossa Senhora da Conceição.	He was joined by Francisco Carvalho da Cunha in 1741, who created the Estância Grande site, where the church of Nossa Senhora da Conceição (Immaculate Conception) would be built.
O livro The Inheritance of Loss de Kiran Desai, que venceu o Prémio Man Booker em 2006, tem a narrativa situada parcialmente em Kalimpong, uma estância de montanha situada perto do Kangchenjunga.	The Inheritance of Loss by Kiran Desai, which won the 2006 Man Booker Prize, is set partly in Kalimpong, a hill station situated near Kangchenjunga.
Também, o município adquire o direito de agregar junto a seu nome o título de Estância Hidromineral, termo pelo qual passa a ser designado tanto pelo expediente municipal oficial quanto pelas referências estaduais.	Also, the municipality acquires the right to add your name next to the title of Hidromineral, term by which it is known by both the municipal official expedient and by State references.
Durante a sua segunda estância em Hipona, manteve uma longa entrevista com Agostinho, na que lhe entregou a correspondência que portava em nome de Jerônimo e informou do encontro que teve com Pelágio.	During his second stay in Hippo he had a long conversation with Saint Augustine during which he handed over the letters he was carrying from Jerome and informed Saint Augustine about the meetings he had had with Pelagius.
Além disto o município adquire o direito de agregar junto ao seu nome o título de estância hidromineral , termo pelo qual passa a ser designado tanto pelo expediente municipal oficial quanto pelas referências estaduais.	This status ensures that these municipalities more money from the state to promote regional tourism and beyond that the city acquired the right to add the title Estancia Hidromineral to its name, term by which is designated by both the municipal expedient as the official state references.
Blackpool começou a se desenvolver como uma estância a beira mar com a conclusão de uma ferrovia ramal para Blackpool de Poulton na linha principal da Ferrovia Preston e Wyre de Preston, Lancashire para Fleetwood.	Blackpool began to develop as a seaside resort with the completion of a branch line to Blackpool from Poulton on the main Preston and Wyre Joint Railway line from Preston to Fleetwood.
Diz se que o nome Antofagasta se deve a uma decisão de Manuel Mariano Melgarejo, quem renomeou a cidade em honra a uma estância que possuía em Antofagasta da Serra, por volta do ano 1870.	However, it says the name Antofagasta is due to a decision by Manuel Mariano Melgarejo, who renamed the city in honor of a stay that had in Antofagasta de la Sierra, in 1870.
Por trás das correntes específicas de pensamento anarquista está o anarquismo filosófico, que une a estância teórica de que o Estado tem falta de legitimidade moral ao não aceitar o imperativo da revolução para eliminá lo.	Beyond the specific factions of anarchist thought is philosophical anarchism, which embodies the theoretical stance that the state lacks moral legitimacy without accepting the imperative of revolution to eliminate it.
Embora Innsbruck fosse uma tradicional estância de desportos de inverno, o tempo quente causou uma falta de neve durante os Jogos, e o exército austríaco foi solicitado para o transporte de neve e gelo para os locais de competição.	Although Innsbruck was a traditional winter sports resort, warm weather caused a lack of snow during the Games and the Austrian army was asked to transport snow and ice to the sport venues.
Rapidamente torna se uma estância mundana de repouso e desporto de primeira ordem na Europa e, por exemplo, São Moritz foi a primeira comuna suíça a eletrificar a iluminação pública em 1878 e a inaugurar um telesquis em 1935.	St. Moritz developed rapidly in the late nineteenth century the first electric light in Switzerland was installed in 1878 at the Kulm Hotel, and the first curling tournament on the continent was held in 1880.
Em 2014, a estância russa de Sochi sediará os Jogos Olímpicos de Inverno , mas os 700,000 900,000 Circassianos vivendo na Rússia ou na diáspora estão tentando o seu melhor para evitar que o país tenha seus jogos Olímpicos em paz.	In 2014, the Russian resort of Sochi will host the Winter Olympic Games , but the 700,000 900,000 of ethnic Circassians living in Russia or in the diaspora are trying their best to prevent the country from having its Olympic games in peace.
Naquele mesmo ano, Octavio Moura Andrade resolveu construir a estância dando lhe o nome de Caldas de São Pedro , criando juntamente com seu irmão, Antônio Joaquim de Moura Andrade, a empresa Águas Sulfídricas e Termais de São Pedro S A .	In the same year, Octavio Moura Andrade decided to build the spa, giving the name of to it and creating with his brother, Antonio Joaquim de Moura Andrade, the company ( Saint Peter Thermal and Sulphydric Waters S.A. ).
O início da povoação foi proporcionado pelo comendador Manoel Faustino D'Ávila, dono da estância Vista Alegre, hoje São Manoel, que em 1898 doou os terrenos de sua propriedade, situada na margem oeste de uma das estradas de acesso à estação férrea (atual rua Visconde de Mauá), a ex agregados e amigos.	The starting of the settlement which proportioned under commander Manoel Faustino D'Ávila aided the ranch Vista Alegre , now São Manoel which in 1989 received land for its property founded by the western edge of one of its roads that connects the railroad station (now Rua Visconde de Mauá) with ex aggregates and friends.
Além disso, Valparaíso foi o berço de muitas escolas particulares fundadas pelas colônias européias, como o Colégio Alemão, a Alliance Française, a Escola Mackay (agora localizado na estância vizinha de Viña del Mar) e o Colégio dos Sagrados Corações de Valparaíso, que opera desde 1837 e é a mais antiga escola particular na América do Sul.	In addition, Valparaíso was the birthplace of many private schools founded by the European colonies, as the German School, the Alliance Francaise, Mackay College (now located in the neighboring resort of Viña del Mar) and the College of the Sacred Hearts of Valparaíso, that operating since 1837 is the oldest private school in South America.

Display this page in English