Tradução de "estão abraçando" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| E pessoas estão abraçando esta causa. | And people are embracing this. |
| Thandie Newton Abraçando os outros, abraçando a si mesmo | Thandie Newton Embracing otherness, embracing myself |
| Kirby Ferguson Abraçando o remix | Kirby Ferguson Embrace the remix |
| Ela está abraçando a bolsa. | She's hugging the purse. |
| Vejo que você está abraçando um ursinho, etc., etc. | I see that you're clutching a teddy bear, etc., etc. |
| Este é ele abraçando a avó da sua namorada. | This is him embracing his grandmother in law. |
| (Akon apareceria abraçando a fã no final da confusão). | (Akon appears to be hugging the woman at the end of the scuffle). |
| Posso ficar assim até amanhã de manhã, abraçando você? | Shall I stay like this until morning embracing you? |
| 1993 setembro Rede Record, 40 anos, Abraçando o Brasil. | 1993 setembro Rede Record, 40 anos, Abraçando o Brasil. |
| Uma estrela de cinema abraçando um jogador paquistanês porque tinham vencido em Calcutá. | An Indian film star hugging a Pakistani cricketer because they'd won in Kolkata. |
| Quando Jacó (Israel) chegou ao Egito, José subiu ao seu encontro, abraçando o e chorando demoradamente. | ()Then Israel called all of his sons in and prophesied their blessings or curses to all twelve of them in order of their ages. |
| Eles consolaram se e felicitaram se mutuamente, abraçando se como velhos amigos e colegas que muitas vezes são. | They consoled and congratulated each other, embracing like the old friends and colleagues that they often are. |
| Na maior parte do tempo, eu venho lutando e me abraçando com perguntas a respeito da natureza de Deus. Quem é Deus? | For most of that time, I've been struggling and grappling with questions about the nature of God. Who is God? |
| Estar longe dela era um tormento insuportável, enquanto estar ao seu lado, abraçando a, beijando a, significava para mim chegar ao sétimo céu. | Being away from her was unbearable torment, while being beside her, hugging her, kissing her, would mean to me reaching the seventh heaven. |
| Na verdade, eu estava apenas abraçando a minha natureza, o que significa que eu não estava na verdade tão longe daquela árvore no final das contas. | Actually, it was just me embracing my nature, which means that I didn't actually fall that far from the tree after all. |
| Ao atingir os dois objetivos, demonstrou todo o seus dons teatrais, abraçando triunfalmente seu filho e herdeiro José perante a Dieta e ganhando, assim, a simpatia dos nobres . | Upon achieving both goals, she showed her gift for theatrical displays by triumphantly holding her son and heir, Joseph, before the Diet, thereby gaining sympathy of the noblemen. |
| Abraçando os princípios do Vaticano, o primeiro ministro italiano Silvio Berlusconi tentou recorrer da decisão do tribunal e emitiu um decreto de emergência que foi rapidamente aprovado pelo parlamento. | Embracing Vatican ideas, Italian prime minister Silvio Berlusconi tried to reverse the court ruling by issuing an emergency decree that was quickly approved by the parliament. |
| Mas terá ele se tornado um chefe comunista antiquado, virando as costas para as reformas democráticas que ele um dia apoiou, e se abraçando com militares e ultra nacionalistas? | But had he become an old style communist boss, turning his back on the democratic reformers he once championed and throwing in his lot with militarists and ultranationalists? |
| ) Aparentemente abraçando o ideal cátaro de morrer antes de sucumbir às tentações da carne e ao desejo de poder, Simone recebeu um diagnóstico de tuberculose em abril de 1943. | It is this very agreement of an infinity of perfect beauties that gives a transcendent character to the beauty of the world...He (Christ) is really present in the universal beauty. |
| Da frente de um televisor em uma loja, de onde chega a notícia, à multidão pulando e se abraçando na praça, onde as pessoas agitavam bandeiras, dançavam, se abraçaram e choravam | From the front of a TV set in a storefront where the news comes in, to the jumping and hugging crowds in the square, where people waved flags, danced, embraced and cried |
| Estão vendo, vocês estão acordados. | See, you're awake. |
| Estão fugindo, estão sendo salvos. | They are running, they are being saved |
| Eles estão confusos, não estão? | They are confused, aren't they? |
| Vocês estão felizes, não estão? | You're happy, aren't you? |
| Eles estão cansados, não estão? | They are exhausted, aren't they? |
| Vocês não estão cansados, estão? | You're not tired, are you? |
| Ao ignorar deliberadamente esta diversidade, abraçando a nostalgia de um passado há muito desaparecido, o Partido Republicano deixando se levar pelos seus ultraconservadores lunáticos foi muito mais responsável pela derrota do que o seu íntegro candidato. | In deliberately ignoring this diversity and embracing nostalgia for a long gone past, the Republican Party led astray by its ultra conservative lunatics was far more responsible than its decent candidate for the defeat. |
| Abraçando uma forte tradição xivaísta e construído sobre a tecnologia militar do sultanato, o império passou a controlar a maior parte da Índia peninsular e foi influente na sociedade do sul do país por muito tempo. | Embracing a strong Shaivite tradition and building upon the military technology of the sultanate, the empire came to control much of peninsular India, and was to influence South Indian society for long afterwards. |
| A costa oriental também se estende a partir da região do vale do Derwent na direção sul, abraçando a Serra de Meehan a leste, antes de se expandir por terras mais planas nos subúrbios, como Bellerive. | The Eastern Shore also extends from the Derwent valley area in a southerly direction hugging the Meehan Range in the east before sprawling into flatter land in suburbs such as Bellerive. |
| Eles estão armazenando, eles estão processando. | They're storing it, they're processing it. |
| Onde estão? Onde estão aquelas ondulações? | Where are they? Where are those ripples? |
| Vocês estão parecendo que estão bem. | You guys are looking good out there. |
| Eles estão sorrindo, eles estão rindo | They are smiling, they are laughing, |
| Vocês não estão com ciúmes, estão? | You're not jealous, are you? |
| Vocês não estão com ciúmes, estão? | You aren't jealous, are you? |
| Vocês estão se divertindo, não estão? | You're enjoying yourselves, aren't you? |
| Vocês ainda estão zangados, não estão? | You're still mad, aren't you? |
| Tradução para português Hino nacional Feroês Minha terra, a mais linda, mais querida das possessões, Atrais me a vós, abraçando me de perto Calmaria no Verão, de neve coberta no Inverno, Ilhas magníficas, por Deus chamadas de Queridas. | English My Fairest Land My land, oh most beauteous, possession most dear, Thou drawest me to thee, embracing me near becalmed in the summer, in winter snow covered, magnificent islands, by God named beloved. |
| Barbados Free Press publica uma fotografia de Castro e do ex Primeiro Ministro de Barbados, Owen Arthur, se abraçando, com as palavras Lembrem se do executado, do desaparecido, do preso , enquanto o blogueiro das Bahamas, Dan Schweissing, diz | Barbados Free Press posts a photograph of Castro and former Barbados Prime Minister Owen Arthur in an embrace, with the words Remembering the executed, the disappeared, the imprisoned , while Bahamian blogger Dan Schweissing says |
| O compositor finlandês escreveu que admirava a severidade de estilo e a profunda lógica que ligava intimamente os temas a opinião de Mahler era justamente o oposto, de que uma sinfonia deveria ser um mundo, abraçando a tudo. | Sibelius later reported that during the bath I said that I admired symphony's severity of style and the profound logic that created an inner connection between all the motifs... Mahler's opinion was just the reverse. |
| Fingindo que não estão abalados quando estão. | To pretend they're not a mess when they are a mess. |
| Como eles estão organizados? Eles estão isolados? | How are they organized? Are they isolated? |
| Elas estão aí. Elas estão no universo, | They're here. They're in the universe. |
| Os táxis estão sendo utilizados? Estão, sim. | Are the taxis being used? Yes, they are. |
| Vocês estão do meu lado, não estão? | You're on my side, aren't you? |
