Tradução de "estão abrindo" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| As flores estão se abrindo. | The flowers are opening. |
| Eles estão abrindo a janela. | They are opening the window. |
| E estão abrindo todas as ruas. | And they're tearing up all the streets. |
| Quero dizer, as universidades mundiais estão abrindo seus currículos. | I mean, the world's universities are opening up their curricula. |
| Ao redor do mundo, línguas indígenas estão abrindo caminho para as coloniais. | Around the world, indigenous languages are giving way to colonial ones. |
| Hoje nossos cientistas estão abrindo as portas para a era espacial para feitos que beneficiarão nossos filhos e as gerações que estão por vir. | Our scientists today are opening the doors of the Space Age to achievements that will benefit our children and generations to come. |
| Ela está abrindo a janela. | She is opening the window. |
| Ele está abrindo a janela. | He is opening the window. |
| Tom está abrindo a janela. | Tom is opening the window. |
| Eu tenho que ficar abrindo caixas. | I've got to keep opening boxes. |
| Benjamim está abrindo aquele caminhão velho. | Benjamin is opening that old truck. |
| Encontrei me abrindo esta página muitas vezes. | I kept finding myself at her page. |
| Vocês podem vê lo lá, abrindo se. | You can just see them there, popping open. |
| Discursos são dados, formalmente abrindo os Jogos. | Speeches are given, formally opening the Games. |
| A porcentagem mais baixa de empresários abrindo empresas. | The lowest percentage of entrepreneurs starting businesses. |
| Eles foram abrindo caminho pelo meio da multidão. | They made their way through the crowd. |
| Escutei as válvulas do meu coração abrindo e fechando. | I heard my heart's valves snapping open and closed. |
| Aqui são os caras na corda, abrindo a carcaça. | This is the guys on the rope, pulling open the carcass. |
| Tom cortou os dedos quando estava abrindo uma lata. | Tom cut his finger when he was opening a can. |
| Felizmente, especialmente entre as gerações mais jovens, isso está mudando lentamente, e as pessoas estão se abrindo sobre diferentes aspectos de suas vidas enfocando temas interessantes como | Fortunately the most daring, especially among the younger generation, this is slowing changing and people are opening up about different aspects of their lives focusing on interesting topics like |
| Agora há um novo grupo de escolas abrindo no outono. | Now there's a whole set of new schools opening up this autumn. |
| Ela com os cotovelos foi abrindo caminho até o trem. | She elbowed her way onto the train. |
| Abrindo Baús Gente e Crônicas da Terra Guaibense.1997.150p ZIULKOSKI, Carlos . | Abrindo Baús Gente e Crônicas da Terra Guaibense.1997.150p ZIULKOSKI, Carlos . |
| Egito está abrindo uma grande zona industrial U 2.8 bilhões de investimento. | Egypt is launching a first large industrial zone 2.8 billion investment. |
| Estou abrindo um espaço para você fazer um outro modo de interpretação. | I'm opening a space for you to put in another layer of interpretation. |
| Talal pretende expandir o negócio abrindo um restaurante, Foto Rodrigo Borges Delfim | Talal wants to expand his business by opening a restaurant. Photo Rodrigo Borges Delfim, Migramundo |
| Eles adquiriram suas terras, abrindo a mata e formando grandes lotes rurais. | They have acquired their lands, by opening the mata and forming large rural lots. |
| E fico abrindo caixa depois de caixa, até que eu tenha 15 tortas. | And I go around opening box after box until I've got 15 pies. |
| Está abrindo uma vaga de emprego na loja do outro lado da rua. | There's a job opening at the store across the street. |
| Ele estava abrindo meus dedos e movendo se para as costas de minha mão. | It was prying my fingers apart and moving to the back of my hand. |
| O processo foi arquivado em 1960 abrindo o caminho para a conclusão do projeto. | Chaplin's suit was dismissed in 1960 paving the way for completion of the project. |
| A banda realizou sua primeira turnê ainda em 1995 abrindo concertos para Mike Watt. | Foo Fighters undertook its first major tour in the spring of 1995, opening for Mike Watt. |
| Em seguida, eles saem em turnê abrindo para artistas como Motörhead e The Plasmatics. | They toured in support of the album in 1985, opening for Motörhead and The Plasmatics, among others. |
| Ela abrindo o caminho nas escadas cobertas de lixo, um passo agonizante de cada vez. | Her making her way down the littered vestibule stairs, one agonized step at a time. |
| Amanhã eu vou ao Cairo, e estou tão emocionada que estarei com mulheres no Cairo que são mulheres V day, que estão abrindo, no Oriente Médio, o primeiro abrigo para mulheres vítimas de violência doméstica. | Tomorrow, I am going to Cairo, and I'm so moved that I will be with women in Cairo who are V Day women, who are opening the first safe house for battered women in the Middle East. |
| Basicamente você está abrindo os tubos que drenam flúido do ouvido médio que estavam completamente cheios | You're basically opening up the tubes that drain fluid from the middle ears, which have had them reliably full. |
| Tomara que mais e mais olhos estejam se abrindo no tocante ao constante abuso de poder. | Hopefully more and more eyes are being opened to the constant abuse of power. |
| A banda fazia turnês e sobrevivia como podia, abrindo shows como para a Mott the Hoople. | Around this time, Aerosmith continued to tour wherever they could, and opened for bands like Mott the Hoople. |
| O grupo ressurge, provocando uma verdadeira revolução na cena brasileira, abrindo caminho para uma dramaturgia nacional. | The new investment proved to be a success, opening up the path for a national theatre scene. |
| A mãe ( AlanoudDAlfayez) e as duas filhas ( Jawaher1776 e Art_Moqawama) também lançaram mão do Twitter, onde estão abrindo fogo contra seus captores, e falando do estado dos direitos humanos na Arábia Saudita e países vizinhos em geral. | Mother ( AlanoudDAlfayez) and two daughters ( Jawaher1776 and Art_Moqawama) have also taken to Twitter, where they are speaking out full throttle against their captors, and about human rights abuses in Saudi Arabia and neighboring countries in general. |
| E podemos nos organizar para superar a opressão abrindo nossos corações assim como fortalecendo esta determinação incrível. | And we can organize to overcome oppression by opening our hearts as well as strengthening this incredible resolve. |
| Em 1990, Meirelles e amigos fecharam a Olhar Eletrônico , abrindo uma empresa de propaganda, a O2 Filmes. | In 1990, Meirelles and friends closed down Olhar Eletrônico , opening an advertising business, O2 Films. |
| A banda saiu em turnê com os ainda estreantes Guns N' Roses abrindo os shows do Aerosmith. | The band launched a tour with the emerging Guns N' Roses opening many shows. |
| Lançamento Bilheteria e Abrindo em 3,111 cinemas, o filme arrecadou 12 milhões em seus três primeiros dias. | Release Box office Opening in 3,111 theaters, the film grossed 12 million in its first three days. |
| Eu tenho um lata de Coca cola abrindo que está direto na suas cabeças que é muito legal. | I've got a Coke can opening that's right in your head that's really cool. |
