Tradução de "estão aproveitando" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Elas nem estão aproveitando o show. | They're not even enjoying the show. |
| Instituições, como eu disse, não estão aproveitando isto. | And institutions, as I've said, are prevented from capturing that. |
| Parece que o Tom está aproveitando. | It looks like Tom is really enjoying himself. |
| Acho que a Mary está aproveitando. | I think Mary is enjoying herself. |
| NL Você acha que os escritores caribenhos (e outros profissionais da criação) estão aproveitando suficientemente as ferramentas online, como os blogues? | NL Do you think Caribbean writers (and other creative professionals) are making enough use of online tools like blogs? |
| Eu espero que você esteja aproveitando isso. | I hope you're enjoying this. |
| Você está aproveitando o seu fim de semana? | Are you enjoying your weekend? |
| Aproveitando igualmente o ensejo para se introduzirem as alteraçıes tØcnicas necessÆrias , | This also provides an opportunity to carry out technical amendments where necessary , |
| Aproveitando este momento, os italianos anexaram Roma ao Reino de Itália. | Rome and the region of Lazio were annexed to the Kingdom of Italy after a plebiscite. |
| Estes partidos emergentes estão se aproveitando do descontentamento social sentido nos Estados de bem estar social, onde os direitos dos cidadãos, que foram tão duramente conquistados, estão sendo destruídos, como foi dito no Manifesto Antifacista Europeu. | Flourishing parties are preying on the social discontent felt within the quintessential welfare states as citizens are being striped of rights that took generations to win. As stated in the European Antifascist Manifesto |
| Na onda do clamor público, autoridades políticas estão aproveitando para pautar mudanças legislativas de mão dura que supostamente teriam a intenção de frear a prática de violência por parte de manifestantes. | Amongst the atmosphere of public clamor, political authorities are taking advantage of the controversy to lobby for mão dura ( iron fist ) legislative changes that supposedly would put a stop to violence on the part of protesters. |
| E aqui vocês me vêem aproveitando uma refeição com lagartas, gafanhotos, abelhas, incerto iguarias. | And here you see me enjoying a meal with caterpillars, locusts, bee pupae delicacies. |
| Para lazer iria subir uma colina, Roseberry Topping, aproveitando a oportunidade para a solidão. | For leisure, he would climb a nearby hill, Roseberry Topping, enjoying the opportunity for solitude. |
| Então, pra resumir, simplicidade tem a ver com viver a vida aproveitando mais e sofrendo menos. | And so, to boil it all down, simplicity is about living life with more enjoyment and less pain. |
| E aproveitando, que temos você nos lendo, por favor considere nos apoiar através de uma doação. | And while we have you, please consider supporting us with a donation. |
| O Google, mais tarde, lançou o AdSense for Mobile , aproveitando o mercado emergente de publicidade móvel. | Google would later launch AdSense for Mobile , taking advantage of the emerging mobile advertising market. |
| George Chen nota que, com a inflação na China, muitos moradores do país estão viajando no final de semana para Hong Kong e fazendo as compras domésticas lá, aproveitando que os preços são muito mais baixos. | George Chen points out that with the inflation in China, many mainland Chinese travel to Hong Kong to buy daily necessity product over the weekend as the price is much cheaper. |
| O outro roubou 2,6 BILHÕES de dólares e está aproveitando a vida no Caribe e no Canadá. | The other stole 2.6 BILLION dollars and is enjoying his time in the Caribbean and Canada. |
| Aproveitando a nova popularidade de Jaime, o rei o convidou para voltar ao conselho privado em 1684. | Taking advantage of James's rebounding popularity, Charles invited him back onto the privy council in 1684. |
| Tokugawa Ieyasu, aproveitando desta situação, os recrutou, redirecionando a animosidade no sentido de enfraquecer o clã Toyotomi. | Tokugawa Ieyasu took advantage of this situation, and recruited them, redirecting the animosity to weaken the Toyotomi clan. |
| E eu acho isso simbólico de como estamos vendo o mundo no geral, que o mundo está se tornando menor e menor, e que todas as pessoas no mundo estão aproveitando mais as oportunidades de se conectarem. | And I think that's symbolic of what we're seeing in the world in general, that the world is becoming smaller and smaller, and that all of the peoples in the world are enjoying more opportunities for connection. |
| Tudo o que o público vê são dois americanos muito ricos e poderosos aproveitando uma viagem ao Caribe. | All the public sees is two very rich and very powerful Americans enjoying a Caribbean getaway. |
| E na estação do metrô Guaianases, Todyone desenhou um vagão aproveitando as janelas da entrada que lhe dá acesso. | And in the subway station Guaianeases, Todyone has drawn a wagon around the windows of the subway. |
| A quantidade de celulares decolou na África do Sul e a FundZa está aproveitando isto para que as crianças leiam. | Cellphones have taken off big in Southern Africa and FunDza has latched on to that to get kids reading. |
| Se aproveitando do interesse publico no tópico, ele escreveu O Escaravelho de Ouro incorporando cifras como parte essencial da estoria. | Capitalizing on public interest in the topic, he wrote The Gold Bug incorporating ciphers as an essential part of the story. |
| Aproveitando, vale dizer que é impossível não se encantar com o espaço, que além de amplo, inspira a Educação em sua magnitude. | It is worth saying as well that it is impossible not to become enchanted by the place, which is not only broad, but also inspires education in its greatness. |
| Albuquerque iniciou nesse ano em Goa a primeira cunhagem de moeda portuguesa fora do reino, aproveitando a oportunidade para anunciar a conquista. | Albuquerque began that year in Goa the first Portuguese mint in India, taking the opportunity to announce the achievement. |
| Mais tarde, também jogou pela Seleção Italiana, aproveitando se de sua ascendência, participando de alguns jogos da Copa do Mundo de 1962. | Later in his career, he played for the Italian national team and took part in some of the 1962 World Cup. |
| Esta é basicamente a base onde nós estamos tentando coletar e aprender praticamente tudo sobre a biodiversidade deste sistema florestal incrivelmente complexo, e tentando nos aguarrar ao que está lá, ter certeza que os recursos hídricos estão protegidos e mantidos limpos, e claro, também aproveitando. | This is basically a base wherein we are trying to gather and learn virtually everything about the biodiversity of this incredibly complex forest system, and try to hang on to what's there, make sure the water sources are protected and kept clean, and of course, having a good time too. |
| Outros ainda buscam ativamente o poder para si próprios, aproveitando se da sede do povo por aperfeiçoamento prometendo mais do que pretendiam dar. | Still others actively seek power for themselves, taking advantage of the people's thirst for betterment by promising more than they intended to deliver. |
| Foi ascendendo pelo Cursus honorum sendo eleito edil em 39 e pretor em 40, aproveitando a oportunidade para se congraçar com o imperador Calígula. | He rose through the ranks of Roman public office, being elected aedile on his second attempt in 39 and praetor on his first attempt in 40, taking the opportunity to ingratiate himself with the Emperor Caligula. |
| Aproveitando o período de fraqueza portuguesa, muitos territórios portugueses no Brasil foram ocupados pelos holandeses que ganharam acesso às plantações de cana de açúcar. | In the 17th Century, taking advantage of this period of Portuguese weakness, many Portuguese territories in Brazil were occupied by the Dutch who gained access to the sugarcane plantations. |
| E eu falei, Espero que ele não esteja realmente morto, apenas deitado, aproveitando o frescor da neve, mas a legenda diz que ele está morto . | And I say, I hope he's not really dead, just enjoying a refreshing lie down in the snow, but the caption says he is dead. |
| Perret, em Casablanca e Maillart em Zurique já haviam explorado a liberdade plástica do, aproveitando a geometria do arco parabólico para construir cascas extremamente delgadas. | Auguste Perret, in Casablanca and Robert Maillart in Zurich had experimented with the plastic freedom of concrete, taking advantage of the parabolic arch's geometry to build extremely thin shells. |
| No qual a J J está aproveitando o poder das mamães blogueiras, permitindo que elas criassem um fórum onde elas podem comunicar e podem se conectar. | Where J J basically is tapping into the power of mommy bloggers, allowing them to basically create a forum where they can communicate and they can connect. |
| As usinas americanas usaram um processo diferente de Trail água pesada foi extraída por destilação, aproveitando se do ponto de ebulição ligeiramente maior da água pesada. | The American plants used a process different from Trail's heavy water was extracted by distillation, taking advantage of the slightly higher boiling point of heavy water. |
| Aproveitando a oportunidade, os Manchus atravessaram a Grande Muralha depois que o general de fronteira Ming Wu Sangui (1612 1678) abriu as portas na passagem de Shanhai. | Seizing opportunity, the Manchus crossed the Great Wall after the Ming border general Wu Sangui (1612 1678) opened the gates at Shanhai Pass. |
| Aproveitando o enfraquecimento do exército espartano após a Guerra do Peloponeso, rebelou se e expulsou os exércitos espartanos de seu território (batalha de Leuctra, em 371 a.C.). | At the Battle of Haliartus (395 BC) and the Battle of Coronea (394 BC) they again proved their rising military capacity by standing their ground against the Spartans. |
| Albini conseguiu um som disperso da bateria no álbum simplesmente colocando vários microfones em volta da sala, enquanto Dave Grohl tocava, aproveitando a reverberação natural do ambiente. | Albini achieved the album's sparse drum sound by simply placing several microphones around the room while Dave Grohl performed, picking up the natural reverberation of the room. |
| Durante o verão a população da ilha aumenta consideravelmente, dado que nela existem numerosas residências secundárias para veraneio, aproveitando a pacatez da ilha e as suas praias. | Culture During the summer the island's population increases dramatically, as many people own a second home on the island due to its secluded location and beaches. |
| A teoria afrogenética defende que o crioulo foi formado pelos escravos africanos, aproveitando as gramáticas de línguas da África Ocidental, e substituindo o léxico africano pelo léxico português. | Authors like Adam and Quint argue that Creole was formed by African slaves using the grammar of Western African languages and replacing the African lexicon with the Portuguese one. |
| Mas, 18 anos depois. É como a inovação acontece. Meu chefe disse que eu poderia trabalhar em paralelo, com se fosse um hobby, aproveitando um novo computador que tinhamos. | But 18 months later this is how innovation happens 18 months later, my boss said I could do it on the side, as a sort of a play project, kick the tires of a new computer we'd got. |
| Um banner homenageando Nelson Mandela, e aproveitando a popularidade quase unânime do líder sul africano no Brasil, convoca aqueles que admiram o seu legado a defenderem os direitos humanos. | A banner paying homage to Nelson Mandela takes on the unanimous popularity of the South African leader in Brazil to call those who admire his legacy to support human rights. |
| Aproveitando se do ódio contra as práticas corruptas dos romanos, ele instigou uma grande revolta contra Roma e ordenou a execução de todos os romanos e italianos na província. | Capitalizing on the hatred of corrupt Roman practices, Mithridates instigated a mass revolt against Rome, ordering the slaughter of all Romans and Italians in the province. |
| Estão vendo, vocês estão acordados. | See, you're awake. |
